上外 束景哲 法語課本 第五冊 課文翻譯

325000法郎 325000法郎是羅杰維蘭小說的名字，同樣也是布澤爾應得的加班費（以古時法郎計算），這筆錢可以使他經(jīng)營一個快餐店；事實上只有他能脫離工人生活，離開工廠并步入資產(chǎn)階級，他所追求的女人瑪麗詹妮才會嫁給他。布澤爾沒能成功：在他重回工廠之際，已是一個在事故中截肢的人了，在這種冒險中他一無所獲：快餐店、瑪麗詹妮還有他作為工人的尊嚴。羅杰維蘭是法國共產(chǎn)黨的支持者，說明了拯救無產(chǎn)階級對抗剝削者并不能靠工業(yè)革命，而應是有組織的集體對抗。 他集中精力于工作。 模子張開十秒。手只能停在模子里四秒。 他加快操作的速度，這樣才能更加安全。他大聲數(shù)著時間。他可以用三秒成功卸下馬車玩具，之后只用兩秒半。如此一來他就能爭取到7秒的安全系數(shù)，隨后7秒半。 如果他還是像不久之前在他工作服里放一個裝著興奮劑的小盒子該多好但自從在讓路易那過了一個晚上后，他就不再讓自己使用興奮劑了。他把自己感受到的極度饑餓歸咎于過度的興奮劑，在第一杯朗姆酒之后，他又一杯接一杯的喝了很多。因此他頭痛了兩天 現(xiàn)在他十分后悔把裝興奮劑的小盒子扔在了瑪麗詹妮家門口的繡球花叢中。 他重新開始計時。繼續(xù)著把玩具從模子里取出，先是兩秒半，隨后是三秒 他想著動作要迅速要專心，這樣有助于阻止自己瞌睡。他試圖保持同樣的動作節(jié)奏，但是不再對這樣機械的動作計時。 他看了看大時鐘：一點過十分。他將在三點鐘叫醒他的工友布勒贊。 當他再一次看時鐘的時候，已經(jīng)是差十分兩點了。他又開始數(shù)著手在模具里的時間，四秒。他覺得自己只是剛剛超過了四秒。“我不會夾到手的?！?他希望有什么事情能讓他消遣下，比如印刷機又壞了。警示器響了好一會。他又看看表：兩點過五分。他數(shù)著，手差不多在模子里放了六秒。他想：“我一定會夾到手指的。” 他希望有另一個工人在他面前夾到手指，那么他就將聽到叫喊，從而離開機器去救那個人。在這種情況下車間所有工人都會離開機器去救傷者。他會像別人一樣這么做。當救護車趕到時，就三點鐘了，得救了。 他看了看時鐘：兩點二十五。他繼續(xù)數(shù)數(shù)：手在模子里六分半。他切開泥塞，分開玩具。他大聲說：“很有趣?！?他將兩個對稱的玩具扔進箱子，他決定將熔斷器放回原處得救了。紅色的警示器亮了。他重復著摘下，切割，分離，扔，摘下，切割 時鐘走到了兩點四十二分，他發(fā)出了一聲喊叫。離他最近的機器上的工人過去看他，發(fā)現(xiàn)他的手一直到手腕都夾在了已經(jīng)關閉的模子里了。 布澤爾大張著嘴，就像是要吼叫，但卻發(fā)不出聲音。工人把手放在他腋下支撐著他。 模子打開了。布澤爾倒在工人的胸前。 其他人也趕來了。其中一個在打電話。布勒贊還在睡著。 布澤爾的手被數(shù)千公斤的壓力全部碾碎了。一直到肘都燒傷了，一堆填滿模子的融化的東西就是被接頭融化的皮膚和骨頭。 人們給布澤爾綁上止血帶。救護車到了。其他工人重新回到自己的機器前。電腦的前景 二十幾年以來，人們都驚奇于電腦取得的成就，這種成就毋庸置疑的比最聰明的頭腦還快。它會成為人類思維的對手嗎？對由科幻作品引來人們的回憶，路易斯阿爾芒的回答是否定的。 查閱字典對于電腦來說簡單的像是孩子們的游戲。因此不用驚奇于人們不費力氣的發(fā)明了翻譯器。翻譯器當然不會創(chuàng)造文學，然而卻可以在字典之外存儲句法語法，這樣的能力比一般的人都強。 它們的主要特性之一是它們可以自己提出問題并回答。當翻譯英語詞語時，例如判斷"de"對應的是"of"還是"from"，電腦就會給自己提問：這個詞的前后文是什么？程序設置就會回答這個兩面的問題，繼而電腦就知道應該選擇哪一種答案。 這樣的工作可以實現(xiàn)每秒10000個問題的速度，甚至到100000。一個法國專家給電腦下了個通俗的定義：它們會以光速玩猜謎游戲。這種通俗的說法比一個學術性的描繪更好。 這些神奇的機器不會為人們創(chuàng)造，因此他們永遠不是人類的對手，電腦同樣不會代替一名畫家。畫家有能力畫一臺電腦，但是電腦卻僅僅能增加畫家的技巧。同樣工程師可以利用電腦計算，但電腦卻僅能計算工程師給予它的指令。 電腦和人類思維之間的競爭只是一個錯誤的哲學問題。我們因該慶幸可以使用這些機器，多虧了電腦人們才可以不用勉強自己的大腦去做那些電腦可以做的更快更好的工作。 在我們參觀科技館時就會發(fā)現(xiàn)，那個有名的數(shù)字，3.141592小數(shù)大概有700多位，許多人就會由此思考數(shù)學的力量，使一個無窮數(shù)可以具體到七百多位，是一個數(shù)學家要耗費生命中的三十幾年來艱難的計算這些小數(shù)。然而在一天之內(nèi)，現(xiàn)在的電腦就能在這些小數(shù)中發(fā)現(xiàn)兩個錯誤，并且一刻不停地再增加1300位。 電腦的出名也因為其他兩個成就，下面我將就其中兩個作出論述。 第一個成就將使音樂迷們尖叫。不容忽視的是當人們檢閱同一個音樂家的作品時，就會發(fā)現(xiàn)同一家族的旋律，換句話說，我們可以認出同一個音樂家的作品是因為它們具有相同的元素。由此出發(fā)，電腦就能方便的分析出一些屬于莫扎特的旋律從而創(chuàng)作出莫扎特多活幾年就可能創(chuàng)作出的作品。這個作品是電腦的作品，同樣也是莫扎特的作品。 第二個成就涉足文學領域。每個作家都有自己的特殊用詞、重復用語、連接動詞和副詞的方法、表達方式，簡要說就是所有的文體個性。從事文學的人們前赴后繼的研究與確定甚至去模仿作家的寫作方式。電腦在這方面能做些什么呢？它可以偵察到作品中的不同之處，例如可以清查所有作者所用的連接詞和有特點的風格形式。因此電腦可以比我們更好的破解一篇文章，盡管它對寫作天賦一無所知，這就是任何機器的區(qū)別。（路易斯阿爾芒 簡單的計劃）