大學(xué)英語(yǔ)精讀第三版第二冊(cè)課文原文和翻譯及課后習(xí)題.doc

大學(xué)英語(yǔ)精讀第三版第二冊(cè)Unit 1 Thedinnerparty晚宴IfirstheardthistaleinIndia,whereistoldasiftrue-thoughanynaturalistwouldknowitcouldntbe.LatersomeonetoldmethatthestoryappearedinamagazineshortlybeforetheFirstWorldWar.Thatmagazinestory,andthepersonwhowroteit,Ihaveneverbeenabletotrackdown.我最初聽(tīng)到這個(gè)故事是在印度，那兒的人們今天講起它來(lái)仍好像實(shí)有其事似的盡管任何一位博物學(xué)家都知道這不可能是真的。后來(lái)有人告訴我，在第一次世界大戰(zhàn)之后不久就出現(xiàn)在一本雜志上。但登在雜志上的那篇故事,以及寫(xiě)那篇故事的人，我卻一直未能找到。ThecountryisIndia.Acolonialofficialandhiswifearegivingalargedinnerparty.Theyareseatedwiththeirguests-officersandtheirwives,andavisitingAmericannaturalist-intheirspaciousdiningroom,whichhasabaremarblefloor,openraftersandwideglassdoorsopeningontoaveranda.故事發(fā)生在印度。某殖民官員和他的夫人舉行盛行的晚宴。跟他們一起就座的客人有軍官和他人的夫人，另外還有一位來(lái)訪的美國(guó)博物學(xué)家筵席設(shè)在他們家寬敞的餐室里，室內(nèi)大理石地板上沒(méi)有鋪地毯；屋頂明椽裸露；寬大的玻璃門(mén)外便是陽(yáng)臺(tái)。Aspiriteddiscussionspringsupbetweenayounggirlwhosaysthatwomenhaveoutgrownthejumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a-mouseeraandamajorwhosaysthattheyhavent.席間，一位年輕的女士同一位少校展開(kāi)了熱烈的討論。年輕的女士認(rèn)為，婦女已經(jīng)有所進(jìn)步，不再像過(guò)去那樣一見(jiàn)到老鼠就嚇得跳到椅子上；少校則不以為然Awomansreactioninanycrisis,themajorsays,istoscream.Andwhileamanmayfeellikeit,hehasthatouncemoreofcontrolthanawomanhas.Andthatlastounceiswhatreallycounts.“女人一遇到危急情況，”少校說(shuō)，反應(yīng)便是尖叫。而男人雖然也可能想叫，但比起女人來(lái)，自制力卻略勝一籌。這多出來(lái)的一點(diǎn)自制力正是真正起作用的東西?！盩heAmericandoesnotjoinintheargumentbutwatchestheotherguests.Ashelooks,heseesastrangeexpressioncomeoverthefaceofthehostess.Sheisstaringstraightahead,hermusclescontractingslightly.Shemotionstothenativeboystandingbehindherchairandwhisperssomethingtohim.Theboyseyeswiden:hequicklyleavestheroom.那個(gè)美國(guó)人沒(méi)有參加這場(chǎng)爭(zhēng)論，他只是注視著在座的其他客人。在他這樣觀察時(shí)，他發(fā)現(xiàn)女主人的臉上顯出一種奇異的表情。她兩眼盯著正前方，臉部肌肉在微微抽搐。她向站在座椅后面的印度男仆做了個(gè)手勢(shì)，對(duì)他耳語(yǔ)了幾句。男仆兩眼睜得大大的，迅速地離開(kāi)了餐室。Oftheguests,noneexcepttheAmericannoticesthisorseestheboyplaceabowlofmilkontheverandajustoutsidetheopendoors. TheAmericancomestowithastart.InIndia,milkinabowlmeansonlyonething-baitforasnake.Herealizestheremustbeacobraintheroom.Helooksupattherafters-thelikeliestplace-buttheyarebare.Threecornersoftheroomareempty,andinthefourththeservantsarewaitingtoservethenextcourse.Thereisonlyoneplaceleft-underthetable.在座的客人中，除了那位美國(guó)人以外論證也沒(méi)有注意到這一幕，也沒(méi)有看到那個(gè)男仆把一碗牛奶放在緊靠門(mén)邊的陽(yáng)臺(tái)上。那個(gè)美國(guó)人突然醒悟過(guò)來(lái)。在印度，碗中的牛奶只有一個(gè)意思引蛇的誘餌。他意識(shí)到餐室里一定有條眼鏡蛇。