淺議跨文化教學(xué)在小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的實(shí)施策略.doc

淺議跨文化教學(xué)在小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的實(shí)施策略 趙敉安摘要：伴隨國(guó)際交流的日趨緊密，語(yǔ)言作為交流的工具起著關(guān)鍵性的作用。然而中西方的文化差異導(dǎo)致學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的文化誤解，語(yǔ)言機(jī)械套用以及用語(yǔ)失誤現(xiàn)象頻頻發(fā)生，從而影響交際，因此如何將文化滲透和知識(shí)教學(xué)有機(jī)結(jié)合，培養(yǎng)學(xué)生英語(yǔ)思維方式，提高學(xué)生的跨文化交際能力，成為英語(yǔ)文化教學(xué)中亟待解決的問(wèn)題。關(guān)鍵詞：跨文化教學(xué)，小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)，實(shí)施策略 一、跨文化教學(xué)的內(nèi)涵 眾多研究者都提出了自己對(duì)跨文化教學(xué)概念的理解，研究者魯子問(wèn)認(rèn)為，跨文化教學(xué)是“對(duì)呈現(xiàn)某一文化的人類群體的受教育者進(jìn)行關(guān)于其他人類群體的文化教育活動(dòng)，以引導(dǎo)這些受教育者獲得豐富的跨文化知識(shí)，養(yǎng)成尊重、寬容、平等、開(kāi)放的跨文化心態(tài)和客觀無(wú)偏見(jiàn)的跨文化觀念與世界意識(shí)，并形成有效的跨文化交往、理解、比較、參照、攝取、舍棄、合作、傳播的能力，從而通過(guò)教育層面的努力，消解跨文化沖突，建構(gòu)和諧的跨文化社會(huì)，促進(jìn)整個(gè)人類社會(huì)的發(fā)展”。基于此，作者認(rèn)為，跨文化教學(xué)是在對(duì)具有某文化的人類群體的受教育者進(jìn)行其他人類群體的文化教學(xué)的過(guò)程中，教育者能自覺(jué)地把自己本民族文化與目的語(yǔ)文化進(jìn)行比較、聯(lián)系并產(chǎn)生兩種文化差異的敏感程度，即根據(jù)目的語(yǔ)的文化規(guī)律，通過(guò)顯性的教學(xué)活動(dòng)與隱性的潛移默化來(lái)引導(dǎo)受教育者獲得有關(guān)目的語(yǔ)的文化，使其培養(yǎng)能客觀地對(duì)待目的語(yǔ)文化的態(tài)度和產(chǎn)生世界意識(shí)?？梢哉f(shuō)跨文化教學(xué)是一種幫助受教育者解決文化沖突，理解并接受其他文化的方式。 二、跨文化教學(xué)的意義義務(wù)教育英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（2011年版）明確提出，語(yǔ)言有豐富的文化內(nèi)涵。語(yǔ)言是文化的重要載體，我們可以通過(guò)學(xué)習(xí)語(yǔ)言來(lái)了解所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家背后的歷史地理、風(fēng)土人情、傳統(tǒng)習(xí)俗、生活方式和價(jià)值觀念等。同時(shí)在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中接觸和了解外國(guó)文化有益于對(duì)英語(yǔ)的理解和使用，有益于加深對(duì)中華民族優(yōu)秀文化傳統(tǒng)的認(rèn)識(shí)和熱愛(ài)，有益于接受屬于全人類先進(jìn)文化的熏陶，有益于培養(yǎng)國(guó)際意識(shí)。語(yǔ)言學(xué)家海姆斯強(qiáng)調(diào)：僅僅學(xué)習(xí)某種語(yǔ)言是不夠的，還必須懂得語(yǔ)言背后的文化，懂得什么時(shí)候使用何種語(yǔ)體和語(yǔ)言形式，怎樣以適當(dāng)?shù)姆绞奖硎究蜌猓ɑ蛘卟豢蜌猓?、友好（或者不友好）等等。單一的知識(shí)傳授導(dǎo)致了文化的負(fù)遷移，出現(xiàn)侵犯他人隱私、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)機(jī)械套用、語(yǔ)用失誤等現(xiàn)象，極大的影響了學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)，從而導(dǎo)致跨文化交際障礙。