美國總統(tǒng)就職演說辭中委婉語的語用研究

美國總統(tǒng)就職演說辭中委婉語的語用研究委婉語是一種普遍的語言文化現(xiàn)象, 是英語不可缺少的一部分。它出現(xiàn)在人類文明的早期階段 , 是為了實(shí)現(xiàn)理想的交流而產(chǎn)生的一種語言形式。它引起了許多語言學(xué)家和學(xué)者的興趣, 并從語義學(xué) , 修辭學(xué) , 文化或者語用學(xué)等角度對(duì)其進(jìn)行了研究。但其中的大部分主要從宏觀角度對(duì)委婉語進(jìn)行了研究。本文的目的是做一些實(shí)證分析, 以格萊斯的合作原則 (CP) 和利奇的禮貌原則(PP) 為理論基礎(chǔ) , 研究委婉語在特定領(lǐng)域 ( 美國總統(tǒng)就職演說 ) 中的使用情況 , 并希望本文能擴(kuò)大對(duì)委婉語進(jìn)行語用研究的范圍。演講對(duì)人類來說很重要 , 對(duì)總統(tǒng)來說更重要 , 因?yàn)樗麄兲幚淼氖菄H國內(nèi)關(guān)系 , 人們對(duì)他們說的話就更為敏感。他們的演講可能影響國家之間的關(guān)系 , 甚至影響政府在其人民心目中的形象。為了滿足某種需要 , 總統(tǒng)們經(jīng)常使用委婉語作為有效的手段來違反合作原則的某些準(zhǔn)則以遵守禮貌原則的準(zhǔn)則。本文試圖在美國總統(tǒng)就職演說辭中發(fā)現(xiàn)他們是如何違反合作原則的某些準(zhǔn)則以達(dá)到遵守禮貌原則的準(zhǔn)則的。本文分為四章。第一章綜述委婉語的定義 , 分類 , 功能及其構(gòu)成方式。 第二章論述委婉語的理論基礎(chǔ)。20 世紀(jì) 60 年代美國語言哲學(xué)家格萊斯提出的合作原則是語用學(xué)的理論基石,他認(rèn)為語言有其自己的邏輯關(guān)系。根據(jù)他的理論, 與話者必須愿意合作 , 否則 , 他們的交談就不可能進(jìn)行下去。合作原則具體來說有四個(gè)準(zhǔn)則: 數(shù)量準(zhǔn)則 , 質(zhì)量準(zhǔn)則 , 關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。禮貌原則是英國語言學(xué)家利奇在二十世紀(jì)八十年代作為面子理論和合作原則的補(bǔ)充而提出的。它的目的就是減少不禮貌的表達(dá), 盡量增加禮貌的表達(dá)方式。 包括策略準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、贊揚(yáng)準(zhǔn)則、謙虛準(zhǔn)則、同意準(zhǔn)則、同情準(zhǔn)則。第三章從合作原則和禮貌原則的視角分析了四篇美國總統(tǒng)就職演說辭中使用的委婉語。發(fā)現(xiàn)委婉語的使用頻率很高, 他們違反了合作原則的質(zhì)量準(zhǔn)則, 數(shù)量準(zhǔn)則或者方式準(zhǔn)則 , 但基本上遵守禮貌原則的各項(xiàng)準(zhǔn)則。第四章闡述了研究的意義, 并希望對(duì)跨文化交際中委婉語的翻譯有一定的促進(jìn)作用。本文主要是從合作原則和禮貌原則的理論視角探討在美國總統(tǒng)就職演說辭中使用的委婉語。主要目的是發(fā)現(xiàn)委婉語是怎樣實(shí)現(xiàn)其委婉效果的, 并希望此次研究能促進(jìn)政治領(lǐng)域的口譯和筆譯。