他意識(shí)到餐室里一定有條眼鏡蛇。他抬頭看了看屋頂上的椽子那是最可能有蛇藏身的地方但那上面空蕩蕩的。室內(nèi)的三個(gè)角落里也是空的，而在第四個(gè)角落里，仆人們正在等著下一道菜。這樣，剩下的就只有一個(gè)地方了餐桌下面。Hisfirstimpulseistojumpbackandwarntheothers,butheknowsthecommotionwouldfrightenthecobraintostriking.Hespeaksquickly,thetoneofhisvoicesocommandingthatitsilenceseveryone.Iwanttoknowjustwhatcontroleveryoneatthistablehas.Iwillcountthreehundred-thatsfiveminutes-andnotoneofyouistomoveamuscle.Thosewhomovewillforfeit50rupees.Ready?The20peoplesitlikestoneimageswhilehecounts.Heissaying.twohundredandeighty.when,outofthecornerofhiseye,heseesthecobraemergeandmakeforthebowlofmilk.Screamsringoutashejumpstoslamtheverandadoorssafelyshut.他首先想到的是往后一跳，并向其他人發(fā)警告。但他知道這樣會(huì)引起騷亂，致使眼鏡索受驚咬人。于是他很快講了一通話，其語(yǔ)氣非常威嚴(yán)，竟使所有的人安靜了下來(lái)。我想了解一下在座的諸位到底有多大的克制能力，我數(shù)三百下也就五分鐘你們誰(shuí)都不許動(dòng)一動(dòng)。動(dòng)者將罰款五十盧比。準(zhǔn)備好！”在他數(shù)數(shù)的過(guò)程中，那20個(gè)人像一尊尊石雕一樣端坐在那兒。當(dāng)他數(shù)到“280”時(shí)，突然從眼然處看到那條眼鏡蛇鉆了出來(lái)，向那碗牛奶爬去。在他跳起來(lái)把通往陽(yáng)臺(tái)的門(mén)全都砰砰地牢牢關(guān)上時(shí)，室內(nèi)響起了一片尖叫聲。Youwereright,Major!thehostexclaims.Amanhasjustshownusanexampleofperfectself-control.“你剛才說(shuō)得很對(duì)，少校！”男主人大聲說(shuō)。一個(gè)男子剛剛為我們顯示了從容不迫、鎮(zhèn)定自若的范例。”Justaminute,theAmericansays,turningtohishostess.Mrs.Wynnes,howdidyouknowthatcobrawasintheroom?“且慢”，那位美國(guó)人一邊說(shuō)著一邊轉(zhuǎn)向女主人。溫茲太太，你怎么知道那條眼鏡蛇是在屋子里呢？”Afaintsmilelightsupthewomansfaceasshereplies:Becauseitwascrawlingacrossmyfoot.。女主人的臉上閃現(xiàn)出一絲淡淡的微笑，回答說(shuō)：“因?yàn)樗?dāng)時(shí)正從我的腳背上爬過(guò)去。”1.她砰地關(guān)上門(mén)，一聲不吭地走了，他們之間那場(chǎng)爭(zhēng)執(zhí)就此結(jié)束。Theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.2.出席晚宴的客人對(duì)那個(gè)美國(guó)人威嚴(yán)的語(yǔ)氣感到有點(diǎn)意外。TheguestsatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthecommandingtoneoftheAmerican.3.約翰尼已長(zhǎng)大成熟，不再害怕獨(dú)自呆在家里了。Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.4.當(dāng)全部乘客都向出口處(exit)走去時(shí)，他卻獨(dú)自留在座位上，好像不愿意離開(kāi)這架飛機(jī)似的。Whilealltheotherpassengersmadefortheexit,healoneremainedinhisseatasifunwillingtoleavetheplane.5.這封信必須交給威爾遜博士本人。TheletteristobehandedtoDr.Wilsonhimself.6.南希雖然很想?yún)⒓愚q論，但靦腆得不敢開(kāi)口。Whileshefeltlikejoiningintheargument,Nancywastooshytoopenhermouth.7.你覺(jué)得什么時(shí)候最有可能在家里找到他？Whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome?8.獵人一看見(jiàn)有只狐貍從樹(shù)叢中出現(xiàn)并向他設(shè)下(lay)的陷阱(trap)方向跑去，臉上頓時(shí)閃出了興奮的表情。