蘇軾《江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》全文翻譯

蘇軾江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)全文翻譯江城子 乙卯正月二十日夜記夢(mèng)（蘇軾）十年生死兩茫茫，不思量（liáng），自難忘（wáng）。千里孤墳，無(wú)處話(huà)凄涼?？v使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿(mǎn)面，鬢(bìn)如霜。夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無(wú)言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。 注釋?zhuān)海?）乙卯：公元1075年，即北宋熙寧八年。（2）十年：指結(jié)發(fā)妻子王弗去世已十年。  （3）思量：想念?！傲俊卑锤衤蓱?yīng)念平聲liáng （4）千里：王弗葬地四川眉山與蘇軾任所山東密州，相隔遙遠(yuǎn)，故稱(chēng)“千里”。 （5）“塵滿(mǎn)面”兩句，形容年老憔悴。 （6）孤墳：孟啟本事詩(shī)·徵異第五載張姓妻孔氏贈(zèng)夫詩(shī)：“欲知腸斷處，明月照孤墳。”其妻王氏之墓。 （8）幽夢(mèng)：夢(mèng)境隱約，故云幽夢(mèng)。 （9）小軒窗：指小室的窗前，軒：門(mén)窗 （10）顧：看。 （11）明月夜，短松岡：蘇軾葬妻之地，短松：矮松。翻譯：       兩人一生一死，隔絕十年，音訊渺茫。不想讓自己去思念，自己卻難以忘懷。妻子的孤墳遠(yuǎn)在千里，沒(méi)有地方跟她訴說(shuō)心中的凄涼悲傷。即使相逢也應(yīng)該不會(huì)認(rèn)識(shí)，因?yàn)槲宜奶幈疾ǎ覊m滿(mǎn)面，鬢發(fā)如霜。晚上忽然在隱約的夢(mèng)境中回到了家鄉(xiāng)，只見(jiàn)妻子正在小窗前對(duì)鏡梳妝。兩人互相望著，千言萬(wàn)語(yǔ)不知從何說(shuō)起，只有相對(duì)無(wú)言淚落千行。料想那明月照耀著、長(zhǎng)著小松樹(shù)的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方?！咀g文】 十年生死相隔音訊渺茫，即便是強(qiáng)忍著不思念，你的形影也永遠(yuǎn)難忘。如今你靜臥在千里外的孤墳里，我到哪里去訴說(shuō)心中的凄涼?？v此相見(jiàn)了你也不會(huì)認(rèn)出我，我現(xiàn)在是滿(mǎn)臉塵土，兩鬢如霜。夜里我在夢(mèng)中忽然返回家鄉(xiāng)，在小屋的窗前，你正打扮梳妝。我們相對(duì)無(wú)言默默凝望，只有淚水簌簌流下千行。料想年年最讓我傷心的地方，就在這明月之夜，長(zhǎng)滿(mǎn)小松林的墳岡。【評(píng)點(diǎn)】 本詞為悼亡詞名作，是蘇軾懷念亡妻王弗所作。蘇軾十九歲時(shí)，與四川青神縣鄉(xiāng)貢進(jìn)士王方之女年方十六的王弗完婚。王氏賢良聰慧，終日陪伴蘇軾讀書(shū)，二人情深意切，十分恩愛(ài)。宋英宗治平二年（1065），王氏病逝；熙寧八年（1075年），蘇軾到密州任知州。雖時(shí)隔十年，他仍然對(duì)王弗一往情深，因夜中夢(mèng)見(jiàn)亡妻，于是寫(xiě)下這首凄楚哀怨的悼亡詞。本詞開(kāi)了悼亡詞之先河，被推崇為悼亡詞中絕唱。 上片抒寫(xiě)對(duì)亡妻永遠(yuǎn)難忘的思念之情和愛(ài)妻去世后自己生活的凄涼、辛酸和傷痛。詞以十年里雙方生死隔絕開(kāi)篇，直陳難忘對(duì)亡妻的懷念之情?！扒Ю锕聣?，無(wú)處話(huà)凄涼”表達(dá)了內(nèi)心無(wú)處訴說(shuō)的苦悶之情。