小學(xué)是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的起始階段，Krashen在情感過(guò)濾假設(shè)中提到對(duì)小學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中進(jìn)行適當(dāng)?shù)目缥幕虒W(xué)，可以使他們明確語(yǔ)言學(xué)習(xí)的目的，了解西方的文化和傳統(tǒng)，了解中西文化的價(jià)值差異，進(jìn)而使用得體的語(yǔ)言與人交際，以合理的方式處理中西文化差異產(chǎn)生的文化沖突。因此跨文化教學(xué)在小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)有其重要的意義。那么如何實(shí)施跨文化教學(xué)？筆者將從教材內(nèi)容、拓展性課程和校園實(shí)踐活動(dòng)三個(gè)方面談?wù)効缥幕虒W(xué)的一些實(shí)施策略。 三、跨文化教學(xué)的實(shí)施策略（一) 以教材內(nèi)容為載體，開(kāi)啟文化封簽 1.情境創(chuàng)設(shè)了解文化 語(yǔ)言學(xué)習(xí)需要真實(shí)合理的情境創(chuàng)設(shè)，將一些具有知識(shí)性文化背景的教學(xué)內(nèi)容作為文化學(xué)習(xí)的素材，可以很好的將知識(shí)、趣味、文化融于一體，在掌握基本知識(shí)的基礎(chǔ)上，了解蘊(yùn)藏在語(yǔ)言中的文化內(nèi)涵，在創(chuàng)設(shè)的情境中進(jìn)行跨文化語(yǔ)言交際。 【案例】在人教版PEP小學(xué)英語(yǔ)三（下）Unit1 Lets talk& Lets learn中，教學(xué)內(nèi)容是學(xué)習(xí)核心句型“Im from .”以及四個(gè)國(guó)名UK,USA,Canada,China，并感知該句型的語(yǔ)義和語(yǔ)用情境。在教學(xué)過(guò)程中，教師可以通過(guò)以下一些情境的創(chuàng)始幫助學(xué)生在學(xué)習(xí)詞匯和句型的基礎(chǔ)上加深對(duì)西方文化的了解：1）讓學(xué)生在世界地圖上找一找中國(guó)、英國(guó)、美國(guó)、加拿大的地理位置，嘗試拼寫(xiě)以下國(guó)名并貼上代表國(guó)名的字母，讓學(xué)生對(duì)國(guó)家的地理概念和UK,USA，PRC,CAN等國(guó)名縮寫(xiě)有一個(gè)大概了解。2）奧運(yùn)選手領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)，通過(guò)聽(tīng)不同的語(yǔ)言、國(guó)歌或者是看國(guó)旗猜測(cè)運(yùn)動(dòng)員們的國(guó)籍。3）利用各國(guó)的首都圖片，國(guó)家服飾或者代表人物設(shè)計(jì)游戲，幫助孩子們加深理解和記憶。 4）為喜愛(ài)的人物或者各國(guó)代表性的卡通形象制作名片和自我介紹，首先以書(shū)本人物為例，為孩子們搭建語(yǔ)言的手腳架，然后通過(guò)表格的方式，將輸入的信息重新輸出，改讀為說(shuō)，相互問(wèn)候交流配以適當(dāng)?shù)呐e止行為和文明用語(yǔ)，讓學(xué)生感受語(yǔ)言交際中的文化要素。 5) 將各國(guó)見(jiàn)面的文化禮節(jié)串編成chant：Friends from the USA,hi ,hi ,hi together. Friends from the UK,how do you do ,how do you do together .Friends from Canada ,pat,pat,pat together.Friends from China,吃了嗎，吃了嗎 together。 2.詞匯教學(xué)拓展文化詞匯作為英語(yǔ)教學(xué)的重要方面，承載著相應(yīng)的文化元素，正是這些隱藏在詞匯背后的文化內(nèi)涵使詞匯內(nèi)容更加的鮮活豐富。因此在詞匯學(xué)習(xí)的過(guò)程中，不能將詞匯與其背后隱藏的文化相割裂，而應(yīng)該充分挖掘其文化內(nèi)涵。同時(shí)對(duì)于文化的講解也不能停留在抽象的層面，而應(yīng)讓學(xué)生有一種具體的感知。【案例】在人教版PEP小學(xué)英語(yǔ)四（上）Unit5 Lets learn& Lets do中，涉及到一些餐桌禮儀：詢問(wèn)要求“What would you like.?”,禮貌回答“Yes, please.”