《語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則下英語(yǔ)新聞標(biāo)題語(yǔ)研究》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則下英語(yǔ)新聞標(biāo)題語(yǔ)研究（3頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。
1、語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則下英語(yǔ)新聞標(biāo)題語(yǔ)研究
摘要：新聞標(biāo)題在表達(dá)信息、吸引讀者方面起了非常重要的作用。無(wú)論是簡(jiǎn)短凝練的語(yǔ)言，還是多樣的措詞手法，無(wú)不體現(xiàn)出語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則。文章選取英語(yǔ)新聞標(biāo)題為研究對(duì)象，以語(yǔ)言學(xué)中的經(jīng)濟(jì)原則為視角，選取中國(guó)日?qǐng)?bào)新聞標(biāo)題為實(shí)例，從結(jié)構(gòu)、詞匯、時(shí)態(tài)、標(biāo)點(diǎn)四個(gè)角度分析其語(yǔ)言特點(diǎn)，探討新聞標(biāo)題語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性。
關(guān)鍵詞： 新聞標(biāo)題;經(jīng)濟(jì)原則;應(yīng)用
一、引言
隨著社會(huì)發(fā)展，人們生活工作節(jié)奏加快，傾向于短時(shí)間內(nèi)獲取更多關(guān)鍵信息。新聞是人們了解當(dāng)今社會(huì)時(shí)事的重要媒介。而標(biāo)題
2、在幫助人們短時(shí)間獲取重要信息方面發(fā)揮著關(guān)鍵作用。標(biāo)題語(yǔ)言簡(jiǎn)短凝練，形式豐富，是語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則很好的詮釋。本文選取中國(guó)日?qǐng)?bào)英語(yǔ)新聞標(biāo)題為例，選取經(jīng)濟(jì)原則為視角，從四個(gè)角度分析標(biāo)題語(yǔ)言特點(diǎn)，意在解讀語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性。
二、語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則
經(jīng)濟(jì)學(xué)概念體現(xiàn)在生活方方面面。語(yǔ)言領(lǐng)域也不例外。經(jīng)濟(jì)原則可視為語(yǔ)言運(yùn)用的基本原則。人們總是試圖付出最小努力爭(zhēng)取最大收獲。經(jīng)濟(jì)原則也稱為最省力原則。最省力原則的概念是由美國(guó)著名學(xué)者G.K. Zipf在著作《最省力原則：人類行為生態(tài)學(xué)導(dǎo)論》中提出。Zipf認(rèn)為，一個(gè)人在解決當(dāng)前各種問(wèn)題時(shí)，會(huì)在他將來(lái)可能遇到各種問(wèn)題的背景之下加以考慮，這些將來(lái)
3、的問(wèn)題是由他本人估計(jì)的。他將力爭(zhēng)以全部功力最小化的方式解決各種問(wèn)題。人們總傾向于選擇最少的語(yǔ)言來(lái)滿足說(shuō)話人表達(dá)需求以及聽(tīng)話人的理解需求。法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家A.Martinet 從功能語(yǔ)言學(xué)視角提出了語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則概念。他認(rèn)為，言語(yǔ)活動(dòng)中存在著從內(nèi)部促使語(yǔ)言運(yùn)動(dòng)發(fā)展的力量，這種力量可以歸結(jié)為人的交際和表達(dá)的需要與人在生理上(體力上)和精神上(智力上)的自然惰性之間的基本沖突。交際和表達(dá)的需要始終在發(fā)展、變化，促使人們采用更多、更新、更復(fù)雜、更具有特定作用的語(yǔ)言單位，而人在各方面表現(xiàn)出來(lái)的惰性則要求在言語(yǔ)活動(dòng)中居可能減少力量的消耗，使用比較少的、省力的、已經(jīng)熟悉的或比較習(xí)慣了的，或者具有較大普遍性的語(yǔ)言位
4、。另外，德國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家Herman Paul也論述過(guò)語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性。他認(rèn)為語(yǔ)言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)性取決于交際需求，言語(yǔ)中保存著一定的節(jié)儉性特征。無(wú)論何時(shí)何地，人們語(yǔ)言形式的演化都要以不超過(guò)聽(tīng)話者理解程度為限?？梢?jiàn)，經(jīng)濟(jì)學(xué)中"效用最大化";思想和"均衡";思想對(duì)語(yǔ)言研究有深遠(yuǎn)影響。