Thehuntersfacelitupwithexcitementassoonashesawafoxemergefromamongthebushesandruninthedirectionof/makeforthetraphehadlaid.Unit 2 lessonsfromjeffersonThomasJefferson,thethirdPresidentoftheUnitedStates,maybelessfamousthanGeorgeWashingtonandAbrahamLincoln,butmostpeoplerememberatlastonefactabouthim:hewrotetheDeclarationofIndependence.AlthoughJeffersonlivedmorethan200yearsago,thereismuchthatwelearnfromhimtoday.Manyofhisideasareespeciallyinterestingtomodernyouth.Herearesomeofthethingshesaidandwrote:杰斐遜很久以前就死了，但是我們?nèi)匀粚?duì)他的一些思想很感興趣,杰斐遜的箴言,布魯斯.布利文、托馬斯.杰斐遜美國(guó)第三任總統(tǒng)，也許不像喬治.華盛頓和亞伯拉罕.林肯那樣著名，但大多數(shù)人至少記得有關(guān)他的一件事實(shí)：獨(dú)立宣言是他起草的。雖然杰斐遜生活在二百多年以前，但我們今天仍可以從他身上學(xué)到很多東西。他的許多思想對(duì)當(dāng)代青年特別有意義。下面就是他講過(guò)和寫(xiě)到過(guò)的一些觀點(diǎn)：Goandsee.Jeffersonbelievedthatafreemanobtainsknowledgefrommanysourcesbesidesbooksandthatpersonalinvestigationisimportant.Whenstillayoungman,hewasappointedtoacommitteetofindoutwhethertheSouthBranchoftheJamesRiverwasdeepenoughtobeusedbylargeboats.Whiletheothermembersofthecommitteesatinthestatecapitolandstudiedpapersonthesubject,Jeffersongotintoacanoeandmadeon-the-spot-observations.自己去看。杰斐遜認(rèn)為，一個(gè)自由的人除了從書(shū)本中獲取知識(shí)外，還可以從許多別的來(lái)源獲得知識(shí)；親自做調(diào)查是很重要的。當(dāng)他還年輕的時(shí)候，他就被任命為一個(gè)委員會(huì)的成員，去調(diào)查詹姆斯河南部支流的水深是否可以通行大型船只。委員會(huì)的其他成員都坐在州議會(huì)大廈內(nèi)，研究有關(guān)這一問(wèn)題的文件，而杰斐遜卻跳進(jìn)一只獨(dú)木舟去做現(xiàn)場(chǎng)觀測(cè)。Youcanlearnfromeveryone.BybirthandbyeducationJeffersonbelongedtothehighestsocialclass.Yet,inadaywhenfewnoblepersonseverspoketothoseofhumbleoriginsexcepttogiveanorder,Jeffersonwentoutofhiswaytotalkwithgardeners,servants,andwaiters.JeffersononcesaidtotheFrenchnobleman,Lafayette,YoumustgointothepeopleshomesasIhavedone,lookintotheircookingpotsandeattheirbread.Ifyouwillonlydothis,youmayfindoutwhypeoplearedissatisfiedandunderstandtherevolutionthatisthreateningFrance.你可以向任何人學(xué)習(xí)。按出身及其所受的教育，杰斐遜均屬于最高的社會(huì)階層。然而很少跟出身卑賤的人說(shuō)話的年代，在那個(gè)貴人們除了發(fā)號(hào)施令以外。杰斐遜卻想盡辦法跟園丁、仆人和侍者交談。有一次杰斐遜曾這樣對(duì)法國(guó)貴族拉斐特說(shuō)：你必須像我那樣到平民百性的家里去，看看他們的燒飯鍋，吃吃他們的面包。只要你肯這樣做，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)老百姓為什么會(huì)不滿(mǎn)意，你就會(huì)理解正在威脅著法國(guó)的革命?！盝udgeforyourself.Jeffersonrefusedtoacceptotherpeoplesopinionswithoutcarefulthought.Neitherbelievenorrejectanything,hewrotetohisnephew,becauseanyotherpersonhasrejectedorbelievedit.Heavedhasgivenyouamindforjudgingtruthanderror.Useit.Jeffersonfeltthatthepeoplemaysafelybetrustedtoheareverythingtrueandfalse,andtoformacorrectjudgment.Wereitlefttometodecidewhetherweshouldhaveagovernmentwithoutnewspapersornewspaperswithoutagovernment,Ishouldnothesitateamomenttopreferthelatter.