《廉頗藺相如列傳》重點語句翻譯.ppt

,廉頗藺相如列傳,選自 司馬遷的史記,重點語句翻譯,1 廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。,廉頗擔任趙國的大將征伐齊國，大敗齊國，奪取了陽晉，被任命做了上卿，他憑著勇猛善戰(zhàn)在諸侯各國聞名。,2 欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺；欲勿予，即患秦兵之來。,想要給秦國寶玉，秦國的城邑恐怕不可能得到，白白地被欺騙；想不給，就擔心秦軍打過來 。,3計未定，求人可使報秦者，未得。,計策沒定下來，想找一個可以做使者去回復秦國的人，沒能 找到。,4秦以城求璧而趙不許，曲在趙；趙予璧而秦不予趙城，曲在秦。均之二策，寧許以負秦曲。,秦國用城池來交換寶玉，如果趙國不答應，理虧在趙國；趙國給了寶玉，如果秦國不給趙國城邑，理虧在秦國。權衡這兩個對策，寧可答應（給秦國璧），來讓秦國承擔理虧的責任。,5趙王于是遂遣相如奉璧西入秦。,趙王于是就派藺相如捧護著和氏璧，向西進入秦國,6王授璧，相如因持璧卻立，倚柱，怒發(fā)上沖冠,秦王把璧交給他，藺相如于是握著璧玉，后退幾步站定 ，身體靠在柱子上，憤怒得頭發(fā)直豎，向上頂起了帽子。,7何者？嚴大國之威以修敬也。,為什么要這樣呢？是尊重（你們）大國的威望來表示敬意啊,8、大王必欲急臣，臣頭今與璧俱碎于柱矣！,大王如果一定要逼迫我，我的頭現在就同 寶璧一起在柱子上撞碎!,9、秦王恐其破璧，乃辭謝，固請，召有司案圖，指從此以往十五都予趙。,秦王怕他撞壞寶玉，就婉言道歉，堅決地請求他不要這樣做，并召來管版圖的官吏查閱地圖，指著從這里到那里的十五座城池劃歸給趙國。,10、相如度秦王特以詐詳為予趙城，實不可得，乃謂秦王曰,相如估計秦王只不過用欺騙的手段假裝給趙國城池，實際上趙國不可能得到，就對秦王說,11、相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣 褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧于趙。,藺相如估計秦王雖然答應齋戒，也必定違背信約不給城邑，就派他的隨從穿上粗麻布衣服，懷中藏好那塊寶璧，從小道逃出，把它送回趙國。,12、臣誠恐見欺于王而負趙，故令人持璧歸，間至趙矣,我實在怕被大王欺騙而對不起趙國，所以派人帶著璧回去，已秘密地到達趙國了。,13、左右或欲引相如去，秦王因曰：“今殺相如，終不能得璧也，而絕秦趙之歡。,侍從中有的人要把藺相如拉下去（加以處置），秦王趁機說：“現在殺了藺相如，終究不能得到和氏璧，反而斷絕了秦、趙兩國的交情。,14、且相如素賤人，吾羞，不忍為之下。,況且藺相如本來是卑賤的人，我感到羞恥，在他下面我難以忍受。,15、臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。,我們離開父母兄弟而來侍奉您，只不過是因為仰慕您的高尚的節(jié)義啊。,16、公之視廉將軍孰與秦王？,你們看廉將軍與秦王相比誰更厲害？,17、吾所以為此者，以先國家之急而后私仇也。,我之所以這樣做，就是因為要把國家的急難擺 在前面，而把個人的私怨放在后面。,18、鄙賤之人，不知將軍寬之至此也！,我是個粗野卑賤的人，想不到將軍您是如此的寬容我啊!,負 秦貪，負其強 臣誠恐見欺于王而負趙 相如度秦王雖齋，決負約不償城 均之二策，寧許以負秦曲 廉頗聞之，肉袒負荊,依仗，憑借,辜負，對不起,違背,使承擔,背著,使 秦昭王聞之，使人遺趙王書 其人勇士，有智謀，宜可使 乃使其從者衣褐 大王乃遣一介之使,派,做使者,讓,使臣,幸 而君幸赦臣 而君幸于趙王,（幸好，僥幸）,（寵幸）,名詞作動詞,指出下列句中紅色字的意義。 