機(jī)械專(zhuān)業(yè)外文文獻(xiàn)翻譯@外文翻譯--不銹鋼

of of as up 196 , 00 ; is 00 In in as of a of in of of to 00 600 , in to a of 04H, 316,321, as of of At s is 9133Cr At s in of in 04 2 in of In of of 16L, 6 04 06 In of of of a 16L On in 0R +0 160 20R +0 to to of In to be As a of a of of of 04 of 316,304 L, 316L of a of is In a as a of in of of At s in of is 0,000 of 8 mm or of 0,000 is 5,000 is 0,000 is 000 in of of At in of is in do of s to of at is In is of in is of & D is to s In of of of As a of of as of is of is In in is to a of in is in s in of of s as be to At s be to 16% of %), of 000 be of 5 of of a 00,000 to is be a of of of of as of is As a of at 60 be of so In s in to be in be of in a by a to In of a In of In as as In as a of of of of is a be on in of In of in is of At is no of on ( i of in s in to to in of to it is to or by on He of of it is to i s be a of 316 04 09 30, 04 in 0 of of a of it is a to of 04 as an in to of a of as a of 04 in be a of to a we of a to be 430 in is an in is to r of of a it is to s r At a no in 409 it to of its of to of be In s of as of a of is of we it to of e in a of of we To of of is to in to In we in we in of a to to s is a is is In in of do in of of 200" of in on of is as of is no to at to a is of of of so of to of At is a of as if to in it in a he on of be to of to to as a of We be in of to of of of is s of a 0th 904 909W. in 907in e - Cr to P. 908a of of of H. 1912in of i C. 1911 of E. B. 1912 <1%, 20% of 929, B. of 8 In to 8-8 931 s 譯文 不銹鋼 石油化工行業(yè)生產(chǎn)具有自身的一些特點(diǎn)，例如其操作溫度范圍寬，低溫條件時(shí)可達(dá) ，高溫時(shí)可達(dá) 500 以上；操作壓力有外壓、真空、常壓、中壓、高壓、超高壓 (大于 100此外，操作環(huán)境中介質(zhì)復(fù)雜，如存在腐蝕性、磨損性、易燃、易爆、有毒等固態(tài)、氣態(tài)、液態(tài)以及各種混合介質(zhì)氯化物、硫化物和其他鹽類(lèi)。