自已作判斷。未經(jīng)過(guò)認(rèn)真的思考，杰斐遜絕不接受別人的意見(jiàn)?！安灰嘈潘蚓芙^它?！彼诮o侄子的信中寫(xiě)道，“因?yàn)閯e的人相信或拒絕了什么東西。上帝賜予你一個(gè)用來(lái)判斷真理和謬誤的頭腦。那你就運(yùn)用它吧。杰斐遜覺(jué)得人民是“完全可以依賴(lài)的，應(yīng)該讓它們聽(tīng)到一切真實(shí)和虛偽的東西，然后作出正確的判斷。倘使讓我來(lái)決定，我們是應(yīng)該有一個(gè)政府而不要報(bào)紙呢，還是應(yīng)該有報(bào)紙而不要政府，我會(huì)豪不猶豫地選擇后者?！盌owhatyoubelieveisright.Inafreecountrytherewillalwaysbeconflictingideas,andthisisasourceofstrength.Itisconflictandnotunquestioningagreementthatkeepsfreedomalive.ThoughJeffersonwasformanyyearstheobjectofstrongcriticism,heneveransweredhiscritics.Heexpressedhisphilosophyinletterstoafriend,Therearetwosidestoeveryquestion.Ifyoutakeonesidewithdecisionandonitwitheffect,thosewhotaketheothersidewillofcourseresentyouractions.做你認(rèn)為是正確的事。在一個(gè)自由的國(guó)家里總會(huì)有各種相互沖突的思想，而這正是力量的源泉。使自由保持活力的是沖突而不是絕對(duì)的一致。雖然有好多年杰斐遜一直受到激烈的批評(píng)，但他從不回答那些批評(píng)他的人。他在想寫(xiě)給一位朋友的信中表達(dá)他自己的觀點(diǎn)：“每個(gè)問(wèn)題都有兩面。如果你堅(jiān)持站在一面，根據(jù)它有效地采取行動(dòng)，那么，站在另一面的那些人當(dāng)然會(huì)對(duì)你的行動(dòng)怨恨不滿(mǎn)?！盩rustthefuture;trusttheyoung.Jeffersonfeltthatthepresentshouldneverbechainedtocustomswhichhavelosttheirusefulness.Nosociety,hesaid,canmakeaperpetualconstitution,orevenaperpetuallaw.Theearthbelongstothelivinggeneration.Hedidnotfearnewideas,nordidhefearthefuture.Howmuchpain,heremarked,hasbeencausedbyevilswhichhaveneverhappened!Iexpectthebest,nottheworst.Isteermyshipwithhope,leavingfearbehind.相信未來(lái)，相信青年。杰斐遜認(rèn)為，絕不可以用那些已經(jīng)無(wú)用的習(xí)俗來(lái)束縛住“現(xiàn)在”的手腳?！皼](méi)有哪個(gè)社會(huì)，”他說(shuō)，“可以制訂一部永遠(yuǎn)適用的憲法，甚至連一條永遠(yuǎn)適用的法律也制訂不出來(lái)。地球是屬于活著的一代的。他不害怕新的思想，也不害怕未來(lái)?！坝卸嗌偻纯?，”他評(píng)論說(shuō)，“是有一些從未發(fā)生的災(zāi)難引起的啊！我期待的是最好的東西，而不是最壞的東西。我滿(mǎn)懷希望地駕駛著自已的航船，我滿(mǎn)懷希望地駕駛著自已的航船，而把恐懼拋在后面。”Jeffersonscourageandidealismwerebasedonknowledge.Heprobablyknewmorethananyothermanofhisage.Hewasanexpertinagriculture,archeology,andmedicine.Hepracticedcroprotationandsoilconservationacenturybeforethesebecamestandardpractice,andheinventedaplowsuperiortoanyotherinexistence.HeinfluencedarchitecturethroughoutAmerica,andhewasconstantlyproducingdevicesformakingthetasksofordinarylifeeasiertoperform.杰斐遜的勇氣和理想主義是以知識(shí)為基礎(chǔ)的。他懂得的東西也許比同時(shí)代的任何人都要多。在農(nóng)業(yè)、考古學(xué)和醫(yī)學(xué)方面他都是專(zhuān)家。在人人普遍采用農(nóng)作物輪作和土壤保持的作法以前一個(gè)世紀(jì)，他就這樣做了。他還發(fā)明了一種比當(dāng)時(shí)任何一種都好的耕犁。他影響了整個(gè)美國(guó)的建筑業(yè)，他還不斷地制造出各種器械的裝置，使日常生活中需要做的許多工作變得更加容易。