基于積木式概念的組合家具設計研究外文文獻翻譯、中英文翻譯

附錄 1：外文翻譯基于積木式概念的組合家具設計研究劉宗明，劉文進中國，湖南，長沙，中南林業(yè)科技大學 郵編：41007摘要為了更好的促進創(chuàng)新家具設計，積木式組合概念被應用于家居設計。本文分析了基于這一概念的組合家具的歷史和概念，并從游戲，DIY，綠色設計，功能設計和文化， 以及其設計風格和類型等方面分析了這一概念，提出了設計方法，并以為不同年齡段的用戶設計組合家具為例，驗證了積木式設計理念設計實施的指導價值。關鍵詞：組合家具；積木式；家具體驗積木式組合家具的歷史與構想“積木式”組合家具是將“積木式”組合理念引入到家具設計中延伸出來的一個新概念。“積木式”家具最早的概念主要體現(xiàn)在兒童家具中，娛樂性較強，可以組合不同形狀和大小的部件，而沒有固定模塊?！胺e木式組合家具”起源于古代中國的七巧板組合家具，其根源是古代中國的燕幾圖。隨著歷史演變的不斷發(fā)展和豐富，他在國內(nèi)外廣泛傳播，以其獨特有趣的組合模式和靈活多樣的展現(xiàn)形式，為單調(diào)的家庭生活增添了興趣和意義。以嬉戲（不嚴肅）的態(tài)度，優(yōu)雅的美麗和天真的風格打破了正常，真是和普通的模式，從而展示了人類生活的新鮮活力和自由創(chuàng)造的智慧。最早的中國組合家具可以追溯到宋代的燕幾圖，逐漸發(fā)展成了明代的蝶幾圖，并進化成清代的七巧圖。隨著歷史的發(fā)展，七巧圖演變成七巧板， 并很快傳播到日本和歐洲，因此國內(nèi)外出現(xiàn)了一批極好的七巧板組合家具。早期的外國設計作品中，“積木式”概念被認為適用于家具設計。例如，2005 年由國際家具設計大師 GaetanoPesce 先生設計，意大利 MeritallaSPa 公司生產(chǎn)和銷售的大型積木式沙發(fā) LaMichetta，其縫制方法與古董沙發(fā)和床墊外部相似。積木尺寸遵循一定的標準模塊，適合工業(yè)生產(chǎn)且具有突出個性。其形狀可以根據(jù)模塊布局，環(huán)境尺寸和空間變化任意組合; 顏色也可以根據(jù)用戶的喜好進行組合; 坐著，躺著和仰臥，可以根據(jù)人- 53 -體大小隨意匹配。簡而言之，基于個人偏好和人體大小的各種組合都可以，以人為本的原則，充分尊重用戶個人需求【1】。因此，所謂的“積木式組合家具”是指，基于組合家具，結合積木的創(chuàng)造性和連接概念，建立一系列標準模塊，并將這些模塊以類似于積木的相應連接模式組合成不同的家具形式，因此可以滿足用戶對不同空間和功能的要求【2】。因此，積木式組合家具有 6 個特點：標準模塊 有趣的積木 多元化的組合形式 功能需求 物美價廉 綠色環(huán)保。2015 作者 - 由亞特蘭蒂斯出版社出版積木式組合家具的設計理念積木式組合概念從設計理念的角度豐富了積木式組合家具的設計內(nèi)涵，整合完善觀念后，本文提出了以下“五個設計理念”。引導“積木式”組合家具的開發(fā)和設計：“積木式”游戲設計理念“積木式”創(chuàng)意的靈感來源于中國古代木制玩具前身的兒童“積木”，如“魯班鎖” 和“七巧板”?！胺e木式”組合家具最主要的特點是其零件也屬于由許多“積木”單元組成的產(chǎn)品，再將他們組成不同的形狀。特別是隨著兒童“積木式”組合家具的發(fā)展， 展示了更多“玩?！钡臉啡?，以及功能性和實用性?！胺e木式”DIY 設計理念DIY 是 DO IT YOURSELF 的縮寫，這種設計在國外已經(jīng)大規(guī)模開發(fā)了，例如宜家的家具設計是按照這個設計理念開發(fā)的。DIY 設理念在家具設計中主要有兩種應用模式，一種是從家具設計到材料選擇，加工，制作和繪畫的整個過程的 DIY，這種 DIY 家具制作需要家具制造者有更高的技術水平; 另一種 DIY 模塊化家具采用的是家具制造商生產(chǎn)的半成品（單元形式和特定模塊組裝），購買后，客戶根據(jù)自己的環(huán)境要求加以組合和設計【1】。 本文討論了后一種“積木式”組合式家具，使得消費者能夠直接參與家居風格的設計?！胺e木式”綠色設計理念“積木式”組合家具遵循以相同或相似單一部件組合和成型的原則，這些部件都是獨立的產(chǎn)品，任何破碎的單個部件不會影響家具的整體組合功能。因此，這種家具實現(xiàn)- 55 -了工業(yè)上的大批量生產(chǎn)模式，體現(xiàn)了真正的“質優(yōu)價廉”，這是綠色設計理念的真正反饋。“積木式”功能設計理念“積木式”組合家具具有相當靈活的功能，可以根據(jù)消費者的不同需求結合成不同的形式來實現(xiàn)。