舍相如廣成傳舍： 乃使從者衣褐,懷其璧 ： 安置住宿 穿,懷揣,避匿 雖駑 案圖 詐 佯 廣成傳 衣褐,（yì hè 穿著粗布衣服 ）,（nú 愚劣、無能 ）,（àn 同“按”審察、察看）,（yáng 裝作 ）,（zhuàn招待賓客的館舍）,（ nì 躲藏 ）,文言知識歸納與拓展,通假字,試指出下列句中的通假字： 可予不： 拜送書于庭： 召有司案圖： 秦自繆公以來： 唯大王與群臣孰計議之：,“不”“否”，表疑問語氣,“庭”廷，朝廷，朝堂,“案”“按”，察看,“繆”“穆”,“孰”“熟”，仔細,通假字,【知識歸納一】 古漢語中常借用音同、音近的字來代替本字，因而出現通假現象。辨析通假字，應該聯系上下文意思，“以聲求義”。,古今異義,試指出下列句中紅色字的古漢語意義： 請以秦之咸陽為趙王壽 臣所以去親戚而事君者 璧有瑕，請指示王 于是相如前進缶 宣言曰：我見相如，必辱之 布衣之交,向人敬酒或獻禮。,的原因近親及姻親,指給看,上前進獻,揚言，到處說,平民百姓,古今異義,【知識歸納二】 古今異義包括 （1）詞義擴大（“中國”：中原地區(qū)全中國） （2）詞義縮?。ā罢煞颉保耗凶油ǚQ妻的配 偶） （3）詞義轉移（“犧牲”：祭祀時用的牲畜， 名詞為了正義的目的舍棄 自己的生命，動詞） （4）感情色彩變化（爪牙：勇士、武將幫 兇、狗腿子）等。,引 引趙使者藺相如 左右欲引相如去 相如引車避匿,延請,拉,牽，拉，引申為掉轉,一詞多義,徒 秦城恐不可得，徒見欺 而藺相如徒以口舌為勞,白白的,只，不過,以 以勇氣聞于諸侯 愿以十五城請易璧 嚴大國之威以修敬也 則請立太子為王，以絕秦望 吾所以為此者，以先國家之急而后 私仇也,憑借,用，拿,而，來，連詞,用以，用來,因為,因,相如因持璧卻立 不如因而厚遇之 因賓客至相如門謝罪 因跪請秦王,（連詞 表承接 就、于是） （介詞 趁機，由此） （介詞 經由、通過） （介詞 趁機）,一詞多義,【知識歸納三】 詞有基本義、引申義、比喻義等，實詞常?？梢杂卸喾N意思，但在特定語境中詞義則是確定的、唯一的。 閱讀中要善于借助語境、聯系上下文，從詞的多種意義中確定某一個詞義。方法是： 聯系語境，從上下文的意思和邏輯關系推斷詞的具體含義，確定詞義。 以本義為基礎，從本義推斷引申義。 從語法角度，根據詞在句子中的語法地位來分析、確定詞義。,詞類活用,名詞作狀語,指出下列句中紅色字的意義。 而相如廷叱之 故令人持璧歸，間至趙矣 在朝廷上 從小路,名詞作狀語,【知識歸納與拓展四】,常以身翼蔽沛公 其一犬坐于前,1、表動作行為的特征狀態(tài),像名詞一樣（似的）,吾得兄事之 人皆得以隸使之,2、表動作行為的態(tài)度方式,像對待名詞一樣（似的）,取兒稿葬 箕畚運于渤海之尾,3、表動作行為所用的工具,用（拿）名詞,相如廷叱之 卒廷見相如,4、表動作行為發(fā)生的處所,在名詞,日削月割 日夜望將軍至,謹食之，時而獻焉,鄉(xiāng)鄰之生日蹙 良庖歲更刀,5、表示動作行為發(fā)生的時間或進展,一天天（月月、年年）,按時間名詞,比、每天（月、年）,名詞作動詞,指出下列句中紅色字的意義。 舍相如廣成傳舍： 左右欲刃相如： 乃使從者衣褐,懷其璧 ： 安置住宿 用刀殺 穿,懷揣,【知識歸納與拓展五】 名詞作動詞的判斷規(guī)律： 兩個名詞連用，不構成并列或修飾關系，而是動賓（支配）關系（即名詞帶賓語），則前一個名詞活用為動詞。 