OfallJeffersonsmanytalents,oneiscentral.Hewasaboveallagoodandtirelesswriter.Hiscompleteworks,nowbeingpublishedforthefirsttime,willfillmorethanfiftyvolumes.Histalentasanauthorwassoondiscovered,andwhenthetimecametowritetheDeclarationofIndependenceatPhiladelphiain1776,thetaskofwritingitwashis.Millionshavethrilledtohiswords:Weholdthesetruthstobeself-evident,thatallmenarecreatedequal在杰斐遜的眾多才能中，有一種是最主要的：他首先是一位優(yōu)秀的、不知疲倦的作家。他的全集，目前正在第一次出版的，將超過(guò)五十卷。他作為一個(gè)作家的才能很快便被發(fā)現(xiàn)了，所以，當(dāng)1776年在費(fèi)城要撰寫(xiě)?yīng)毩⑿缘臅r(shí)刻來(lái)到時(shí)，這一任務(wù)便落在了他的肩上。數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人們讀到他寫(xiě)的下列詞句都激動(dòng)不已：我們認(rèn)為這些真理是不言而喻的；一切人生來(lái)就是平等的”WhenJeffersondiedonJuly4,1826,the50thanniversaryofAmericanindependence,helefthiscountrymenarichlegacyofideasandexamples.AmericaneducationowesagreatdebttoThomasJefferson,Whobelievedthatonlyanationofeducatedpeoplecouldremainfree.杰斐遜在1826年7月4日與世長(zhǎng)辭，正值美國(guó)獨(dú)立五十周年紀(jì)念日之際，他給他的同胞留下了一份豐富的思想遺產(chǎn)和眾多的榜樣。托馬斯杰斐遜對(duì)美國(guó)的教育事業(yè)作出了巨大的貢獻(xiàn)，他認(rèn)為，只有受過(guò)教育的人民組成的國(guó)家才能保持自由。1)會(huì)上有人建議任命一個(gè)十一人委員會(huì)來(lái)制定新章程。Itwassuggestedatthemeetingthatacommitteeofelevenbeappointedtomakeanewconstitution.2)這些青年科學(xué)家通過(guò)現(xiàn)場(chǎng)觀察，獲得了研究工作所需的第一手資料。Bymakingon-the-spotobservations,theyoungscientistsobtainedfirst-handinformationtheyneededintheirresearchwork.3)他很可能會(huì)因視力不好而被拒收入伍。Itisverylikelythathewillberejectedbythearmybecauseofhisbadeyesight.4)委員會(huì)成員在新機(jī)場(chǎng)最佳選址(location)這一問(wèn)題上持有不同意見(jiàn)。Thecommitteemembershaveconflictingopinionsastothebestlocationofthenewairport.5)亨利創(chuàng)作的藝術(shù)品在許多方面比他兄弟的要好。Henrysworksofartaresuperiorinmanyrespectstothoseofhisbrothers.6)我們產(chǎn)品質(zhì)量的穩(wěn)步提高在很大程度上是由于設(shè)備有所改進(jìn)。Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementofourequipment.7)吉姆本想按照自己的判斷行事，但他沒(méi)有這樣做，因?yàn)樽鳛檐娙怂梅拿?。Jimwouldhavepreferredtoactonhisownjudgment,buthedidntbecauseasasoldierhehadtoobeytheorder.8)如果讓我來(lái)決定我們是要一個(gè)沒(méi)有自行車(chē)的城市呢，還是要一個(gè)沒(méi)有汽車(chē)的城市，我會(huì)毫不猶豫地選擇后者。Wereitlefttometodecidewhetherweshouldhaveacitywithoutbikesoronewithoutcars,Ishouldnothesitateamomenttopreferthelatter.Unit 3MyFirstJobWhileIwaswaitingtoenteruniversity,IsawadvertisedinalocalnewspaperateachingpostataschoolinasuburbofLondonabouttenmilesfromwhereIlived.Beingveryshortmoneyandwantingtodosomethinguseful,Iapplied,fearingasIdidso,thatwithoutadegreeandwithnoexperienceinteachingmychancesofgettingthejobwereslim.進(jìn)入大學(xué)之前，盡力去攢一些錢(qián)。作者申請(qǐng)了一個(gè)教書(shū)職業(yè)。但是面試變得越來(lái)越糟。