因此，石化行業(yè)在使用不銹鋼時(shí)，要求不銹鋼具有很強(qiáng)的耐腐蝕性能，包括抗氯化物、硫化物和其他鹽類(lèi)腐蝕；要具有耐高溫與耐低溫性能。其中，石化裝置處于 500 600 時(shí)，設(shè)備與管道材料一般以 選用各種奧氏體不銹鋼為主，如 304H、 316、 321 等奧氏體不銹鋼已得到了廣泛應(yīng)用；而用于原油勘探、開(kāi)發(fā)領(lǐng)域的不銹鋼則要求具有抗二氧化碳、硫化氫腐蝕的特性。目前，我國(guó)在原油勘探、開(kāi)發(fā)中常用的主要是 393級(jí) 13及含 上的不銹鋼厚壁無(wú)磁鉆鋌和鉆桿。 目前，我國(guó)石化行業(yè)在不銹鋼品種的選擇上，一般以 304 為主，鋼板厚度一般在 6 22 毫米，主要用于建造聚合物儲(chǔ)罐、熱交換器外殼。另外，部分反應(yīng)器塔內(nèi)件使用 316L、 ，厚度在 2 6 毫米。而輸送冰醋酸的液體汽車(chē) (火車(chē)罐 車(chē) )一般使用 304 和 306 鋼板。此外，生產(chǎn)尿素的裝置由于存在氨基甲酸胺冷凝液，有較強(qiáng)的腐蝕性，一般在汽提塔、分離器、冷凝器中使用 316L 不銹鋼。就不銹鋼復(fù)合板來(lái)說(shuō)，該類(lèi)鋼板主要用于煉油設(shè)備反應(yīng)塔，常用的為 20R +016020R+0。由于受基材、復(fù)材及生產(chǎn)方法、設(shè)備的限制，國(guó)產(chǎn)復(fù)合鋼板的厚度、長(zhǎng)度遠(yuǎn)不能完全滿足石化行業(yè)的使用要求。此外，國(guó)內(nèi)不銹鋼板拼接、熱處理、檢驗(yàn)手段等還有待提高。 由于不銹鋼種類(lèi)繁多，對(duì)石化行業(yè)而言，目前使用的多為奧氏體類(lèi)不銹鋼，其 中 304 牌號(hào)的不銹鋼板、管鍛件用量最大， 316、 304L、316L 的板、管、鍛件用量較大， 準(zhǔn)中 熱器用量也在逐漸增大。此外，雙向不銹鋼由于具有特殊的耐腐蝕性能，在石化行業(yè)中正迅速得到推廣與運(yùn)用，其中雙向不銹鋼管用量逐漸增大。目前，中國(guó)石化行業(yè)不銹鋼年使用量大約為 7 萬(wàn)噸，其中不銹鋼中厚板 (8 毫米以上 )用量約為 1 萬(wàn)噸、不銹鋼復(fù)合板約為 噸、不銹鋼無(wú)縫鋼管約為 4 萬(wàn)噸、不銹鋼焊管約為5000 噸。 國(guó)產(chǎn)不銹鋼在石化領(lǐng)域應(yīng)用為何不廣泛 目前 ，國(guó)產(chǎn)不銹鋼在石化領(lǐng)域應(yīng)用還不廣泛，主要有以下原因：一是標(biāo)準(zhǔn)不配套的問(wèn)題。我國(guó)尚未形成滿足石油化工發(fā)展需要的標(biāo)準(zhǔn)體系；國(guó)內(nèi)外對(duì)高壓、高含硫、二氧化碳含量高的 "三高 "天然氣生產(chǎn)設(shè)備、基材冶煉、產(chǎn)品制造、檢驗(yàn)、附屬試驗(yàn)等技術(shù)規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)尚不完備。二是產(chǎn)品配套問(wèn)題。在這方面，主要是不銹鋼板、管、鍛件、焊接材料不配套。三是尺寸問(wèn)題。國(guó)內(nèi)冶金行業(yè)對(duì)石化行業(yè)需要的中厚寬板、大口徑、厚壁鋼管生產(chǎn)能力非常有限。四是質(zhì)量問(wèn)題，不銹鋼管產(chǎn)品質(zhì)量不穩(wěn)定。五是研發(fā)問(wèn)題。國(guó)內(nèi)不銹鋼新品種的研發(fā)和生產(chǎn)尚無(wú)法滿足石油化工工業(yè)的發(fā)展需要。此 外，不銹鋼的研究、生產(chǎn)部門(mén)和用戶之間存在信息交流不暢問(wèn)題。