十年來(lái)，詞人在仕途中顛沛波折，歷經(jīng)憂(yōu)患，早已是“塵滿(mǎn)面，鬢如霜”，恐怕妻子認(rèn)不出自己了，把對(duì)妻子的想念與現(xiàn)實(shí)中自己的遭遇聯(lián)系起來(lái)，既道出了死者孤墳的凄涼，也寫(xiě)出了生者的辛酸。 下片寫(xiě)夢(mèng)會(huì)亡妻，妻臨窗而作，對(duì)鏡梳妝，再現(xiàn)當(dāng)年閨房生活情景。這樣幸福的生活場(chǎng)景，反襯出今日無(wú)處無(wú)人訴說(shuō)的悲涼?！跋囝櫉o(wú)言，惟有淚千行”，刻畫(huà)夢(mèng)中悲傷相見(jiàn)的場(chǎng)面，此時(shí)酸甜苦辣涌上心頭，卻相對(duì)無(wú)言默默凝望，只有淚水簌簌流下千行，表現(xiàn)了深摯的夫妻情意。直到從夢(mèng)中醒來(lái)，詞人仍然沉浸在深深的哀痛之中，清冷的明月之夜，長(zhǎng)滿(mǎn)小松林的墳岡，都是自己思念妻子而柔腸寸斷的地方，表達(dá)出對(duì)亡妻永不能忘懷的濃郁情思。全詞感情凝重，詞人將夢(mèng)境與現(xiàn)實(shí)結(jié)合在一起，構(gòu)思巧妙，筆法率直，格調(diào)高尚、凄清。賞析： 這是蘇軾為悼念原配妻子王弗而寫(xiě)的一首悼亡詞，表現(xiàn)了綿綿不盡的哀傷和思念。全詞情意纏綿，字字血淚。上闋寫(xiě)詞人對(duì)亡妻的深沉的思念，是寫(xiě)實(shí)。下闋記述夢(mèng)境，抒寫(xiě)了詩(shī)人對(duì)亡妻執(zhí)著不舍的深情。上闋記實(shí)，下闋記夢(mèng)，襯托出對(duì)亡妻的思念，加深本詞的悲傷基調(diào)。既寫(xiě)了王弗，又寫(xiě)了詞人自己。詞中采用白描手法，出語(yǔ)如話(huà)家常，卻字字從肺腑鏤出，自然而又深刻，平淡中寄寓著真淳。這首詞思致委婉，境界層出，情調(diào)凄涼哀婉，為膾炙人口的名作。本詞為悼亡詞名作，是蘇軾懷念亡妻王弗所作。蘇軾十九歲時(shí)，與四川青神縣鄉(xiāng)貢進(jìn)士王方之女年方十六的王弗完婚。王氏賢良聰慧，終日陪伴蘇軾讀書(shū)，二人情深意切，十分恩愛(ài)。宋英宗治平二年（1065），王氏病逝；熙寧八年（1075年），蘇軾到密州任知州。雖時(shí)隔十年，他仍然對(duì)王弗一往情深，因夜中夢(mèng)見(jiàn)亡妻，于是寫(xiě)下這首凄楚哀怨的悼亡詞。本詞開(kāi)了悼亡詞之先河，被推崇為悼亡詞中絕唱。 上片抒寫(xiě)對(duì)亡妻永遠(yuǎn)難忘的思念之情和愛(ài)妻去世后自己生活的凄涼、辛酸和傷痛。詞以十年里雙方生死隔絕開(kāi)篇，直陳難忘對(duì)亡妻的懷念之情?！扒Ю锕聣?，無(wú)處話(huà)凄涼”表達(dá)了內(nèi)心無(wú)處訴說(shuō)的苦悶之情。十年來(lái)，詞人在仕途中顛沛波折，歷經(jīng)憂(yōu)患，早已是“塵滿(mǎn)面，鬢如霜”，恐怕妻子認(rèn)不出自己了，把對(duì)妻子的想念與現(xiàn)實(shí)中自己的遭遇聯(lián)系起來(lái)，既道出了死者孤墳的凄涼，也寫(xiě)出了生者的辛酸。下片寫(xiě)夢(mèng)會(huì)亡妻，妻臨窗而作，對(duì)鏡梳妝，再現(xiàn)當(dāng)年閨房生活情景。這樣幸福的生活場(chǎng)景，反襯出今日無(wú)處無(wú)人訴說(shuō)的悲涼?！跋囝櫉o(wú)言，惟有淚千行”，刻畫(huà)夢(mèng)中悲傷相見(jiàn)的場(chǎng)面，此時(shí)酸甜苦辣涌上心頭，卻相對(duì)無(wú)言默默凝望，只有淚水簌簌流下千行，表現(xiàn)了深摯的夫妻情意。直到從夢(mèng)中醒來(lái)，詞人仍然沉浸在深深的哀痛之中，清冷的明月之夜，長(zhǎng)滿(mǎn)小松林的墳岡，都是自己思念妻子而柔腸寸斷的地方，表達(dá)出對(duì)亡妻永不能忘懷的濃郁情思。 全詞感情凝重，詞人將夢(mèng)境與現(xiàn)實(shí)結(jié)合在一起，構(gòu)思巧妙，筆法率直，格調(diào)高尚、凄清。