我的第一份工作,在我等著進(jìn)大學(xué)期間，我在一份地方報(bào)紙上看到一張廣告，說(shuō)是在倫敦某郊區(qū)有所學(xué)樣要招聘一名教師.離我住處大約十英里,我因?yàn)槭诸^很拮據(jù)，同時(shí)也想干點(diǎn)有用的事，于是便提出了申請(qǐng)，在提出申請(qǐng)的同時(shí)我也擔(dān)心，自己一無(wú)學(xué)位，二無(wú)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，得到這份工作的可能性是微乎其微的。However,threedayslateraletterarrived,askingmetogotoCroydonforaninterview.Itprovedanawkwardjourney:atraintoCroydonstation;aten-minutebusrideandthenawalkofatleastaquartertofeelnervous.然而，三天之后，卻來(lái)了一封信，叫我到克羅伊頓去面試。這上路去那兒原來(lái)還真麻煩：先乘火車(chē)到克羅伊頓車(chē)站，再乘十分鐘公共汽車(chē)，然后還要步行至少四分之一英里。結(jié)果，我在六月一個(gè)炎熱的上午到了那兒，因?yàn)樾那榉浅＞趩?，竟不感到緊張了。Theschoolwasaredbrickhousewithbigwindows,Thefrontgardenwasagravelsquare;fourevergreenshrubsstoodateachcorner,wheretheystruggledtosurvivethedustandfumesfromabusymainfromabusymainroad.學(xué)校是一座裝著大窗戶(hù)了紅磚房子。前庭園是個(gè)鋪著礫的正方形：四個(gè)角上各有一叢冬青灌木，它們經(jīng)受著從繁忙的大街一吹來(lái)的塵煙，掙扎著活下去。Itwasclearlytheheadmasterhimselfthatopenedthedoor.Hewasshortandfat.Hehadasandy-colouredmoustache,awrinkledforeheadandhardlyanyhair.開(kāi)門(mén)的顯然是校長(zhǎng)本人。他又矮又胖，留著沙色的小胡子，前額上布滿(mǎn)皺紋，頭發(fā)差不多已經(jīng)禿光。Helookedatmewithanairofsurpriseddisapproval,asacolonelmightlookataprivatewhosebootlaceswereundone.Ahyes,hegrunted.Youdbettercomeinside.Thenarrow,sunlesshallsmelledunpleasantlyofstalecabbage;thewallsweredirtywithinkmarks;itwasallsilent.Hisstudy,judgingbythecrumbsonthecarpet,wasalsohisdining-room.Youdbettersitdown,hesaid,andproceededtoaskmeanumberofquestions:whatsubjectsIhadtakeninmyGeneralSchoolCertificate;howoldIwas;whatgamesIplayed;thenfixingmesuddenlywithhisbloodshoteyes,heaskedmewhetherIthoughtgameswereavitalpartofaboyseducation.Imumbledsomethingaboutnotattachingtoomuchimportancetothem.Hegrunted.Ihadsaidthewrongthing.TheheadmasterandIobviouslyhadverylittleincommon.他帶著一種吃驚的、不以為然的神態(tài)看著我，就像一位上校看著一名沒(méi)系好靴帶的二等兵一樣。“哦，”他咕噥著說(shuō)?！澳阕詈玫嚼锩鎭?lái)?！蹦仟M窄的，不見(jiàn)陽(yáng)光的走廊里散發(fā)出一股腐爛的卷心菜味，聞上去很不舒服；墻上墨跡斑斑，顯行很臟，周?chē)黄o寂。他的書(shū)房，從地毯上的面包屑來(lái)判斷，也是他的餐室?！澳阕詈米?，”他說(shuō)，接著便問(wèn)了我許多問(wèn)題：為了得到普通學(xué)校證書(shū)我學(xué)過(guò)哪些課程；我多大歲數(shù)了；我會(huì)玩些什么游戲；問(wèn)到這里他突然用他那雙充滿(mǎn)血絲的眼睛盯住我，問(wèn)我是否認(rèn)為游戲是兒童教育的一個(gè)極為重要的組成部分。我含含糊糊地說(shuō)了些不必太重視游戲之類(lèi)的話。他咕噥了幾句。我說(shuō)了錯(cuò)話。我和校長(zhǎng)顯然沒(méi)有多少共同語(yǔ)言。Theschool,hesaid,consistedofoneclassoftwenty-fourboys,ranginginagefromseventothirteen.Ishouldhavetoteachallsubjectsexceptart,whichhetaughthimself.FootballandcricketwereplayedinthePark,amileawayonWednesdayandSaturdayafternoons.他說(shuō)，學(xué)校只有一個(gè)班，二十四名男生，年齡從七歲到十三風(fēng)不等，除了美術(shù)課他親自教以外，其余所有的課程都得由我來(lái)教。