由于這些因素的限制，石化行業(yè)需要的不銹鋼品種有很多國(guó)內(nèi)企業(yè)不能提供，如寬達(dá) 4 米的寬厚板我國(guó)尚不能生產(chǎn)，有許多不銹鋼是以設(shè)備的形式進(jìn)口的。另外，國(guó)內(nèi)企業(yè)在產(chǎn)品開(kāi)發(fā)方面與國(guó)外企業(yè)相比還有差距，例如歐洲的一些不銹鋼企業(yè)每年都會(huì)推出有十幾種新的不銹鋼品種，而我國(guó)企業(yè)在這方面做的工作還很不夠。 五大趨勢(shì)對(duì)石化用不銹鋼提出新要求 未來(lái)我國(guó)石化工業(yè)將朝著五大趨勢(shì)發(fā)展，并將對(duì)不銹鋼產(chǎn)品提出更高的要求。首先，今后我國(guó)油氣田勘探開(kāi)發(fā)力度將進(jìn)一步加大。如將 采用二氧化碳回注地下的辦法，減少二氧化碳排放和提高采油回收率。同時(shí)我國(guó)天然氣勘探開(kāi)發(fā)的力度將大于原油勘探開(kāi)發(fā)，并將向高含硫、二氧化碳地區(qū)進(jìn)行開(kāi)發(fā) (硫化氫含量達(dá) 16%，二氧化碳含量達(dá)8%左右 )，且打井深度將進(jìn)一步加深，陸地最深井將突破 8000 米。其二，石化裝置規(guī)模將實(shí)現(xiàn)大型化。乙烯生產(chǎn)單套裝置將突破 100 萬(wàn)噸；煉油單工廠煉油能力超過(guò) 1500 萬(wàn)噸；精對(duì)苯二甲酸 (廠生產(chǎn)能力超過(guò) 80 萬(wàn)噸；不銹鋼儲(chǔ)罐向大型化發(fā)展。三是石化裝置運(yùn)行將向長(zhǎng)期化發(fā)展，逐步將目前的檢修周期過(guò)渡到 3 年以上。四是石化生產(chǎn)所需物料的來(lái)源 將向多元化發(fā)展。隨著環(huán)保要求的提高及能源消費(fèi)結(jié)構(gòu)的調(diào)整，以天然氣為原料的化工工業(yè)正在迅速發(fā)展。由于天然氣在零下 160 條件下才能實(shí)現(xiàn)液化，因此其儲(chǔ)運(yùn)設(shè)備需要不銹鋼。此外，隨著我國(guó)進(jìn)口 增加，沿海地區(qū)需建設(shè)大型的接收、周轉(zhuǎn)和儲(chǔ)存設(shè)施，可以預(yù)料這方面的不銹鋼消費(fèi)也會(huì)非常大。 石化行業(yè)的這些發(fā)展趨勢(shì)，對(duì)不銹鋼產(chǎn)品的規(guī)格與品種都提出了新的要求。從防腐要求方面講，石化工業(yè)生產(chǎn)裝置的溫度、壓力、介質(zhì)均發(fā)生了較大的變化，不銹鋼使用的環(huán)境更為苛刻，防腐由單一性能向復(fù)合性能轉(zhuǎn)變。在加工性能方面，要求不銹鋼強(qiáng)度更 高、韌性更好、可焊性和加工性好。在幾何尺寸方面，要求不銹鋼產(chǎn)品精度高、板寬加大、鋼管口徑大、鋼管壁厚增加。在標(biāo)準(zhǔn)方面，不銹鋼生產(chǎn)應(yīng)盡快與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)接軌。此外，由于石化行業(yè)每口井、每一套煉化裝置服役條件有差別，相關(guān)不銹鋼生產(chǎn)企業(yè)應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況提供個(gè)性化服務(wù)。此外，隨著不銹鋼使用量的加大，不銹鋼使用的經(jīng)濟(jì)性更為重要。因此，國(guó)內(nèi)鋼鐵企業(yè)，特別是鋼管企業(yè)應(yīng)盡快提高產(chǎn)品的技術(shù)含量與附加值，占領(lǐng)高端產(chǎn)品市場(chǎng)。