機械專業(yè)外文文獻翻譯-外文翻譯---機械操作說明

外文翻譯資料 1 作說明 告 in to or in or be In or to a is 如果不準(zhǔn)守指定的操作方法或步驟，有可能使操作者受到傷害或者損壞設(shè)備，同時也會傷害操作者。 意 be if is 如果不準(zhǔn)守指定的操作方法或步驟，有可能損壞設(shè)備。 2 一般的警告和注意 告 1. to a of a is by or or by a to of in to or or to 1 零件加工前，一定要首先檢查機床的正常運行。起動加工前，一定要通過試運行確信機床工作正常。例如 :用單程序段，進給倍率，或機械的鎖住等在機床不裝工件和刀具時檢查機床是否正確運行。如果機床動作不正確，機床會有誤動作，有可能損壞工件、機床或傷害操作者。 2. in 文翻譯資料 2 to or or to 2 操作機床之前，請仔細(xì)地檢查輸入的數(shù)據(jù)。如果使用了不正確的數(shù)據(jù)，機床可能誤動作，有可能引起工件的損壞、機床本身的損壞或傷害操作者 3. is is a to to If a is at it to or or to 3 確保指定的進給速度與想要進行的機床操作相適應(yīng)。通常，每一臺機床都有最大允許進給速度。不同的操作進給速度應(yīng)不同。請根據(jù)機床廠提供的說明書確定最大進給速度。如果不按正確的速度進行操作，機床有可能誤動作，從而引起工件或機床本身的損壞，甚至傷及操作者 4. a of in to or or to 4 當(dāng)使用刀具補償功能時，請仔細(xì)檢查補償方向和補償量。使用不正確的數(shù)據(jù)操作機床，機床可能誤動作，從而有可能引起工件或機床本身的損壞，甚至傷及操作者。 5. NC MC is to is to a of to a in to or or to 5 參數(shù)都是工廠設(shè)置的，通常不需要修改。當(dāng)必須修改參數(shù)的時候，在改動參數(shù)之前，請確保對參數(shù)的功能有深入地的理解。如果不能對參數(shù)進行正確的設(shè)置，有可能引起機床的誤動作，可能損壞工件，機床本身或外文翻譯資料 3 傷害操作者。 6. on do of on DI or on NC of on DI to or of NC in in it to 6 在機床通電之后， 置沒有出現(xiàn)位置顯示或報警畫面之前，請不要碰 板上的任何鍵。 板上的有些鍵專門用于維護和特殊的操作。按下這其中的任何鍵，可能使 置處于非正常狀態(tài)。在這種狀態(tài)下啟動機床，有可能引起機床的誤動作。 7. s a an of s to in be a of if in 7 隨 置提供的操作說明書和編程說明書對機床的功能進行了完整的敘述，包括各種選擇功能。選擇功能隨機床而變化。因此，本說明書敘述的某些功能，對特定機床實際上并不適用。如有疑問，請查閱機床說明書。 告 8. at of to by of 8 有些功能是在機床制造商的請求下實現(xiàn)的，當(dāng)使用這些功能時，請參閱由機床制造商提供的說明書，以了解他們的用法和一些相關(guān)的注意事項。 釋 in in NC if is be or it to as of of 文翻譯資料 4 of in a 程序、參數(shù)和宏變量存儲在 置的非易失性存儲器中。在斷電的情況下，這些信息仍被保存。然而這些數(shù)據(jù)有可能在無意中被刪除，或者在進行故障診斷時，必須將這些數(shù)據(jù)從非易失性存儲器中刪除。為了避免偶然情況，或保證被刪除數(shù)據(jù)的快速恢復(fù)，應(yīng)備份所有數(shù)據(jù)，并將備份的數(shù)據(jù)妥善保管。 