《中國(guó)長(zhǎng)城英文介紹中英文對(duì)照》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《中國(guó)長(zhǎng)城英文介紹中英文對(duì)照（15頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。
1、 The Great Wall of China is a series of stone and earthen fortifications in northern China, built originally to protect the northern borders of the Chinese Empire against intrusions by various nomadic groups. Several walls have been built since the 5th century BC that are referred to collectively as
2、 the Great Wall, which has been rebuilt and maintained from the 5th century BC through the 16th century. One of the most famous is the wall built between 220206 BC by the first Emperor of China, Qin Shi Huang. Little of that wall remains; the majority of the existing wall was built during the Ming D
3、ynasty. The Great Wall stretches from Shanhaiguan in the east, to Lop Nur in the west, along an arc that roughly delineates the southern edge of Inner Mongolia. The most comprehensive archaeological survey has recently concluded that the entire Great Wall, with all of its branches, stretches for 8,8
4、51.8 km. This is made up of 6,259.6 km sections of actual wall, 359.7 km of trenches and 2,232.5 km of natural defensive barriers such as hills and rivers. The Chinese were already familiar with the techniques of wall-building by the time of the Spring and Autumn Period. During the Warring States Pe
5、riod from the 5th century BC to 221 BC, the states of Qin, Wei, Zhao, Qi and Yan all constructed extensive fortifications to defend their own borders. Qin Shi Huang conquered all opposing states and unified China in 221 BC, establishing the Qin Dynasty. To protect the empire against intrusions by th
6、e Xiongnu people from the north, he ordered the building of a new wall to connect the remaining fortifications along the empires new northern frontier. Most of the ancient walls have eroded away over the centuries, and very few sections remain today. Later, the Han, Sui and Jin dynasties all repaire
7、d, rebuilt, or expanded sections of the Great Wall at great cost to defend themselves against northern invaders. Towards the end of the Ming Dynasty, the Great Wall helped defend the empire against the Manchu invasions. However, when the gates at Shanhaiguan were opened by Wu Sangui, the Manchus qui
8、ckly seized Beijing and established the Qing Dynasty. Under Qing rule, Chinas borders extended beyond the walls and Mongolia was annexed into the empire, so construction and repairs on the Great Wall were discontinued. 從 春 秋 時(shí) 代 開(kāi) 始 ， 我 國(guó) 古 代 人 民 便 已 熟 悉 城 墻 建 造 技 術(shù) 。在 從 公 元 前 5世 紀(jì) 至 公 元 前 221年 的 戰(zhàn)
9、國(guó) 時(shí) 期 ， 秦 、 魏 、 趙 、齊 和 燕 各 國(guó) 建 立 廣 泛 的 防 御 工 事 來(lái) 保 衛(wèi) 自 己 的 邊 界 。 公 元前 221年 ， 秦 始 皇 征 服 了 所 有 反 對(duì) 國(guó) 家 而 統(tǒng) 一 了 個(gè) 國(guó) ， 建 立秦 朝 。 為 了 避 免 匈 奴 人 的 入 侵 ， 他 下 沿 著 整 個(gè) 國(guó) 家 的 北 部邊 界 建 立 新 的 城 墻 ， 以 連 接 殘 留 的 防 御 工 事 。 古 城 墻 大 部分 已 侵 蝕 了 數(shù) 百 年 ， 只 有 極 少 數(shù) 路 段 保 留 至 今 。 后 來(lái) 的 長(zhǎng)城 由 漢 ， 隋 和 晉 朝 以 極 大 的 代 價(jià) 來(lái) 修 理 ，
