《人境廬詩草自序》譯文

《《人境廬詩草自序》譯文》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《《人境廬詩草自序》譯文（1頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、 《人境廬詩草自序》譯文 教學參考 0903 1531 《人境廬詩草自序》譯文 我十五六歲，就學習做詩。后來因為奔走四方，東西南北，（到處）奔忙少空暇，幾乎束之高閣。然而因為深深喜好的緣故，也每每在業(yè)余做詩。雖然有那么一天做了官，也不曾立即荒廢啊。讀書人生于古人之后，古人的詩，稱得上專門名家的，大約有數(shù)百家。想拋棄古人的糟粕，而不被古人所束縛，的確很困難啊。雖然這樣，我曾經(jīng)認為詩之外有事，詩之中有人，今天的世界與古代不同，今天的人又何必與古人相同呢？（我）曾經(jīng)在胸中構設一種詩境：一是復興古人比興的體式；一是以散文自由變化的句

2、式融入詩歌創(chuàng)作的排偶句式中；一是取《離騷》和樂府詩的神理而不因循它的舊貌；一是用古文家伸縮離合的句法來融入詩歌寫作。至于取材：從眾多經(jīng)典，《史記》《漢書》《后漢書》三史，一直到周秦諸子的書，許慎、鄭玄各家的注，凡事名、物名與當今相貼近的，都擇取并借用它。至于敘事：所有今天官方收藏、編撰或刊行的書，記載歷朝典章制度的書，方言俗諺，以及古人沒有的器物、未開辟的境界，耳之所聞、眼之所見，都記錄并寫下來。至于熔煉出的藝術風格：從曹植、鮑照、陶淵明、謝靈運、李白、杜甫、韓愈、蘇軾到晚近小家，不固定于一種格式，不專于一種體式。總之以不失為是我寫的詩（為宜）。果真像這樣，未必就能達到古人的境界，但那也足以自立于世了。然而我本有志向，但未必能達到這種境界啊?！对娊?jīng)》中有言：“雖不能至，心向往之?！惫们覍懺谶@里，以等待他日（實踐）。 光緒十七年六月在倫敦公使署，公度自己作序。