談英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響

《談英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《談英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響（6頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、談英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響談英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響 2019/05/21 摘要在經(jīng)濟全球一體化進程中，各國經(jīng)濟文化交流日益頻繁。研究人員對英美文化差異及英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響進行了大量的研究。本文以英美文化差異及對英美文學(xué)評論的影響為研究目標(biāo)，介紹了英美文化差異及對英美文化評論研究背景，并探究英美文化差異對英美文字評論的影響。關(guān)鍵詞英美文化差異；英美文學(xué)評論；影響1研究背景1.1英美文化差異研究背景英美文化主要是在現(xiàn)實生活語言的基礎(chǔ)上，采用一定藝術(shù)性手法，通過長時間的醞釀，形成具有突出區(qū)域特色的系列文化。帶有區(qū)域性質(zhì)的文化不僅反映了各國真實生活及真實思維意識形態(tài)，而

2、且反映了英美兩國的文化歷史、風(fēng)俗習(xí)慣。孫春燕（2016）等通過對英美文化表現(xiàn)形式、體裁等風(fēng)格的分析，從傳統(tǒng)戲劇、小說、文學(xué)評論、詩歌等方面，對英美兩國文化差異進行了分析，認(rèn)為英國文化具有濃重的民族風(fēng)格，而美國文化發(fā)展遲緩，逐步形成了具有自身特色的文學(xué)體系。1.2英美文學(xué)評論研究背景英國文學(xué)評論主要是就現(xiàn)階段英美文學(xué)表達評論者自身的意見。劉婷婷（2016）等依據(jù)對文化的理解，結(jié)合文化發(fā)展規(guī)律，對英國文化差異對英美文學(xué)評論的影響進行了探究，提出英美文學(xué)評論涉及了英美文學(xué)的各個方面，且與英美文學(xué)產(chǎn)生、發(fā)展歷史息息相關(guān)。在英美文學(xué)評論過程中不僅需要對英美文學(xué)創(chuàng)作形式及風(fēng)格進行評論，而且需要對文學(xué)作品創(chuàng)

3、作人員思想認(rèn)識進行深入分析。2英美文化差異2.1英美文化內(nèi)涵差異由于語言環(huán)境的差異，英美文化在內(nèi)涵方面也具有較大的區(qū)別。如由于英國居民在為人處世、人際交往方面具有嚴(yán)謹(jǐn)獨立性，其在思維邏輯、文化闡述方面也具有獨特見解。最終導(dǎo)致英國語言內(nèi)涵較豐厚、單一，缺乏先進新穎文化接受能力；而美國居民追求個性創(chuàng)新，且沒有傳統(tǒng)文化內(nèi)涵的影響，促使美國文化呈現(xiàn)了獨特的包容性、多元化特征。2.2英美文化歷史差異在英國文化發(fā)展過程中，英國文學(xué)先經(jīng)歷了盎克魯撒克遜階段、文藝復(fù)興階段、新古典主義階段。隨后又經(jīng)歷了浪漫主義階段、現(xiàn)實主義階段、現(xiàn)代主義階段。不同階段英國文學(xué)均具有獨特的藝術(shù)魅力；而美國為移民國家，主要受外來文

4、學(xué)的影響。如在19世紀(jì)前期，美國文學(xué)主要受英國文學(xué)影響，直至20世紀(jì)初期美國才建立具有自身民族特色的文學(xué)形式。而在第二次世界大戰(zhàn)之后，美國在新文學(xué)形式、舊文學(xué)形式斗爭發(fā)展過程中，形成了多元化的發(fā)展形式（劉婷婷，2016）。2.3英美語言文化差異語言是社會人際交往的主要工具，也是國家間文化經(jīng)濟交流的主要渠道。雖然英國、美國主要語言均為英語，但是由于歷史發(fā)展背景及文化底蘊的差異，英美兩國在語言方面也具有較大的區(qū)別。一般來說，在語言層面可將英國語言稱為英式英語，而美國語言稱為美式英語。英式英語、美式英語在習(xí)俗、俚語、典故等方面均具有較大的差異。從語調(diào)層面進行分析，英式英語文化偏向嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)整、字正腔圓；

5、而美式英語文化強調(diào)個性張揚、創(chuàng)新獨特。3英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響3.1英美文化內(nèi)涵對英美文學(xué)評論的影響從英美文化內(nèi)涵層面進行分析，英國文學(xué)歷史發(fā)展悠久，在文化韻味及內(nèi)涵等諸多方面都具有自身獨特的風(fēng)格。但是英國文化固有的內(nèi)涵特征，也制約了英國文化風(fēng)格的多樣化發(fā)展，最終致使英國文化風(fēng)格缺乏創(chuàng)新性及個性化；而美國由于自身原因，文化發(fā)展歷程較短，缺乏深厚的文化內(nèi)涵底蘊，在后期發(fā)展進程中，美國文化在各個方面均展現(xiàn)了獨特的開放性及創(chuàng)新性（張燕霞，2016）。在文學(xué)評論方面也展現(xiàn)了突出的獨創(chuàng)性，為美國文學(xué)評論進一步發(fā)展提供了有力的依據(jù)。如在莎士比亞著作哈姆雷特評論過程中，在對莎士比亞著作哈姆雷特主人