3 與編程有關(guān)的警告和注意 to to s 本節(jié)敘述與編程有關(guān)的安全措施。在編程之前，請認(rèn)真閱讀操作和編程說明書，以確保對其內(nèi)容相當(dāng)熟悉。 告 1. 坐標(biāo)系的設(shè)定 If a is as a of an an or to 如果沒有設(shè)置正確的坐標(biāo)系，盡管指令是正確的，機床也可能不按你想象的動作運動。這種誤動作有可能損壞刀具、機床、工件甚至傷害操作者。 2. by 非線性插補定位 by by be If it or to 當(dāng)進行非線性插補定位時（在起點和終點之間，利用非線性運動進行定位），在編程之前請仔細(xì)確認(rèn)刀具路徑的正確性。 外文翻譯資料 5 這種定位為快速移動，如果刀具和工件發(fā)生碰撞，有可能損壞刀具，機床、工件甚至傷害操作者。 3. a 回轉(zhuǎn)軸的功能 or to of in to on if is is to or to 當(dāng)編制極坐標(biāo)插補或法線方向（垂直）控制時，請?zhí)貏e注意旋轉(zhuǎn)軸的轉(zhuǎn)速。不正確的編程有可能導(dǎo)致回轉(zhuǎn)軸轉(zhuǎn)速過高，如果工件安裝不牢，由于離心力過大會甩出工件從而導(dǎo)致事故。這樣的事故會導(dǎo)致刀具、機床損壞，甚至傷及操作者。 4. 英制公制轉(zhuǎn)換 of as to an or to 在英制輸入和公制輸入之間的轉(zhuǎn)換，并不變更數(shù)據(jù)比如工件的原點、參數(shù)和當(dāng)前的位置等的測量單位。在開動機床之前，要確定采用哪種測量單位制。如果采用不正確的數(shù)據(jù)進行操作會導(dǎo)致刀具、機床本身的損壞，甚至傷及操作者。 5. 恒定端面切削速度的控制 an to of it is to a or to 當(dāng)進行恒定端面切削速度控制的坐標(biāo)軸逼近工件坐標(biāo)系原點時，主軸的速度可能變得非常高，因此，有必要指定允許的最高速度。如果指定的允許最高速度外文翻譯資料 6 不合適，有可能損壞刀具、機床本身，工件，甚至傷及操作者。 6. 行程檢查 on a as is is is an is if a is or to 在接通機床電源后，需要進行手動返回零點。在手動回零點 前，行程檢查功能無效。 注意當(dāng)不能進行行程檢查時，即使出現(xiàn)超行程，系統(tǒng)也不會發(fā)出警報，這也會造成刀具、機床本身，工件的損壞，甚至傷及操作者。 7. 刀架干涉檢查 A is on If be or or to on or a of to be 在自動運行過程中，根據(jù)刀具數(shù)據(jù)會自動進行刀架的干涉檢查。如果指定的刀具和實際使用的刀具不匹配時，則不能正確進行干涉檢查，這會損壞刀具，機床本身，甚至傷及操作者。 在接通電源后，或手動選取刀架后，通常需要進行自動運行并指定要使用的刀具號碼。 8. 絕對值 /增量值方式 If a is in or 如果用絕對坐標(biāo)值編制的程序在增量值方式下使用時，或者反之，機床有可能不按預(yù)想的進行運動。 9. 平面選擇 If an is 外文翻譯資料 7 or a to of 在執(zhí)行圓弧插補、螺旋插補或固定循環(huán)時，如果使用的平面不正確，機床有可能不按預(yù)想的進行動作。請參閱相關(guān)功能的詳細(xì)敘述。 10. a If a is a be a 在使用轉(zhuǎn)矩限制的跳轉(zhuǎn)功能之前，請先設(shè)置轉(zhuǎn)矩極限。