以及中西餐具類單詞“bowl, spoon, chopsticks, fork, knife”等，Lets do的部分介紹了Make a salad的全過(guò)程。本課時(shí)要求我們?cè)诮虒W(xué)過(guò)程中有意識(shí)的滲透文化知識(shí)，在做中學(xué)，并且體會(huì)中西文化的差異，形成對(duì)不同文化的理解。設(shè)計(jì)環(huán)節(jié)參考如下：創(chuàng)設(shè)合理故事情境：John is going to visit Wu Yifans family , so WuYifan and his mother are very busy. 1）認(rèn)識(shí)餐具：John是外國(guó)朋友，因此可以通過(guò)圖片展示，突出中西方人使用的不同餐具。Wu Yifan is from China,he often use the spoon and the chopsticks.While American and English often use fork and knife.2）餐具擺放禮儀：通過(guò)吳一凡幫助媽媽擺放餐具，讓學(xué)生了解“The knifeis on the right. The fork is on the left.The spoon is beside the knife.The plate is in the middle.”3)食物沙拉做一做：Mom is making a salad .How to make a salad, lets see.然后通過(guò)flash 請(qǐng)學(xué)生動(dòng)手模擬做一做。4)餐桌對(duì)話禮儀：晚餐準(zhǔn)備完畢, 客人和主人圍坐一桌，此時(shí)可以根據(jù)原有文本進(jìn)行情境創(chuàng)編。Mom: Dinner s ready.John:Wow! It looks nice.Wu Yifan: Yes, help yourself ,John.Mom:John,would you like some beef?John:Yes, please,and pass me the knife and fork please.Mom: Here you are.John: Thank you .T:Look ,they are sharing the nice food together.通過(guò)John 來(lái)的吳一凡做客以及共進(jìn)晚餐的溫馨畫(huà)面，自然的讓學(xué)生了解西方文化，同時(shí)感受到與外國(guó)友人相處的溫情。 3. 情感教育強(qiáng)調(diào)文化【案例】在PEP小學(xué)英語(yǔ)三（上）Unit 6 Happy birthday !這個(gè)單元可以充分利用主情境圖做最后的拓展提升，凸顯其文化價(jià)值。T:Sam has a birthday party with his friends. But Chen Jie has a big dinner with her parents. Sam eats the birthday cake ,but Chen Jie eat some noodles.Why?(出示兩張生日對(duì)比圖)S: Sam is from the USA，but Chen Jie is from China.T總結(jié)：Traditionally ,Chinese people eat noodles on their birthday.Because They say long noodles,long life.What about you ,now?Do you eat birthday cakes? Do you sometimes have a party?教師可以順勢(shì)引導(dǎo)：Different countries ,different cultures,but the world cultures are merging together. 同時(shí)在國(guó)外參加別人的party ,要準(zhǔn)時(shí)到達(dá)并帶好禮物，People in the western country usually open their presents as soon as they receive them.收到禮物表示感謝，但不能詢問(wèn)禮物的價(jià)格。教學(xué)過(guò)程中教師可采用對(duì)話、表演、討論等教學(xué)方式，并輔助教材、多媒體等教學(xué)工具，直觀生動(dòng)地進(jìn)行跨文化教學(xué)，從而提高學(xué)生中西方文化差異的敏感性。