星期三和星期六的下午要到一英里以外的公園去踢足球、打板球。Theteachingset-upfilledmewithfear.Ishouldhavetodividetheclassintothreegroupsandteachtheminturnatthreedifferentlevels;andIwasdismayedatthethoughtofteachingalgebraandgeometry-twosubjectsatwhichIhadbeencompletelyincompetentatschool.WorseperhapswastheideaofSaturdayafternooncricket;mostofmyfriendswouldbeenjoyingleisureatthattime.整個(gè)教學(xué)計(jì)劃把我嚇壞了。我得把全班學(xué)生分成三個(gè)組，按三種不同的程度輪流給他們上課；想到要教代數(shù)和幾何這兩門(mén)我在讀書(shū)時(shí)學(xué)得極差的科目，我感到很害怕。更糟糕的也許是星期六下午打板球的安排，因?yàn)檫@時(shí)候我的朋友大都會(huì)在悠閑地自得其樂(lè)。Isaidshyly,Whatwouldmysalarybe?Twelvepoundsaweekpluslunch.BeforeIcouldprotest,hegottohisfeet.Now,hesaid,youdbettermeetmywife.Shestheonewhoreallyrunsthisschool.我羞羞答答地問(wèn)，“我的薪水是多少？”“每周十二鎊外加中飯。”還沒(méi)等我來(lái)得及提出異議，他已經(jīng)站了起來(lái)?！昂昧耍彼f(shuō)，“你最好見(jiàn)見(jiàn)我的妻子。她才是這所學(xué)校真正的主管人?！盩hiswasthelaststraw.Iwasveryyoung:theprospectofworkingunderawomanconstitutedtheultimateindignity我再也無(wú)法忍受了。我當(dāng)時(shí)很年輕，想到將在一個(gè)女人手下干活，就覺(jué)得是最大的侮辱。1.Shegotapostasacashieratalocalbank.Butshewassoonfiredbecausesheprovedtobeincompetent.她在當(dāng)?shù)匾患毅y行找到一份出納員的工作，但不久因不稱(chēng)職而被解雇了。2.Itisobviously/clearlyhisyoungassistantwhoisrunningthebookstore.很明顯是他的年輕助手在經(jīng)營(yíng)這家書(shū)店。3.Nosoonerhadtheproposalbeenannouncedatthemeetingthanshegottoherfeettoprotest.這項(xiàng)建議在會(huì)上一宣布，她就站起來(lái)提出異議。4.BillhasappliedtoHarvardUniversityforateachingassistantship,buthischancesofgettingitareslim.比爾已向哈佛大學(xué)申請(qǐng)助教職位，但他得到它的可能性很小。5.Beingshortoffunds,theyaretryingtoattractforeigncapital.由于缺乏資金，他們正在想辦法吸引外資。6.Theroomsmellsofstaleair.Itmusthavebeenvacantforalongtime.這個(gè)房間有股霉味，一定是好久沒(méi)人住了。7.Asfarashobbiesareconcerned,Janeandhersisterhavelittleincommon.就業(yè)余愛(ài)好而言，珍妮和她妹妹幾乎沒(méi)有什么共同之處。8.Itisself-evidentthattheeducationoftheyoungisvitaltothefutureofacountry.不言而喻，青年人的教育對(duì)于一個(gè)國(guó)家的未來(lái)是至關(guān)重要的。Unit 4theprofessorandtheyo-yoMyfatherwasaclosefriendofAlbertEinstein.AsashyyoungvisitortoEinsteinshome,IwasmadetofeelateasewhenEinsteinsaid,Ihavesomethingtoshowyou.HewenttohisdeskandreturnedwithaYo-Yo.Hetriedtoshowmehowitworkedbuthecouldntmakeitrollbackupthestring.Whenmyturncame,Idisplayedmyfewtricksandpointedouttohimthattheincorrectlyloopedstringhadthrownthetoyoffbalance.Einsteinnodded,properlyimpressedbymyskillandknowledge.Later,IboughtanewYo-YoandmailedittotheProfessorasaChristmaspresent,andreceivedapoemofthanks.我的父親是阿爾伯特愛(ài)因斯坦的親密朋友。做為一個(gè)靦腆的年輕的來(lái)訪者來(lái)到愛(ài)因斯坦的家里時(shí)，我感到舒適，因?yàn)閻?