目前歐洲許多鋼廠已經(jīng)不再生產(chǎn)低附加值的油井管，而將重點(diǎn)完全放到高附加的管材上，準(zhǔn)備用這些高端產(chǎn)品占領(lǐng)中國(guó)市場(chǎng)。（ 重點(diǎn) 近日，中國(guó)特鋼企業(yè)不銹鋼分會(huì)常務(wù)會(huì)長(zhǎng)李成在談到中國(guó)不銹鋼行業(yè)發(fā)展中存在的問(wèn)題時(shí)指出，不銹鋼從取代進(jìn)口方面看，雖然從產(chǎn)能上已經(jīng)可以實(shí)現(xiàn)自給，但是實(shí)際上只能是部分取代進(jìn)口，要全部或基本上取代進(jìn)口，還要取決于我們產(chǎn)品的品種和質(zhì)量能否符合社會(huì)的各種不同要求。他還指出，市場(chǎng)上假冒偽劣不銹鋼產(chǎn)品嚴(yán)重危害用戶，建議有關(guān)部門(mén)加大打擊力度。 李成說(shuō)，我國(guó)不銹鋼從產(chǎn)能上已經(jīng)可以實(shí)現(xiàn)自給，但只能是部分取代進(jìn)口。市場(chǎng)上常見(jiàn)的最通用的 4 個(gè)牌號(hào)，即奧氏體的 316 和 304，鐵素體的 409 和 430，其中 304 在世界 上的消費(fèi)占 50，使用了近一百年的歷史。但它的品種并不是單一的，以日新生產(chǎn)的 304 為例，為了滿足客戶不同的要求，他們這一個(gè)牌號(hào)就有幾十個(gè)品種，同樣的304由于品種不同，在市場(chǎng)上的價(jià)格每噸也可以相差幾百元到一千元，可見(jiàn)好的產(chǎn)品是有價(jià)值、有市場(chǎng)的。這個(gè)價(jià)值需要努力才能得到。 430這兩年發(fā)展很快，實(shí)際上這是一個(gè)在生產(chǎn)中很不容易掌握的品種，沖壓的性能 難達(dá)到，現(xiàn)在世界上比較先進(jìn)的 r1 2，在沖壓的時(shí)候基本上沒(méi)有褶皺，中國(guó)有的生產(chǎn)廠兩個(gè)方面都還存在一些問(wèn)題； 409 牌號(hào)，看成分似乎比較容易生產(chǎn)，但是 要使它的成型性、焊接性能夠滿足汽車(chē)工業(yè)發(fā)展的要求并不容易。 近年來(lái)，我國(guó)制造業(yè)的發(fā)展為不銹鋼材料提出了許多新的要求，如發(fā)電、石化、汽車(chē)等行業(yè)都面臨著對(duì)材料的新要求。發(fā)電系統(tǒng)需要的超臨界要求的很多不銹鋼管材，中國(guó)目前還不能生產(chǎn)，熱交換器的一些管材我們也很難適應(yīng)，石油化工發(fā)展需要的一些特殊的不銹鋼我們也正在試制中。汽車(chē)制造方面，一些高質(zhì)量特殊品種要求的不銹鋼，我們根本還沒(méi)有生產(chǎn)。要滿足用戶的需求就要和各個(gè)使用行業(yè)結(jié)合起來(lái)共同研究，通過(guò)攻關(guān)創(chuàng)新才能解決問(wèn)題?？傊覀兊纳a(chǎn)企業(yè)不能只是表現(xiàn)在硬件上的 先進(jìn)，我們?cè)诠に嚰夹g(shù)、冶煉技術(shù)和品種開(kāi)發(fā)等方面都還有較大的差距，要引起十分的重視并不斷努力提高。 當(dāng)前中國(guó)不銹鋼市場(chǎng)面臨的一個(gè)突出問(wèn)題，就是假冒偽劣產(chǎn)品充斥市場(chǎng)。對(duì)此，李成指出，近年來(lái)由于鎳價(jià)暴漲而出現(xiàn)的不按國(guó)際和國(guó)內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)生產(chǎn)的低鎳低鉻高錳的所謂的 “200”系列鋼，抗腐蝕性能很差，在這種鋼的基礎(chǔ)上，又發(fā)生了更為嚴(yán)重的演變，就是現(xiàn)在市場(chǎng)上被稱(chēng)為 “雙無(wú)鋼 ”的偽劣產(chǎn)品。