（2） 以拓展性課程為契機(jī)，貼近文化內(nèi)涵 課堂的教學(xué)時(shí)間有限，難免會(huì)出現(xiàn)文化教學(xué)的留白。而拓展性課程的開(kāi)展則很好的解決了這一問(wèn)題。教師可以將教材中閱讀欣賞的部分提煉出來(lái)，進(jìn)行適當(dāng)?shù)母木帲沓梢粋€(gè)文化主題，開(kāi)展有趣的實(shí)踐活動(dòng)。 以孩子們最喜歡的節(jié)日為例，西方的節(jié)日包含豐富的文化知識(shí)，體現(xiàn)了西方人的風(fēng)俗習(xí)慣，充分激發(fā)了學(xué)生的探究欲望?！景咐?】 以PEP小學(xué)英語(yǔ)三（上）Recycle 1 Halloween為主題T: Boys and girls ,do you know which holiday is the most fun one in Western peoples eyes? Christmas , Easter or Halloween?S1： Christmas/Easter /Halloween.（讓學(xué)生做相應(yīng)的猜測(cè)）T: On that day,children are very happy, they can get many sweets.So its .S:Halloween.T: Before class you have looked through some information about Halloween on the Internet. So lets share what have you got?S1：Halloween is on Oct.31st.S2: People make make Jack-o-lantern.S3: Children like playing “Trick or Treat”.And they can get lots of sweets.S4:People will wear fancy dresses.T: You know a lot. Lets watch the a video and learn more about the holiday.T: Do you know how to play “Trick or Treat”?S1：First,children knock at the door.S2: They say“Trick or Treat” loudly .S3: If people give them some sweets, children will go.If they dont give the sweets,children will play tricks.T: Well done.Do you want to play it ? Now lets make a Jack-o-lantern first.Ss: Great.萬(wàn)圣節(jié)是西方相當(dāng)有代表性的傳統(tǒng)節(jié)日，有著特別的風(fēng)俗習(xí)慣，通過(guò)課前的信息搜索，視頻觀看，親身體驗(yàn)充分調(diào)動(dòng)起學(xué)生的積極性和自主學(xué)習(xí)意識(shí)，然后利用合理的情境創(chuàng)設(shè)，將萬(wàn)圣節(jié)的節(jié)日特點(diǎn)水到渠成的介紹給學(xué)生，提升了他們的文化修養(yǎng)?！景咐?】 利用PEP小學(xué)英語(yǔ)五（下）Unit4 Easter為主題改編繪本通過(guò)Duck and Goose 兩只可愛(ài)的小動(dòng)物在Easter來(lái)臨之際想見(jiàn)Easter bunny然而礙于它是一只害羞的小兔子，他們只能四處找躲藏地的有趣小故事，將Easter的節(jié)日文化特點(diǎn)Easter bunny和Easter Eggs 以繪本故事的形式呈現(xiàn)在學(xué)生面前，避免了敘述式的枯燥，提高孩子的學(xué)習(xí)興趣也加深了他們對(duì)于Easter的印象。（三）以校園實(shí)踐活動(dòng)為平臺(tái)，領(lǐng)略文化精髓校園活動(dòng)能更好的提高學(xué)生英語(yǔ)文化的學(xué)習(xí)意識(shí)。通過(guò)營(yíng)造濃厚的英語(yǔ)學(xué)習(xí)氛圍，可以幫助學(xué)生更深入的了解、理解異國(guó)文化，提高他們的跨文化交際意識(shí)與能力。