如果指定了轉(zhuǎn)矩限制跳轉(zhuǎn)功能，而沒有設(shè)置轉(zhuǎn)矩極限，則僅執(zhí)行移動命令，無轉(zhuǎn)矩限制跳轉(zhuǎn)功能。 11. 1 可編程鏡像功能 a is 當(dāng)執(zhí)行可編程鏡像功能時，機床按鏡像的坐標(biāo)值運動。 12. 2 補償功能 If a on or a is in is in of of 如果在補償功能方式下，發(fā)出基于機床坐標(biāo)系的運動命令或參考點返回命令，補償就會暫時取消，這可能會引起機床不可預(yù)想的動作。因此在發(fā)出以上命令之前，請先取消補償功能。 B630021 7 4 O 與操作有關(guān)的警告和注意 to of to s 本節(jié)說明與機床操作有關(guān)的安全措施。 在操作機床之前，請仔細(xì)閱讀操作和外文翻譯資料 8 編程說明書，以確保熟悉相關(guān)內(nèi)容。 告 1. 手動操作 of of or to 手動操作機床時，要確定刀具和工件的當(dāng)前位置并保證正確地指定了運動軸，方向和進給速度。機床的誤 操作有可能造成刀具、機床本身和工件的損壞，甚至傷害操作者。 2. 手動返回零點 on as If is it is is of or to 接通電源后，請執(zhí)行手動返回零點。如果機床沒有執(zhí)行手動返回零點就進行操 作，機床的運動不可預(yù)料。行程檢查功能在執(zhí)行手動返回零點之前不執(zhí)行。機床的誤動作有可能造成刀具，機床本身和工件的損壞，甚至傷害操作者。 3. 手動輸入的數(shù)字命令 a of to an or to 當(dāng)發(fā)出手動的數(shù)字命令時，要確認(rèn)刀具和工件的當(dāng)前位置并保 證正確地指定了運動軸，方向和進給速度及輸入值是有效的。用無效的命令操作機床有可能會外文翻譯資料 9 造成刀具，機床本身，工件的損壞，甚至傷及操作者。 4. 手輪進給 In a 00, to or or to 手輪進給時，在較大的倍率（比如 100）下旋轉(zhuǎn)手輪，刀具和工作臺會快速移動。粗心地手輪移動有可能會造成刀具或機床的損壞，甚至傷及操作者。 5. 禁止倍率 If is to in a or be or to 在螺紋加工、剛性攻絲或其它攻絲期間，如果倍率被禁止（根據(jù)宏變量的定），速度將不能預(yù)測，可能會造成刀具，機床本身和工件的損壞，或者傷害操作者。 6. 原點原點復(fù)位操 作 an is of a or to 一般來 說，在機床按照程序運行時，不要進行設(shè)原點或原點復(fù)位操作。否則，機床有可能出現(xiàn)誤動作，這會造成刀具，機床本身的損壞，甚至傷及操作者。 告 7. 工件坐標(biāo)系移動 or to of a is of a in 文翻譯資料 10 or to 手動干預(yù)，機械鎖住，或鏡像可能移動工件坐標(biāo)系。用程序控制機床前，請仔細(xì)確認(rèn)坐標(biāo)系。用程序控制機床的運行時，如果程序不允許有坐標(biāo)系移動，任何坐標(biāo)原點的移動都會使機床產(chǎn)生誤動作，造成刀具、機床本身或工件的損壞，甚至傷及機床操作者。 8. s 軟操作面板和菜單切換 s in DI it is to by s as 結(jié)合 板，使用軟操作面板和菜單切換，可以指定機床操作面板上沒有的操作功能例如方式切換，倍率值改變和手動進給等。 if DI or to 注意：如果對 板按鍵不小心操作，機床可能會出現(xiàn)誤動作，會導(dǎo)致刀具，機床本身和工件的損壞，或傷害操作者。 9. 手動干預(yù) If is of is of 如果在機床處于程序控制時進行手動干預(yù)，當(dāng)重新啟動程序時，刀具運動軌跡有可能變化。