室內(nèi)外使用，其“因地制宜”的特點可以最大化的反應出來。它可以將每個功能空間分離開，進行可選的“仿生學”塑形，甚至充分利用每個死角空間，實現(xiàn)多樣化的功能，達到節(jié)省空間，靈活自由的使用效果?！胺e木式”文化理念Jean Baudrillard 在 La socit de consummation 中指出：“如今幾乎沒有能夠反映其經(jīng)歷的物體。消費者和物體之間的關系因此而改變，他不會僅從其特殊用途來審視一個物體，而是從整體意義上看待物體的全部?！币虼耍鳛橄M品，“物體”反映了更多的是其與其他產(chǎn)品的差異性而不是重要性。選擇產(chǎn)品時，消費者不僅僅選擇其“消費性”，還可以通過它進行“自我實現(xiàn)”。所以產(chǎn)品不僅滿足功能性，還顯示了其所有者的階層、品味文化心理等隱性因素。“積木式”組合家具的個性化和有趣的特征必將吸引那些喜歡消費符號的消費者【3】。積木式組合家具的設計風格積木式組合家具的組合形式受其自身連接結構的影響比起功能和美觀要求，材質和顏色更大。家具的各個部分以特定使用功能進行連接和起作用的方式稱為結構，他是家具最主要的部分，也是實現(xiàn)功能的基本保證。結構形式取決于形狀，使用功能，材料特性和技術加工的可能性，它包括家具的內(nèi)部和外部結構。家具的內(nèi)部結構是部件之間的特定組合模式，它取決于材料的變化和科學技術的發(fā)展，例如木制家具，金屬家具，塑料家具，藤編家具以及其他具有結構特征的家具。家具的外部特征直接與用戶相關，直接反映其外觀造型，因此必須在尺寸，比例以及形狀上與用戶需求匹配。例如，座椅表面必須有適當?shù)母叨龋疃群捅巢拷嵌?，這樣椅子才能緩解人的疲勞；而存儲型家具需要滿足需存儲物品的大小，條件是用戶能夠輕易查看存儲。而根據(jù)這些要求設計的外部家具結構也為家具的美學功能要求奠定了基礎。- 55 -根據(jù)部件是否有連接結構，積木式組合家具可以分為有連接結構的積木式組合家具和沒有連接結構的積木式組合家具，主要特征如下：沒有連接結構的積木式組合家具對于沒有連接結構的積木式組合家具，其部件有獨立的功能，可以像積木一樣直接組合，可以隨意堆放和成形（如圖 1 所示）。這些部件可以是相同的，標準的幾何形狀或彼此不同的有機形狀，但是它們之間沒有任何連接結構，因此他們之間的組合形式是隨機且具有多種選擇的。任何部件的損壞不會影響整體形狀，此外，這種家具可以根據(jù)自己的環(huán)境自由選擇配色方案。圖 1積木式沙發(fā)（LaMichetta）有連接結構的積木式組合家具這種家具，其部件具有獨立的功能，通過一定的規(guī)則相結合，形成具有完整功能的新形狀，即具有連接結構的積木式組合家具。這個規(guī)則可以像明代家具的榫頭和榫，或者像古代中國木制玩具的“魯班鎖”式自鎖結構（如圖 2 所示）。如圖 3 所示，“黑白格子”組合書架采用通用的榫眼和榫頭設計，創(chuàng)新外觀和組合， 突出了功能性和形式感。每個部件通過榫眼和榫頭連接，由于結構不同，書架整體形成了許多風格（如結構和裝飾節(jié)點），可以隨意組合成新的形狀。- 56 -圖 2“魯班鎖”結圖 3“黑白格子”組合書架積木式組合家具理性造型方法的設計方法理性造型方法始于現(xiàn)代理性美學，主要以純幾何形狀為主。理性原則造型后任何方法可以視為合理成形法；在這個理念的引導下，在家具造型中無論是采用抽象還是混凝土塑形，只要根據(jù)理性意識塑造或展現(xiàn)，其都具有理性塑形的特征。原則上，理性塑性方法主要采取幾何形狀，而裝飾部分可以根據(jù)需要采取不同的幾何形狀。當對同一空間或同一組家具進行相同或相似的幾何形狀重復整體處理時，全套家具一定會實現(xiàn)充分， 和諧統(tǒng)一的結果【4】。圖 4彩色組合書架- 57 -一般來說，積木式組合家具的結構部件的成形是通過理性造型方法實現(xiàn)的，例如， 三角形，矩形及其他多邊形。如圖 4 所示的矩形組合家具。感性造型方法感性塑形方法主要是基于現(xiàn)代感性美學的家具造型設計富有感性理念的自由形式。造型是由人的意識形成的形象構成的，而豐富的影響力是由敏銳的造型帶來，而且經(jīng)常成為偶然的即興產(chǎn)品。感性造型完全依靠頭腦風暴，完全捕捉大腦隨機產(chǎn)生的成形元素， 使其感性整合起來，所以最終的成形是隨機和偶然的。以這種方式，我們使得積木式組合部件的造型更接近有機形狀，屬于回歸自然和和諧的造型方法（如圖 5 所示）。