10、 改 建 或 是 擴(kuò) 建 長(zhǎng)城 以 捍 衛(wèi) 自 己 免 于 北 方 的 侵 略 。 在 15世 紀(jì) 40-60年 代 ， 明 朝修 建 了 所 謂 的 “ 遼 東 長(zhǎng) 城 ” 。 明 朝 末 年 ， 長(zhǎng) 城 抵 御 了 滿 清帝 國(guó) 入 侵 。 然 而 ， 當(dāng) 山 海 關(guān) 隘 口 被 吳 三 桂 打 開(kāi) 后 ， 滿 族 人迅 速 占 領(lǐng) 了 北 京 ， 建 立 了 清 朝 。 在 清 朝 統(tǒng) 治 下 ， 中 國(guó) 的 邊界 一 直 延 伸 到 長(zhǎng) 城 之 外 和 蒙 古 ， 所 以 建 造 和 維 修 長(zhǎng) 城 的 工事 被 停 止 。 1. North Pass of Juyongguan pa
11、ss, known as the Badaling. Made of stone and bricks from the hills, this portion of the Great Wall is 7.8 meters (25.6 ft) high and 5 meters (16.4 ft) wide. “ 北 通 ” 居 庸 關(guān) ， 也 就 是 八 達(dá) 嶺 。 由 石 頭 和 磚 塊 砌 成 ， 這 部 分 長(zhǎng) 城高 7.8米 （ 25.6英 尺 ） 寬 5米 （ 16.4英 尺 ） 。 2. “West Pass” of Jiayuguan . This fort is near
12、the western edges of the Great Wall. “ 西 通 ” 嘉 峪 關(guān) 。 這 個(gè) 要 塞 靠 近 長(zhǎng) 城 的 西 部 邊 緣 。 3. East Pass of Shanhaiguan. This fort is near the eastern edges of the Great Wall. “ 東 通 ” 山 海 關(guān) 。 這 個(gè) 要 塞 靠 近 長(zhǎng) 城 的 東 部 邊 緣 。 The Great Wall is the mightiest work of man, the only one that would be visible to the huma
13、n eye from the moon. - Richard Halliburton 長(zhǎng) 城 是 人 類(lèi) 最 偉 大 的 工 程 ， 是 唯 一 可 以 從 月 球 上 直 接 用 肉 眼 看 到 的 東 西 。 理 查 德 哈 里 伯 頓 。 The Great Wall is a maximum 9.1 m (30 ft) wide, and is about the same color as the soil surrounding it. Based on the optics of resolving power, only an object of reasonable cont
14、rast to its surroundings which is 70 mi (110 km) or more in diameter would be visible to the unaided eye from the moon. The apparent width of the Great Wall from the moon is the same as that of a human hair viewed from 2 miles away. To see the wall from the moon would require spatial resolution 17,0
15、00 times better than normal vision. Unsurprisingly, no lunar astronaut has ever claimed to have seen the Great Wall from the moon. 長(zhǎng) 城 最 寬 是 9.1米 （ 30英 尺 ） ， 顏 色 和 周 圍 土 壤 的 顏 色 相 似 。 基 于 光 學(xué) 分 辨能 力 ， 人 們 從 月 球 上 直 接 用 肉 眼 可 以 看 到 直 徑 70英 里 （ 110公 里 ） 以 上 的 物 體 。 從 月 球 表 面 看 長(zhǎng) 城 的 寬 度 就 好 比 從 2英 里 外
16、 看 人 類(lèi) 的 頭 發(fā) 一 樣 。 要 從 月 球 上 看 到長(zhǎng) 城 的 話 將 需 要 優(yōu) 于 正 常 視 力 17,000倍 的 空 間 分 辨 率 。 因 此 ， 月 球 的 宇 航 員 從未 聲 稱(chēng) 已 經(jīng) 從 月 球 上 看 到 長(zhǎng) 城 也 就 不 奇 怪 。 A more controversial question is whether the Wall is visible from low earth orbit (an altitude of as little as 100 miles (160 km). NASA claims that it is barely visible, and only under nearly perfect conditions; it is no more conspicuous than many other man-made objects 比 較 有 爭(zhēng) 議 的 問(wèn) 題 是 ， 長(zhǎng) 城 在 低 地 球 軌 道 上 (海 拔 僅 為 100英 里（ 160公 里 ） 是 否 可 見(jiàn) 。 美 國(guó) 國(guó) 家 航 空 航 天 局 聲 稱(chēng) 幾 乎 是 看 不 到 的 ，只 有 在 近 乎 完 美 的 條 件 下 才 可 以 ； 它 并 不 比 其 他 許 多 人 造 的 物 體 更顯 著 。
中國(guó)長(zhǎng)城英文介紹中英文對(duì)照
