上海旅游城市的翻譯.ppt

旅游城市的翻譯,Members:孟翔黃小超肖正晨倪宏志,上海簡稱“滬”，別稱“申”，地處中國漫長海岸線的最正中，亞洲第一大河長江的入?？谝约吧虾Ｊ衼喬鞘腥旱牡乩碇行?。上海全市面積為6340平方公里；人口密度為每平方公里3631人，是全國人口密度最大的城市；常住人口2302萬，其中戶籍人口1412萬，是中國第一大城市，也是世界人口最多的城市之一。上海歷史悠久，已有兩千多年歷史。上海，春秋為吳國地，戰(zhàn)國時為楚國春申君封邑，開始建城。“申城”是上海地區(qū)最早的城市,上海的簡介,新舊上海的對比,Orientalpearl,theJinMaoTower,從文本類型和功能方面來講，根據(jù)現(xiàn)代翻譯學(xué)理論，旅游資料屬于“信息文本（informativetext）、表情文本（expressivetext）和祈使文本/召喚型文本（vocativetext）的結(jié)合體，同時具有信息功能、美感功能和祁使功能，旅游資料的翻譯，其目的就是要“向外國游客介紹景點情況，傳遞有關(guān)信息”“讓國外普通旅游者讀懂、看懂、聽懂，并且喜聞樂見，”實現(xiàn)譯文文本這種交際功能,從而推動國內(nèi)旅游業(yè)發(fā)展，對外傳播中國文化,旅游介紹性文本的翻譯,旅游景點名稱的翻譯,景點名稱是游客接觸到的第一道風(fēng)景，是他們對景觀本身的第一印象，好的譯名對吸引游客注意力，提高他們的游覽興趣至關(guān)重要。一般來說，“景點名稱的翻譯不外乎直譯、意譯、音譯、音譯加直譯、直譯加音譯、意譯加直譯等幾種。然而，什么情況下采用什么譯法就需要譯者具備敏銳的跨文化意識，其指導(dǎo)原則應(yīng)是始終以傳播中國文化為取向的?！?1.音意雙譯一般都采用專名音譯如本文的南京路NanjingRoad淮海路HuaihaiRoad許多山河湖海的名稱也多采用此譯法如本文的長江theYangtseRiver東海theEastChinaSea2.完全意譯對保留原文形象及文化、歷史內(nèi)涵至關(guān)重要如本文的外灘TheBund3.完全音譯的方法適用于行政區(qū)劃名稱如城市、鄉(xiāng)鎮(zhèn)、縣城等的翻譯如本文中的上海Shanghai浦東Pudong,對原文行文風(fēng)格的改寫,漢語和英語在行文風(fēng)格和修辭上存在較大的差異。漢語旅游資料中有許多華麗辭藻、四字詞組只是為了音韻的和諧和渲染氣氛，并無多大實際意義，翻譯時應(yīng)該調(diào)整措辭，將這些虛華之詞用明白曉暢的語言重新表述，使譯文通達(dá)流暢，符合英文的表達(dá)習(xí)慣，增強(qiáng)譯文的可讀性，也更利于外國游客和讀者的理解和接受。旅游翻譯首先應(yīng)該以旅游者為導(dǎo)向（tourist-oriented）,讓他們聽懂、看懂、讀懂。如果遇到非常主觀性的描述語言，如“重巒疊嶂”、“廣袤無垠”、“分外妖嬈”、“美不勝收”、“爭奇斗艷”、“千姿百態(tài)”等等，可以簡單概括一下。這就是改寫,如本文的：高樓林立，燈火映天itsnumerousbrightly-litskyscrapers五光十色Thecolorfuldisplayofcommodities光彩奪目brighterimage,Shanghai，calledHuforshort，isaworld-renownedmetropolisandthebiggestcommercialcityinChina.SituatedatthemouthoftheYangtseRiverandinthemiddleofChinascoastline，ShanghaiisconnectedwithJiangsuandZhejiangProvincesinthewestandwiththeEastChinaSeaintheeast.ItisthelargestharborforforeigntradeandthebiggestfinancialcentreinChina.ThePudongNewArea，whichisunderconstruction，addscharmtoShanghai，whichisopeningfurthertotheoutsideworldanddevelopingrapidly.Becauseofitsnumerousbrightly-litskyscrapers，Shanghaienjoysinternationalreputationasa“PearlintheFarEast”.ItsinfiniteglamourisvividlyshownbythebeautifulbundandprosperousandilluminatingNanjingRoadandHuaihaiRoad.Astheparadiseforshoppers，Shanghaihasallkindsofmerchandiseondisplay.NanjingRoadinthecitycenterislinedbynationally-knowndepartmentstores，foodstoresandspecialtystores.ThecolorfuldisplayofcommoditieswontheroadthereputationofabeautifulshoppingwindowofChina.PudongsdevelopmentisanimportantsymbolofChinasreformandopening-uptotheoutsideworld.PudongNewAreahasalreadybecomeoneoftheareasthatenjoyChinasbestinvestmentenvironmentandfastestdevelopment.OnDecember13,2002,ShanghaisucceededinwinningitsbidtohostWorldExpoin2010.Whenvariouslarge-scaleprojectsfortheExpoareputupandcompleted,Pudongissuretopresentanevenbrighterimageofitselftotheworldintheyearstocome.,Thanksforyourlistening!,