高一英語(yǔ)翻譯訓(xùn)練Module.doc

高一英語(yǔ)翻譯訓(xùn)練：Module 3 unit 1 1這間醫(yī)院是為紀(jì)念孫中山先生而建的。This hospital was built in the memory of Mr. Sun Zhongshan .2孩子們盼望著圣誕節(jié)，在那時(shí)候他們可以盛裝打扮并且互相捉弄。The children are looking forward to Christmas, when they can dress up and play tricks on each other.3他已經(jīng)答應(yīng)參加今天的會(huì)議，所以我肯定他在會(huì)議上出現(xiàn)，因?yàn)樗且粋€(gè)守諾言的人。He has promised to attend the meeting today, so Im sure he appeared at the meeting, because he is a man who keeps his words .4大家都很清楚他在撒謊。It was clear to everyone that he was lying.5她的相貌令他想起他親愛的母親。他的母親多年前已經(jīng)去世。Her face reminded him of his dear mother. His mother has been dead for many years 。6他屏住氣，一頭扎進(jìn)河里。He held his breath and plunged into the river.7農(nóng)民們正在地里收割莊稼時(shí)， 就在那時(shí)他們聽到了溺水女孩在呼救。The farmers were gathering crops in the field, when they heard the drowning girl calling for help8如果你想獲得她的原諒，就必須真誠(chéng)地道歉。If you want her to forgive you, you should sincerely apologize.9他們一獲得許可就馬上出發(fā)去災(zāi)區(qū)。As soon as they got the permission ，they set out to the disaster areas at once .Unit 2 1如果你時(shí)常請(qǐng)教老師的話，你將會(huì)受益匪淺。If you always consult with the teacher, you will benefit.2他認(rèn)為自己能夠逃過學(xué)習(xí)而考試，但最后他失敗了。He thought he could get away with not studying for the exam, but in the end he failed.3除非你保持均衡的飲食，否則將會(huì)增加體重。Unless you keep a balanced diet, you will put on weight.4他對(duì)家鄉(xiāng)的巨變十分驚訝。He is very surprised at the great changes of his hometown.5在做了一個(gè)令人驚嘆的演講后，他又贏回了同事們的支持。After making a wonderful speech, he was able to win back the support of his colleagues.6他謀求良好生活的能力受到了他缺乏教育的限制。His ability to earn a good living is limited by his lack of education7搬進(jìn)新房子之前，他扔掉了不需要的東西。Before moving into the new house, he threw away the things you dont need.8他最大的優(yōu)點(diǎn)是他最嚴(yán)重的缺點(diǎn)。His greatest strength is his most serious weakness.9這兩姐妹一定是吵架了，因?yàn)樗麄兓ゲ焕聿恰he two sisters must have had an argument, because they ignore each other.Unit 3 1這篇報(bào)道是完全根據(jù)實(shí)際情況寫的This report is based entirely on facts2父母逝世后，他由他的姐姐撫養(yǎng)長(zhǎng)大。The parents died, he was brought up by his elder sister.3咱們應(yīng)該怎樣處理這些費(fèi)報(bào)紙。How do we deal with these charges newspapers.4如果天氣允許的話，我們將在樹林里野餐。If weather permits, we will have a picnic in the woods.5打我到達(dá)的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)門被關(guān)上了。When I arrived, I found the door closed.6沒人能對(duì)他的曠課做出解析。No one can explain his absent.7我決定還是求問不要冒險(xiǎn)。I decided not to risk but askUnit 4 1既然你已經(jīng)通過了駕駛考試，你就可以獨(dú)自開車了。Now that you have passed the driving test, you can drive on your own.2是什么事情使他不能參加我們的會(huì)議仍然是個(gè)謎。What prevented him from attending our meeting still remains a mystery.3昨天晚會(huì)的氣氛非常歡快，每個(gè)人都度過了美好的時(shí)光。Yesterday evening the atmosphere is lively, and everyone had a great time.4當(dāng)他意識(shí)到他可以及時(shí)到達(dá)趕上飛機(jī)時(shí)，他終于振奮起來。When he realized he would arrive in time to catch the plane, he finally cheered.5聽說他生了一個(gè)如此大的男孩，我們都感到驚訝。 We all surprised to hear that he gave a birth to such a big boy, 6我經(jīng)常感到疑惑，為什么有些家長(zhǎng)允許自己的孩子看暴力影片。I often wonder why some parents allow their children to watch violent movies.7美國(guó)最大的銀行的倒閉引發(fā)了連鎖的破產(chǎn)現(xiàn)象，導(dǎo)致了許多人失去了自己的家園。The United States of America s largest banks collapse triggered a chain of bankruptcies, leading to a lot of people lost their homes. unit 5 1外面的噪音不斷， 我無法安定下心來學(xué)習(xí)。With so much noise outside, I couldnt settle down to study.2 這個(gè)六歲的小孩有講故事的天賦。The six years old boy has a gift of telling stories.3 北京市民的良好素質(zhì)與志愿者的熱情給參加奧運(yùn)會(huì)的各國(guó)運(yùn)動(dòng)員留下了深刻的印象。Beijing public good quality and enthusiastic volunteers to participate in the Olympic Games athletes left a deep impression.4 他拒絕證實(shí)他們下個(gè)月將舉行婚禮的傳聞。He refused to confirm that they would hold the wedding ceremony next month.5 這幅畫是傳統(tǒng)與現(xiàn)代的結(jié)合。This painting is the combination of tradition and modernization.6 在塔頂上，我仍能看到遠(yuǎn)處的山。At the top of the tower, I could see the mountains in the distance.