圖 5感性造型方法的家具傳統(tǒng)造型方法觀察和欣賞傳統(tǒng)家具后，了解家具造型設計從過去到如今的變化，我們可以總結出現(xiàn)代造型在將來的方法和設計方向。同樣，通過觀察塑造形式的趨勢，我們可以發(fā)現(xiàn)許多傳統(tǒng)和當前流行形狀的技術，考慮到這一點，我們將在現(xiàn)代家具造型設計創(chuàng)新中找到更多的突破。如圖 6 所示，該設計靈感來自楚國的硬幣形狀，體現(xiàn)了回歸傳統(tǒng)的造型方式。- 58 -圖 6傳統(tǒng)造型方式的家具家具積木理念的設計實踐在設計實踐中，作為人體功能的延伸，家具應該根據(jù)用戶在不同階段的認知力和行為需求進行設計，規(guī)范和取悅用戶行為，從而是用戶在家具體驗過程中成長，而積木式組合家具的設計理念完全符合這一需求。在設計過程中，從積木式組合的設計理念包括游戲，DIY，功能設計，綠色設計，用戶文化入手，采用無結構連接的方式整合創(chuàng)新不同階段的用戶行為，設計可以在多個階段滿足需求的組合式家具。如圖 7 所示，該設計捕捉了童年時期兒童成長和發(fā)展的特點，設計了兒童爬行，進入，滑，搖，畫，學等功能形式，使其在快樂的經(jīng)歷中成長。與此同時，如圖 6 所示，通過將用戶在同年和青少年階段行為的整合而設計的組合家具，采用相同的部件，和無結構的連接模式，允許用戶根據(jù)需要組合成多種形式，并使得用戶不僅體驗到可增長的功能，而且可以獲得更長的使用壽命。圖 7可增長組合家具（劉宗民設計）- 59 -結 論為了進一步幫助設計師創(chuàng)新家具設計，本文研究了積木式組合家具的歷史和構想， 分析了武重設計理念，總結并得出創(chuàng)新設計的風格，并提出了積木式組合家具的創(chuàng)新設計方法。最后，以適合不同年齡的組合式家具的設計實踐為例，對家具設計中積木式設計理念的指導價值進行了驗證。同時，其研究成果可能引導其他日用產(chǎn)品的創(chuàng)新設計。參 考 文 獻【1】Sun Yuanyuan. Research on the Application of DIY Concept in the Design of Modular Furniture D. Jiangnan University, 2007: P23.【 2 】 Wei Jianyuan, Li Cisheng. Analysis on the Design of Toy Brick Style Combination Furniture J. Guangxi Journal of Light Industry, 2009 (01): P50.【3】Wei Jianyuan, Li Cisheng. Research on the Design of Toy Brick Style Product Meeting Individual Requirements of User J. Art and Design, 2010 (01): P35.【4】Cui Chunjing. Research on the Essential Elements that Influence the Design of Modern Furniture Form D. Qilu University of Technology(former Shandong University of Technology ), 2008.致謝我們應該感謝 2014 年湖南省教育廳科研攻關重點項目的基金項目 1 的大力支持： 基于節(jié)約思想（項目編號 14A041）的兒童家具發(fā)展理論研究和 2013 年湖南省哲學社會科學基金資助項目項目 2 ： 基于可增長型設計方法的產(chǎn)品創(chuàng)新設計研究（ 編號13YBA114）。- 60 -附錄 2：外文原文- 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 67 -來自于 atlantis-press.com 網(wǎng)站超連接是：http:/xueshu.baidu.com/s?wd=paperuri%3A%285d1aaa9b7b839bc72bef2685d7dd8e79%29&filter=sc_long_sign&tn=SE_xueshusource_2kduw22v&sc_vurl=http%3A%2F%2Fww w.atlantis-press.com%2Fphp%2Fpaper-details.php%3Fid%3D25845465&ie=utf-8&sc_ us=14001702739224279629