微風鼓浪激起 舍相如廣成傳舍安置住宿 范增數目項王使眼色 道芷陽間行取道 名詞后面跟著代詞。 以故其后名之曰褒禪命名 買五人之脰函之用木匣子裝 四方之士來者，必廟禮之（在廟堂上） 以禮相待,名詞前面有能愿動詞或副詞（特別是否定副詞）。 沛公欲王關中稱王 假舟楫者，非能水也，而絕江河游泳 相如視秦王無意償趙城，乃前曰上前 名詞后面帶補語。 沛公軍霸上駐軍 唐浮圖慧褒始舍于其址筑舍定居 名詞前面或后面有“而”字與動詞連接。 去今之墓而葬焉修墓,形容詞作動詞,指出下列句中紅色字的意義。 嚴大國之威以修敬也： 不知將軍寬之至此也： 尊重 寬待 【知識歸納與拓展】 規(guī)律與名詞活用為動詞基本相同，主要有： 形容詞后面帶賓語。 素善留侯張良與交好 亦以明死生之大表明、闡明,形容詞后面帶補語。 令五人者保其首領以老于戶牖之下老死 形容詞作謂語。 敵人遠我，欲以火器困我也遠離 圖窮而匕首見全部打開,完璧歸趙 秦王恐其破璧 寧許以負秦曲 畢禮而歸之 大王必欲急臣,使完整,使破碎,使承擔,使回去,“使”,使著急,【知識歸納與拓展六】 所謂使動用法，是指動詞對它后面的賓語含有“使它怎么樣”的意思。 使動用法的辨別與翻譯： 依據上下文，謂語動詞和賓語之間的關系若不能用一般的支配關系來解釋，則是使動詞。 沛公旦日從百余騎來見項王 判斷名詞、形容詞使動用法，須首先判斷該詞是否活用為動詞，再據上下文關系來確定。 既東封鄭，又欲肆其西封 不及物動詞后面若帶賓語，一般表示使動用法。 項伯殺人，臣活之,名詞前的形容詞，若沒有修飾限制作用，一般是形容詞使動用法。 臣請完璧歸趙 使動用法的翻譯格式：“使賓語動詞”。例如： 寧許以負秦曲使秦（國）負（承擔），（動詞使動） 先破秦入咸陽者王之使之（為）王， （名詞使動）,且庸人尚羞之 先國家之急而后私仇也,以為羞恥,以為先；以為后,“以為”翻譯： “把當作（放在）” “感到”（認為）,【知識歸納與拓展七】 所謂意動用法，是指動詞對其賓語含有“認為它怎么樣”或者“將它（當）作什么”的意思。 意動用法的辨別與翻譯： 代詞前的形容詞，一定活用為使動或意動。 吾妻之美我者 意動和使動的區(qū)別：使動用法會使賓語指代的事物具有某一性質或行為，發(fā)生相應的變化，帶有客觀實在性；而意動用法只是一種主觀認識或感覺，不會使賓語指代的事物發(fā)生客觀的變化。,使動式可變換為“使怎樣”式，而意動式則變換為“以為”式。 意動用法的翻譯格式：“以賓語為形容詞”或“把（將）賓語當作名詞”。例如： 客之美我者以我為美（認為我美麗） 邑人奇之，稍稍賓客其父以之為奇、把其父當作賓客（把他的父親當作賓客看待）,文言文詞類活用歸納,文言文詞類活用一覽表,文言句式,廉頗者，趙之良將也 和氏璧，天下共傳寶也 臣竊以為其人勇士 相如素賤人 而君幸于趙王 秦城恐不可得，徒見欺 臣誠恐見欺于王而負趙 何以知之 求人可使報秦者 拜送書于廷,判斷句,被動句,倒裝句,賓語前置,定語后置,介賓短語后置,積累成語,完璧歸趙 怒發(fā)沖冠 布衣之交 負荊請罪 刎頸之交 價值連城,出自本文的成語 1、完璧歸趙：本指藺相如將和氏璧完好地自秦送回趙國。后比喻將物品完好地歸還原主。 2、怒發(fā)沖冠：氣得頭發(fā)直豎，頂起帽子。形容憤怒之極。 3、布衣之交：布衣：平民。舊指貧寒老友。本文指百姓之間的交往。,出自本文的成語 4、負荊請罪：負：背著；荊：荊條。背著荊條向對方請罪。表示誠懇認錯，請求責罰。 5、刎頸之交：刎頸：割頭。交：交情，友誼。指同生死共患難的朋友。 6、價值連城：形容物品價值特別高，極其珍貴。,