2019屆高三語(yǔ)文二輪復(fù)習(xí) 專(zhuān)題一 文言文閱讀(第2講)課件.ppt

第2講 強(qiáng)化文言文翻譯4個(gè)意識(shí) 保高分 連貫意識(shí) 采點(diǎn)意識(shí) 語(yǔ)境意識(shí) 人物意識(shí) 根據(jù)所學(xué)翻譯技巧 留 換 調(diào) 刪 補(bǔ) 變 流暢翻譯所考句子 準(zhǔn)確鎖定關(guān)鍵字 詞 句 并依據(jù)語(yǔ)境及所學(xué)知識(shí)準(zhǔn)確推斷并翻譯這些關(guān)鍵點(diǎn) 快速瀏覽所譯句子前后語(yǔ)境 把握文脈 便于推測(cè)大意 圈出傳主姓名及所譯句子前后語(yǔ)境出現(xiàn)的名字 便于理清人物關(guān)系及人事關(guān)系 根據(jù)上下文語(yǔ)境可以推斷被省略成分的內(nèi)容 幫助我們完整清楚地表達(dá)句意 總結(jié) 清軍 懸賞捉拿田仰的妻子兒女很緊急 追蹤 他們的 行跡直到沈通明的家 翻譯 畫(huà)線(xiàn)句子中 前一分句省略了主語(yǔ) 清軍 后一分句省略了 蹤 的賓語(yǔ)或 跡 的定語(yǔ) 仰妻子 分析 我們可以根據(jù)前后相關(guān)的語(yǔ)境 推斷所譯句子的大意 能對(duì)譯的對(duì)譯 不能對(duì)譯的根據(jù)語(yǔ)境表述大體意思 這樣也能得分 總結(jié) 以前制度規(guī)定淮河為禁區(qū) 商販不能通商 淮南鬧饑荒 他請(qǐng)求到淮北買(mǎi)糧 翻譯 畫(huà)線(xiàn)句子有較多理解障礙 但所譯句子的后文語(yǔ)境意思比較容易理解 后來(lái)淮北鬧饑荒 又請(qǐng)求和淮南通商買(mǎi)糧 于是商人得以往來(lái) 彼此都得到好處 水陸運(yùn)輸便利 貨物直達(dá)黃河以北 由 舊制 和 后 可知 畫(huà)線(xiàn)句子的大意應(yīng)與后文意思相反 分析 前后語(yǔ)境可以幫助我們靈活推斷難解詞語(yǔ)在具體語(yǔ)境中的準(zhǔn)確含義和用法 總結(jié) 高祖贊賞他清正廉潔 特別禮待他 每次朝見(jiàn) 他都請(qǐng)求承擔(dān)繁重的任務(wù)來(lái)為朝廷效力 翻譯 畫(huà)線(xiàn)句有兩個(gè)難點(diǎn)詞 清潔 劇職 清潔 很明顯是古今異義詞 不能直接按現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯 根據(jù)前文語(yǔ)境 百姓以謙在職不受餉遺 追載縑帛以送之 謙卻不受 每去官 輒無(wú)私宅 常借官空車(chē)廄居焉 推斷 清潔 為 清正廉潔 之義 而 劇職 通過(guò)前文 已衰老 猶強(qiáng)力為政 后文 朕使卿智 不使卿力 推斷 劇 為 繁重 之義 職 為 職務(wù) 任務(wù) 工作 之義 劇職 譯為 繁重的任務(wù) 分析 得分5分 關(guān)鍵詞句翻譯準(zhǔn)確 大意正確 得分2分 只得大意分 關(guān)鍵字詞及句式翻譯均不正確 閱卷評(píng)析 考生答案