所謂雙無(wú)就是無(wú)鎳、無(wú)磁，這種所謂的“雙無(wú) ”鋼根本不具備不生銹和抗腐蝕的性能，它在給用戶帶來(lái)極大傷害的同時(shí)，為偷工減料的不法生產(chǎn)者和銷(xiāo) 售者帶來(lái)牟取暴利的機(jī)會(huì)，問(wèn)題十分嚴(yán)重。另外就是不銹鋼裝飾管中出現(xiàn)的尺寸和厚度不按規(guī)格生產(chǎn)，嚴(yán)重 “縮水 ”，已經(jīng)不具備應(yīng)有剛度的不銹鋼管材，如此種種欺騙用戶，給不銹鋼的信譽(yù)帶來(lái)了危機(jī)。 當(dāng)前國(guó)家正在建設(shè)的許多重大工程，如北京奧運(yùn)工程和上海世博會(huì)工程等，如果僅僅以壓價(jià)招標(biāo)，也自然會(huì)出現(xiàn)廉價(jià)的假冒偽劣產(chǎn)品問(wèn)題。所以，他呼吁社會(huì)上特別是目前工程建設(shè)的開(kāi)發(fā)商，一定要以質(zhì)量為本，避免各種隱患和事故的發(fā)生，避免由于材料不合格而后患無(wú)窮。我們應(yīng)該以誠(chéng)信對(duì)待用戶，對(duì)損害不銹鋼名譽(yù)和消費(fèi)者利益的行為建議國(guó)家有關(guān)部 門(mén)加大打擊力度。 發(fā)展史： 不銹鋼的發(fā)明是世界冶金史上的一項(xiàng)重大成就。 20 世紀(jì)初，吉耶（ 1904 年 1906 年和波特萬(wàn)（ 19091911 年在法國(guó)；吉森（ 19071909 年在英國(guó)分別發(fā)現(xiàn)了 r 和 金的耐腐蝕性能。蒙納爾茨（ 1908在德國(guó)提出了不銹性和鈍化理論的許多觀點(diǎn)。 工業(yè)用不銹鋼的發(fā)明者有：布里爾利（ 19121913 年在英國(guó)開(kāi)發(fā)了含 13%的馬氏體不銹鋼；丹齊曾（ 9111914 年在美國(guó)開(kāi)發(fā)了含 16%， 鐵素體不銹鋼；毛雷爾（ 施特勞斯（ 19121914年在德國(guó)開(kāi)發(fā)了含 C<1%， 40%， 0%的奧氏體不銹鋼。1929 年，施特勞斯（ 得了低碳 18 不銹鋼的專(zhuān)利權(quán)。 為了解決 18的敏化態(tài)晶間腐蝕， 1931 年德國(guó)的霍德魯特（ 明了含 18當(dāng)于現(xiàn)在的 1幾乎與此同時(shí)，在法國(guó)的 驗(yàn)室發(fā)現(xiàn)了奧氏體不銹鋼中含有鐵素體時(shí)，鋼的耐晶間腐蝕性能會(huì)得到明顯改善，從而開(kāi)發(fā)了 +雙相不銹鋼。 1946 年，美國(guó)的史密斯埃塔爾（ 制了馬氏體沉淀硬化型不銹鋼 17后既具有高強(qiáng)度又可進(jìn)行冷加工成形的半奧氏體沉淀硬化不銹鋼 17 相繼問(wèn)世。至少，不銹鋼家族中的主要鋼類(lèi)，即馬氏體、鐵素體、奧氏體、 +雙相以及沉淀硬化型等不銹鋼 *便基本齊全了，且一直延續(xù)到現(xiàn)在。當(dāng)然， 40 銹鋼，超低碳（ C奧氏體不銹鋼； 60 年代， :近于 1 的 +雙相不銹鋼和 C+N150及馬氏體時(shí)效不銹鋼的出現(xiàn)，雖然也屬于不銹鋼領(lǐng)域內(nèi)的重大進(jìn)展，但是，這些新鋼種本質(zhì)上仍屬于前述五大類(lèi)不銹鋼，僅僅是具體鋼類(lèi)中某些鋼種的新發(fā)展。 不銹鋼中，除 C， i 等元素外，根據(jù)不同用途對(duì)性能的要求，進(jìn)一步用 u,b,元素合金化或進(jìn)一步降低鋼中的C,n,S,P 等元素，又研制出許多新鋼種。例如，為解決氯化物的點(diǎn) 蝕 、 縫 隙 腐 蝕 用 的 高 純 、 高