首先，教師可以利用這個(gè)平臺(tái)開(kāi)展“Happy reading”讀書(shū)活動(dòng)，為學(xué)生挑選一些與其實(shí)際年齡和認(rèn)知能力相符的英文讀物供他們閱讀，制作讀書(shū)卡，開(kāi)展讀書(shū)分享會(huì)，用潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲的方式，讓他們體會(huì)異域風(fēng)情。其次，“Colorful English, Colorful world”手抄報(bào)比賽也是一種很好的課外學(xué)習(xí)方式，是課堂學(xué)習(xí)的拓展和延伸。報(bào)紙的主題可以涵蓋問(wèn)候、交際體態(tài)、體育、飲食、影視、各國(guó)知名城市以及豐富多彩的節(jié)日知識(shí)。孩子們?cè)谥谱鬟^(guò)程中既鞏固了課堂所學(xué)內(nèi)容，又加深了對(duì)語(yǔ)言文化差異的理解和尊重，增強(qiáng)了跨文化交際的意識(shí)，提升了交際能力。第三，根據(jù)小學(xué)生活潑好動(dòng)的年齡特點(diǎn)，可以鼓勵(lì)他們大膽的進(jìn)行“We dare, we show”的英語(yǔ)短劇表演。教師可以提供經(jīng)過(guò)改編后的原版童話故事等素材，讓孩子們展開(kāi)想象的翅膀，進(jìn)行生動(dòng)的演繹。表演要求做到口語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)，語(yǔ)言流暢，表演自然、大方，道具服裝統(tǒng)一，展現(xiàn)團(tuán)隊(duì)精神。短劇的表演可以幫助孩子們更好的將所學(xué)知識(shí)運(yùn)用到語(yǔ)言交際中去，讓他們感受到英語(yǔ)文化的深厚底蘊(yùn)。另外舉辦英語(yǔ)文化周也是不錯(cuò)的選擇，活動(dòng)可包括專題片展示、學(xué)唱英文歌曲、我身邊的英語(yǔ)（讓低年級(jí)的孩子搜集包含英語(yǔ)的日常用品包裝袋、廣告語(yǔ)的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)）、欣賞英美電影等多種活動(dòng)方式以達(dá)到文化浸染的目的。4、 結(jié)語(yǔ) 英語(yǔ)中有句名言：要想掌握兩種語(yǔ)言，必須掌握兩種文化。（To be bilingual,one must bicultural.）因此外語(yǔ)教育的本質(zhì)之一就是跨文化教育，實(shí)現(xiàn)跨文化交際是英語(yǔ)教學(xué)的終極目標(biāo)。在教學(xué)過(guò)程中教師要牢牢把握階段性、交際性、滲透性三個(gè)文化教學(xué)原則。根據(jù)學(xué)生的生理、心理、智力、情感和語(yǔ)言的發(fā)展水平，結(jié)合教材和多種文化資源，創(chuàng)設(shè)合理的交際情境以及開(kāi)展相應(yīng)的文化主題式活動(dòng)，以循序漸進(jìn)的方式進(jìn)行跨文化意識(shí)的滲透。而這些文化內(nèi)容，不但可以提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，同時(shí)還可以滿足學(xué)習(xí)者調(diào)整自身知識(shí)結(jié)構(gòu)的需要，激發(fā)求知欲?？缥幕虒W(xué)不僅有利于培養(yǎng)學(xué)生西方文化中的創(chuàng)造性思維、獨(dú)立意識(shí)、勇于創(chuàng)新等優(yōu)秀品質(zhì)，更助于學(xué)生開(kāi)發(fā)思維，拓展知識(shí)面，提高綜合學(xué)習(xí)素質(zhì)，為今后的可持續(xù)學(xué)習(xí)打下基礎(chǔ)。 參考文獻(xiàn)1教育部.義務(wù)教育英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（2011年版）S.北京：北京師范大學(xué)出版社，2012.2田殿山.淺議在小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中培養(yǎng)兒童跨文化意識(shí)J.20073譚麗.小學(xué)英語(yǔ)文化教學(xué)的必要性與可行性J.山東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào).2003(1).4鄭軍多元文化框架下的跨文化教學(xué)J.江蘇科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）2007（12）.5王振亞.以跨文化交往為目的的外語(yǔ)教學(xué)M.北京：北京語(yǔ)言大學(xué)出版社.2015.