三、英語(yǔ)新聞標(biāo)題的經(jīng)濟(jì)性新聞標(biāo)題是新聞核心信息的概括。它經(jīng)常用一套語(yǔ)法規(guī)則來(lái)撰寫(xiě)以便迎合嚴(yán)格的空間要求，簡(jiǎn)短凝練。標(biāo)題是新聞不可或缺的一部分，試圖以最簡(jiǎn)短的形式來(lái)表達(dá)最豐富核心的內(nèi)容，這是語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性的體現(xiàn)。作為新聞的眼睛，標(biāo)題在傳遞信息、吸引讀者注意方面發(fā)揮著重要作用。因此，本文以中國(guó)日?qǐng)?bào)新聞標(biāo)題為例，從結(jié)構(gòu)、
5、詞匯、時(shí)態(tài)、標(biāo)點(diǎn)角度分析新聞標(biāo)題語(yǔ)言特點(diǎn)及經(jīng)濟(jì)原則的體現(xiàn)。
(一)結(jié)構(gòu)從句子結(jié)構(gòu)來(lái)看，新聞標(biāo)題有5種基本類型：
(1)句子型：China rejects claim it wants to change global order;(2)名詞短語(yǔ)型：Ringside view of the news conference;(3)動(dòng)詞短語(yǔ)型：Focus on quality growth expected;(4)現(xiàn)在分詞短語(yǔ)型： Planning for athlete-centered 2022 Winter Olympics underway;(5)復(fù)合型：Un
6、usual but true： baby allergic to water， including own tears。值得注意的是，標(biāo)題結(jié)構(gòu)與語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中句子結(jié)構(gòu)相近，但嚴(yán)格來(lái)講卻并不與正常句式特征完全一致。標(biāo)題中句末不會(huì)用句號(hào)，但會(huì)用問(wèn)號(hào)或感嘆號(hào)。冠詞、介詞、連系動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞等詞在標(biāo)題中會(huì)被省略。使用句式標(biāo)題是為了傳達(dá)復(fù)雜完整的信息，但一些非關(guān)鍵性的語(yǔ)法成分的省略正是語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性的體現(xiàn)。
(二)詞匯新聞標(biāo)題在詞匯層面會(huì)運(yùn)用許多手段，比如首字母縮略詞、剪切詞、數(shù)字技巧，來(lái)實(shí)現(xiàn)最大的空間節(jié)省，減少標(biāo)題中單詞及字母的數(shù)量。
四、結(jié)論
經(jīng)濟(jì)原則也稱為省
7、力原則，是人們傳遞信息的基本原則。在現(xiàn)代社會(huì)，新聞是人們了解信息、知天下事的重要媒介。而新聞標(biāo)題在人們短時(shí)間獲取重要信息方面發(fā)揮著重要作用。新聞撰稿人會(huì)綜合運(yùn)用遣詞造句手段及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，以盡可能少的字母空間來(lái)傳遞更加豐富的信息。本文以中國(guó)日?qǐng)?bào)中新聞標(biāo)題為例，從結(jié)構(gòu)、詞匯、時(shí)態(tài)、標(biāo)點(diǎn)四個(gè)角度分析新聞標(biāo)題語(yǔ)言特點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)標(biāo)題中無(wú)論是用詞、語(yǔ)法還是結(jié)構(gòu)方面，無(wú)一不體現(xiàn)著語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則。通過(guò)加深對(duì)新聞標(biāo)題語(yǔ)言特點(diǎn)及經(jīng)濟(jì)性的理解，人們能更好更快地抓取新聞中的核心信息，了解內(nèi)部邏輯關(guān)系，實(shí)現(xiàn)短時(shí)信息獲取的最大化。
參考文獻(xiàn)：
[1]喬治•K.齊夫.最省力原則：人類行為生態(tài)學(xué)導(dǎo)論[M]. 薛朝鳳譯. 上海： 上海人民出版社，2016：3.
[2]周紹珩.馬丁內(nèi)的語(yǔ)言功能觀和語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則[J].國(guó)外語(yǔ)言學(xué)， 1980(4)： 4-12.
語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則下英語(yǔ)新聞標(biāo)題語(yǔ)研究相關(guān)推薦媒體時(shí)代新聞傳播論文發(fā)表
語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則下英語(yǔ)新聞標(biāo)題語(yǔ)研究