6、公哈姆雷特進行評價時，大多以“仇恨”為要點，且始終將評論重點放在哈姆雷特“生存還是死亡”層面，并沒有對哈姆雷特其他人物或者涉及的理念進行深入剖析。在19世紀(jì)末至20世紀(jì)初的一段時間內(nèi)，以英國文學(xué)界為起始點，西方國家文學(xué)評論理念發(fā)生了巨大的變化，多數(shù)文學(xué)評論人員摒棄了以往固有的文學(xué)評論理念及方式，對以往沿用的理論文學(xué)評論方式進行了重新建構(gòu)分析，并建立了新的文學(xué)評論體系。新的文學(xué)評論體系摒棄了以往單一、平面的評論理念，從縱橫兩個方面，對整體文學(xué)作品進行了多元化評價，推動了以英國為代表的西方文學(xué)評論作品邁入了更高的層次。如知名文學(xué)評論人員伊格爾頓在英國文學(xué)作品評論過程中，摒棄了以往單一固化的人本主義

7、評論觀點，對文學(xué)作品理論成就進行了重新梳理。隨后美國文學(xué)評論人員借鑒西方歐洲大陸文學(xué)評論發(fā)展經(jīng)驗，創(chuàng)造力獨立創(chuàng)新的文學(xué)評論體系。在新舊思維交替進程中，美國文學(xué)評論可以從多個方面對文學(xué)作品進行立體化評價，最終更加精確地獲得了相關(guān)文學(xué)作品信息及思想境界。雖然美國文學(xué)評價具有較為突出的創(chuàng)新性及先沿性，但是美國文學(xué)評論人員在文學(xué)作品評論過程中由于缺乏一定的文化底蘊，導(dǎo)致大多評論員在文學(xué)評論過程中對文學(xué)作品的淺層思想及表現(xiàn)形式較為關(guān)注。在文學(xué)評價階段甚至?xí)仐壩膶W(xué)藝術(shù)本身，簡單地評價文學(xué)作品反映的社會現(xiàn)實或宗教問題。3.2英美文化歷史對英美文學(xué)評論的影響首先，從英美兩國文化發(fā)展歷史方面進行分析，英國文化

8、發(fā)展歷史較久遠(yuǎn)，且對早期美國文學(xué)發(fā)展造成了一定的影響。但是在后期發(fā)展過程中，英國文學(xué)逐漸趨于保守，而美國文學(xué)也逐漸脫離英國文學(xué)的影響，形成了具有自身特色的文學(xué)形式。在發(fā)展歷程中，受文化歷史背景的影響，英國文學(xué)不同時期文學(xué)風(fēng)格在體裁、主題等方面均具有較大的差異。再加上英國特殊的文化歷史背景，導(dǎo)致英國文學(xué)評論具有突出的宗教性質(zhì)。如在莎士比亞對自身文學(xué)作品進行評論過程中，以人本主義這一概念對自身作品進行了論述。人本主義主要是立足整體發(fā)展層，對全球人類和平、友愛、自由、平等進行評價。而莎士比亞文學(xué)作品中基于人本主義觀點的評論方法，也對后續(xù)英國文學(xué)評論造成了深刻久遠(yuǎn)的影響，最終形成了英國文學(xué)評論模塊牢固

9、的人本主義評論觀。在近現(xiàn)代文明發(fā)展進程中，英國文學(xué)評論中固有的人本主義評論觀點也遭到了多數(shù)文學(xué)作品研究人員的否定。他們認(rèn)為在社會迅速發(fā)展過程中，革命是社會穩(wěn)定迅速發(fā)展及發(fā)展效益提升的根本驅(qū)動力，而過于保守的人本主義觀點限制了社會創(chuàng)新發(fā)展進程。依據(jù)這一觀點，美國在文學(xué)評論過程中對人本主義評論觀點進行了獨創(chuàng)性改革。如美國文學(xué)作品評論人員在對馬克吐溫哈克貝利費恩歷險記評論過程中，從美國歷史角度入手，在人本主義理論的基礎(chǔ)上，對馬克吐溫這一作品進行了帶有激進性質(zhì)的評論。部分文學(xué)評論人員提出，馬克吐溫在哈克貝利費恩歷險記結(jié)尾部分讓黑奴吉姆獲得了自由，從側(cè)面回復(fù)了美國奴隸制度這一現(xiàn)實問題，體現(xiàn)了美國社會意識