ài)因斯坦說(shuō)，我有東西要給你看。他走到他的桌前返回來(lái)時(shí)帶著一個(gè)游游。他試圖給我看它是怎樣工作的但他沒(méi)有辦法讓它的線繞回去。當(dāng)該我來(lái)玩時(shí)，我展示我的一點(diǎn)技巧并向他指出繞得不正確的線使這個(gè)玩具失去了平衡。愛(ài)因斯坦點(diǎn)頭，并對(duì)我的技術(shù)與知識(shí)留下了印象。后來(lái)，我買(mǎi)了一個(gè)新的游游做為圣誕節(jié)禮物寄給教授，我收到一首答謝詩(shī)Asboyandthenasanadult,IneverlostmywonderatthepersonalitythatwasEinstein.HewastheonlypersonIknewwhohadcometotermswithhimselfandtheworldaroundhim.Heknewwhathewantedandhewantedonlythis:tounderstandwithinhislimitsasahumanbeingthenatureoftheuniverseandthelogicandsimplicityinitsfunctioning.Heknewtherewereanswersbeyondhisintellectualreach.Butthisdidnotfrustratehim.Hewascontenttogoasfarashecould.做為一個(gè)小孩和做為一個(gè)成人，我一直都想了解身為名人的愛(ài)因斯坦。他是我認(rèn)識(shí)的所有的這樣的人中的一個(gè)，他承認(rèn)他自身的有限性并與他周?chē)氖澜绾推较嗵?。他知道他想要的是什么并且他想要的僅僅是這個(gè)：理解在他做為一個(gè)人的限度之內(nèi)宇宙的特性和在它的作用中的邏輯與簡(jiǎn)單性。他知道在他的智力所能達(dá)到的地方之外有答案。但這不能使他沮喪。他要盡自己的可能來(lái)努力。Inthe23yearsofourfriendship,Ineversawhimshowjealousy,vanity,bitterness,anger,resentment,orpersonalambition.Heseemedimmunetotheseemotions.Hewasbeyondanypretension.Althoughhecorrespondedwithmanyoftheworldsmostimportantpeople,hisstationerycarriedonlyawatermark-W-forWoolworths.在我們的23年的友誼里，我從未看到他顯示出嫉妒、空虛、痛苦、生氣、怨恨，或者個(gè)人的野心。他顯得不受這些強(qiáng)烈情緒的影響。他超越了一切虛榮。雖然他與這個(gè)世界上最著名的人們中的一些人通信，但他的信箋只有一個(gè)水印的符號(hào)W是伍爾沃思連鎖店的標(biāo)記。Todohisworkheneededonlyapencilonlyapencilandapadofpaper.Materialthingsmeantnothingtohim.Ineverknewhimtocarrymoneybecauseheneverhadanyuseforit.Hebelievedinsimplicity,somuchsothatheusedonlyasafetyrazorandwatertoshave.WhenIsuggestedthathetryshavingcream,hesaid,Therazorandwaterdothejob.做工作時(shí)他只需要一只鉛筆和一張紙。物質(zhì)的事情對(duì)于他意味著什么也不存在。我從不知道他帶錢(qián)因?yàn)樗麖牟挥缅X(qián)。他信奉樸素，如此之深以至于他僅僅使用安全剃須刀沾水剃胡須。當(dāng)我建議他試用剃須膏時(shí)，他說(shuō)，這把剃須刀與水一起就可以了。ButProfessor,whydontyoutrythecreamjustonce?Iargued.Itmakesshavingsmootherandlesspainful.但教授，你為什么不試一次這種膏呢？我爭(zhēng)辯道。它使遞須更平滑更少疼痛。Heshrugged.Finally,Ipresentedhimwithatubeofshavingcream.Thenextmorningwhenhecamedowntobreakfast,hewasbeamingwiththepleasureofanew,greatdiscovery.Youknow,thatcreamreallyworks,heannounced.Itdoesntpullthebeard.Itfeelswonderful.Thereafter,heusedtheshavingcreameverymorninguntilthetubewasempty.Thenherevertedtousingplainwater.他聳聳肩。最后，我送給他一管遞須膏。第二天早晨當(dāng)他下樓來(lái)吃早餐時(shí)，他正因?yàn)橐粋€(gè)新的大的發(fā)現(xiàn)而快樂(lè)。你知道，那膏真正有效，他宣布說(shuō)。它沒(méi)有扯胡須。感覺(jué)很棒。于是，他每天早晨使用這種遞須膏直到這管用空為止。然后他又恢復(fù)使用平常的水。Einsteinwaspurelyandexclusivelyatheorist.Hedidnthavetheslightestinterestinthepracticalapplicationofhisid