因此，在手動丁預(yù)后重新啟動程序之前，請確認(rèn)手動絕對值開關(guān)，參數(shù)和絕對值增量值命令方式的設(shè)定。 10. 0 進給暫停，倍率和單程序段 be 3004. Be 文翻譯資料 11 進給暫停，倍率和單程序段功能可以用系統(tǒng)的用戶宏變量 3004 取消，在這種狀態(tài)下操作機床請一定要當(dāng)心。 11. 1 空運轉(zhuǎn) a is to of a at be 通常，使用空運轉(zhuǎn)來確認(rèn)機床操作的正確性。在空運轉(zhuǎn)期間，機床以空運轉(zhuǎn)的速度運動，這與程序編入的進給速度不一樣。注意，空運轉(zhuǎn)的速度有時比編程的進給速率高。 12. DI 2 在 式中的刀具半徑和刀尖半徑的補償 to a by a DI or is a is DI to in in or to is to of 在 式中應(yīng)注意用命令指定的刀具軌跡，在 式中不能進行刀具半徑或刀尖半徑的補償。當(dāng)用 入指令以中斷處于刀具半徑或刀尖半徑補償方式的運行時，在自動運行方式恢復(fù)后要特別注意刀具的路徑。請參閱相應(yīng)功能的詳細(xì)敘述。 13. 3 程序編輯機床 If is is or if is of do or a it is in 在程序控制下運行時，如果在機床停止后進行加工程序的編輯（修改，插入或刪除），此后在該程序的控制下再次起動機床恢復(fù)自動運行時，機床將會發(fā)生外文翻譯資料 12 不可預(yù)料的動作。一般來說，當(dāng)加工程序還在使用時，請不要修改，插入或者刪除其中的指令。 5 O 與日常維護有關(guān)的警告 告 1. to an to is on be to an an 當(dāng)更換存儲器的后備電池時，請保持機床電源（ 通，并且按下機床的緊急停止鍵。因為此項工作是在電源接通和電氣柜打開的狀況下進行的，只有那些接受過安全和維修培訓(xùn)的人員才可進行。更換電池時，請注意不要觸及高壓電路（有 標(biāo)記并且裝有絕緣蓋）。接觸到無絕緣蓋的高壓電路會造成嚴(yán)重的電擊危險。 釋 NC to of it as is 用電池來保護存儲器中的內(nèi)容，當(dāng)外部電源切斷時，必須保留諸如程序，偏置量和參數(shù)等數(shù)據(jù)。 If a is on s or 如果電池電壓降低，會在機床的操作面板或屏幕上顯 示低電壓報警。 a is a 外文翻譯資料 13 of s be 當(dāng)出現(xiàn)電池電壓低的報警時，請在一個星期之內(nèi)更換電池，否則 存中的內(nèi)容會丟失。 to of s or of 關(guān)電池更換的詳細(xì)步驟請參閱操作或者編程說明書的維護部分。 告 2. 絕對脈沖編碼器電池的更換 to an to is on 當(dāng)更換存儲器后備電池時，請保持機床電源（ 通，并且按下機床的緊急 停止鍵。因為這項工作是在電源接通和電氣柜打開的狀況下進行的，只有那些接受過安全和維修培訓(xùn)的人員才可以進行。 be to an 當(dāng)更換電池時，請注意不要觸及高壓電路（有 標(biāo)記并且裝有絕緣蓋）。 an 接觸到無絕緣蓋的高壓電路會造成嚴(yán)重的電擊危險。 釋 to 絕對脈沖編碼器使用電池來保持其絕對位置信息。 If a is on s or 如果電池電壓降低，會在機床的操作面板或屏幕上顯示低電壓報警。 a is a 外文翻譯資料 14 by be 當(dāng)出現(xiàn)電池電壓低的報警時，請在一個星期 之內(nèi)更換電池，否則存儲的編碼器的絕對位置數(shù)據(jù)將丟失。 to of s or of proce