10、形態(tài)的黑暗及欺騙性；而部分文學(xué)作品評論人員在評論哈克貝利費恩歷險記這一作品時，則提出從本質(zhì)上而言，黑奴吉姆是馬克吐溫其他文學(xué)作品中哈克、湯姆的結(jié)合體。即黑奴吉姆在多數(shù)時候都是自由人。通過哈克貝利費恩歷險記末尾續(xù)寫，馬克吐溫利用一種具有種族歧視性質(zhì)的續(xù)寫，對美國現(xiàn)存種族歧視問題進行了反面諷刺。通過上述哈克貝利費恩歷險記評論階段不同評論觀點的分析，可明顯看出美國文學(xué)評論中獨特的自由、個性化、激進、創(chuàng)造性特征。此外，基于英國、美國歷史發(fā)展差異，英國、美國核心文學(xué)評論理念也具有較大的差距。如受康德、雪萊等文學(xué)作品創(chuàng)作人員影響，英國核心文化側(cè)重于人文理念。即通過對人物內(nèi)心及潛在行為的反思，探究整體文學(xué)作

11、品的藝術(shù)價值。而美國在文學(xué)評論過程中則將科學(xué)、現(xiàn)實精神作為文學(xué)評論的主旨。3.3英美語言文化對英美文學(xué)評論的影響英美兩國在語言文化方面的差異是英美文學(xué)評論的差異的根本原因。語言是英國、美國文化發(fā)展的主要載體，也是民族文化發(fā)展的主要展現(xiàn)形式及傳輸媒介。在英國、美國文學(xué)作品中，文學(xué)作品創(chuàng)作人員采用的語言，大多需要經(jīng)過多方面思考提煉。因此，從語言差異角度進行分析，可得出英國、美國文學(xué)評論的典型性差異。（王穎，2016）一方面，英式英語作為英國文化歷史發(fā)展的語言，在繼承傳統(tǒng)英國文化遺產(chǎn)的基礎(chǔ)上，為英國文學(xué)作品深層內(nèi)涵的良好展現(xiàn)提供了依據(jù)。多數(shù)英國文學(xué)評論家在對英國文學(xué)作品進行評論時，由于英語文學(xué)作品中

12、使用語言較嚴(yán)謹(jǐn)，其在文學(xué)評論過程中會下意識的尊重，甚至崇拜英式英語悠久的文化地位，即在英式英語為主的英國文學(xué)作品評論過程中，文學(xué)評論人人員大多采用中性的語言，對英國文學(xué)作品進行客觀的評價，致使文學(xué)評論本身的自由、張狂特性缺失。另一方面，從語言層面進行分析，美式英語是英式英語的衍生語言，從本質(zhì)上而言，美式英語與英式英語均為英語。但是，由于美國政治制度、文化制度、經(jīng)濟制度、民主文化意識等方面的差異，美式英語在發(fā)展過程中也展現(xiàn)了突出的創(chuàng)新、反叛精神。再加上美國民主革命的影響，致使現(xiàn)美國在政治、經(jīng)濟、文化等各個方面均沒有歷史文學(xué)評論遺留負(fù)擔(dān)。這就導(dǎo)致文學(xué)評論人員在評論美國文學(xué)作品時，摒棄了以往在英國文

13、學(xué)作品評論中謹(jǐn)慎的風(fēng)格，而是采用具有自身特色的個性化語言，對美國文學(xué)作品進行藝術(shù)化再加工。而美國文學(xué)作品評論語言的自由、創(chuàng)新、個性化，也為美國獨特文化評論體系的形成提供了依據(jù)。4結(jié)語英美文化差異是由多種影響因素造成的。英國文化歷史悠久，整體發(fā)展趨勢具有突出的嚴(yán)謹(jǐn)性及規(guī)范性；而美國文化發(fā)展較為自由，整體發(fā)展空間較大，具有突出的文學(xué)活力。兩國文化的差異也造成了英國、美國兩個國家文學(xué)評論的差異。因此在英美兩國文學(xué)評論分析過程中，需要全面、嚴(yán)肅、詳細(xì)的考慮文化內(nèi)涵、文化歷史、語言文化等各方面因素，保證英美文學(xué)評論定義的準(zhǔn)確全面性。參考文獻1劉婷婷.英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響J.戲劇文學(xué)，2016（4）：83-83.2孫春燕.英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響分析J.校園英語，2016（9）：110-110.3王穎.基于文化差異對英美文學(xué)評論的影響探討J.語文建設(shè)，2016（9x）：31-32.4張燕霞.英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響J.青年文學(xué)家，2016（21）：83-83.