《美國總統(tǒng)答記者問中模糊語言的語用研究》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《美國總統(tǒng)答記者問中模糊語言的語用研究（2頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。
1、美國總統(tǒng)答記者問中模糊語言的語用研究語言模糊現(xiàn)象普遍存在于人類言語交際中。近年來, 國內(nèi)外的語言學家從修辭學、文體學、系統(tǒng)功能語言學、語用學和翻譯等多角度探討了模糊語現(xiàn)象, 收獲頗豐。作為一個超級大國 , 美國在政治、經(jīng)濟等領域的影響不容忽視。而美國總統(tǒng)大多擅長演說 , 常采用新聞發(fā)布會的形式去傳播其政治經(jīng)濟方針和意識形態(tài)。新聞發(fā)布會作為一種極具影響的公共關系活動, 對發(fā)言人所使用的語言的準確性和簡潔性有較高要求, 需要避免含糊其辭 , 答非所問。但發(fā)言人運用模糊語言的情況并不少見。目前對新聞發(fā)布會這一特殊語境中模糊語言的研究不多, 特別是在合作原則和禮貌原則指導下 , 對美國總統(tǒng)這一特定人群
2、答記者問中模糊語言運用的語用研究更是少見。本研究隨機選取 9 場來自二十一世紀初履任的3 位美國總統(tǒng)新聞發(fā)布會答記者問的答語作為研究語料, 基于合作原則和禮貌原則理論, 采用定性分析為主、定量分析為輔 , 通過描述分析的方法 , 從語用學的視角對美國總統(tǒng)答記者問中模糊語進行分析 , 旨在解決以下三方面的問題： (1) 美國總統(tǒng)在答記者問中使用模糊語的頻率如何 ?(2) 美國總統(tǒng)在答記者問中是如何通過遵循或違背合作原則和禮貌原則來達到說話意圖的?(3) 在答記者問中 , 美國總統(tǒng)所使用的模糊語具有哪些交際功能 ?研究結(jié)果表明 , 在新聞發(fā)布會答記者問中, 美國總統(tǒng)大量使用模糊語言 , 模糊語言表
3、達形式多樣 , 其中歸屬于語義模糊的模糊限制語、 非數(shù)字指示語、比較級等占較大比例； 語義模糊的頻繁出現(xiàn)旨在準確有效地傳達政府權威話語信息 , 最終實現(xiàn)其政治意圖 , 維護國家根本利益。在合作原則和禮貌原則的理論框架指導下, 本研究闡明了美國總統(tǒng)如何在具體語境下有目的地違背合作原則, 促成會話含義產(chǎn)生 , 實現(xiàn)交際目的；并且運用利奇禮貌準則探討了在面對敏感和有爭議的問題時, 美國總統(tǒng)是如何利用模糊語言實現(xiàn)維護面子、 體現(xiàn)禮貌的政治和外交目的。 答記者問中的模糊語言同時也具有若干重要的交際功能： 一是提供恰當?shù)男畔ⅲ?二是刻意地保留信息； 三是自我保護；四是表示禮貌。本研究結(jié)果為分析和理解美國總
4、統(tǒng)答記者問中的語言使用特征和內(nèi)在規(guī)律提供了一個新的視角； 為政府官員和外交人員在記者招待會中理解和分析并合理運用模糊語言提供了切實的參考；對譯員恰當?shù)乩斫饽：Z言, 更好地進行記者招待會翻譯工作及語言研究者和學習者對模糊語言的研究與學習等有較大啟發(fā)。本文分為五章 , 第一章為引言 , 簡要介紹了本課題的研究背景、研究目的、研究問題、研究方法和研究意義； 第二章圍繞國內(nèi)外研究人員有關于模糊語言、新聞發(fā)布會語言、合作和禮貌原則所進行的研究進行綜述；第三章構(gòu)建本研究的研究理論框架 , 對 H.P.Grice的合作原則和 Geoffrey Leech 的禮貌原則分別進行梳理并較深入地論述；第四章為本文核心章節(jié), 在合作原則和禮貌原則的理論指導下,重點探討了答記者問中模糊語言的出現(xiàn)頻率、實現(xiàn)的途徑, 進而歸納、總結(jié)了模糊語在記著招待會中所具備的交際功能, 探討了在新聞發(fā)布會語境下如何正確使用模糊語；第五章對本研究的意義進行了總結(jié), 指出本研究的局限性以及對今后研究的一些思考。
美國總統(tǒng)答記者問中模糊語言的語用研究
