機(jī)械專業(yè)外文文獻(xiàn)翻譯-外文翻譯--柔性制造

《機(jī)械專業(yè)外文文獻(xiàn)翻譯-外文翻譯--柔性制造》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《機(jī)械專業(yè)外文文獻(xiàn)翻譯-外文翻譯--柔性制造（13頁珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

外文翻譯專 業(yè) 機(jī)械設(shè)計(jì)及自動(dòng)化 學(xué) 生 姓 名 班 級(jí) 學(xué) 號(hào) 指 導(dǎo) 教 師 柔性制造陶金丞譯摘要：在制造中，生產(chǎn)率和柔性之間經(jīng)常存在協(xié)調(diào)一致的問題。在該領(lǐng)域的一端是具有高生產(chǎn)率卻低柔性的連續(xù)生產(chǎn)線；在該領(lǐng)域的另一端是能提供最大柔性的獨(dú)立的計(jì)算機(jī)數(shù)字控制的機(jī)床，但它只能進(jìn)行低生產(chǎn)率的制造。柔性制造出在此連續(xù)統(tǒng)一體中間。在制造中總是需要一個(gè)系統(tǒng)，這個(gè)系統(tǒng)比單個(gè)機(jī)床能制造更大批量且用于更多制造過程，但仍保持起柔性。關(guān)鍵詞：柔性制造、協(xié)調(diào)一致柔性制造的定義：計(jì)算機(jī)集成制造的前一部叫做柔性制造。柔性在現(xiàn)在帶制造環(huán)境中是一個(gè)重要的特征。它 一個(gè)制造系統(tǒng)是用 多且性 ， 能進(jìn)行產(chǎn)量 大的制造。柔性制造系統(tǒng)是多用 的，這是 它能制造多 多 的部 。它 性 ， 它能 制造 的另一 部 。這 柔性在 的?￠￡?￥?能成§有是一個(gè)'“的問題。獨(dú)立的計(jì)算機(jī)數(shù)字控制???是只能 –批量 ?的制造。? ·，系 連續(xù)生產(chǎn)線能進(jìn)行批 ?? 大的制造，但? ?”。柔性制造?…‰用 業(yè)? 在?”性`制造‰行之間′?最?的'“。這ˉ 業(yè)? ?˙自動(dòng)化的¨ 、 –、成?? 及計(jì)算機(jī)和? 數(shù)字控制。柔性制造系統(tǒng)???ˇ?機(jī)床 于一個(gè)自動(dòng)¨ –系統(tǒng) 它是 計(jì)算機(jī)控制的 且有 具 –的能 。 于它有 具 –能 能 計(jì)算機(jī)控制，這 的系統(tǒng)? 重 制造更 多 的部 ，這 是它 ?柔性制造系統(tǒng)的 。一個(gè)制造系統(tǒng)要成 柔性制造系統(tǒng)a 具 的要 有：? 計(jì)算機(jī)控制2?? 自動(dòng) –¨ 能 ?? 具 –能 柔性制造o 集成化制造的 進(jìn) 重要的一?。它 現(xiàn) 自動(dòng)化制造過程的集成化。在柔性制造中，自動(dòng)化的制造機(jī) ? ?床、 床、 床系統(tǒng)之間，?過計(jì)算機(jī)??進(jìn)行? 的 ?。柔性制造的 ：?過 合幾個(gè)自動(dòng)化的制造 念，柔性制造系統(tǒng) 集成化的制造 出 重要的一?，這ˉ觀念是：? 獨(dú)立機(jī)床的計(jì)算機(jī)數(shù)字控制?? 制造系統(tǒng)的? 式數(shù)字控制?? 自動(dòng)化的¨ –系統(tǒng)4? 成?? 當(dāng)這ˉ自動(dòng)化 藝、機(jī) 和觀念合成?一個(gè)集成的系統(tǒng) ， 產(chǎn)生柔性制造系統(tǒng)。在柔性制造系統(tǒng)中，人和計(jì)算機(jī)起 重要?用。當(dāng)然人的勞動(dòng)量比手 操?的制造系統(tǒng)要?得多。然 ，人仍然在柔性制造系統(tǒng)的操?中起 至關(guān)重要的?用。人的任 ?˙幾個(gè)方 ：? 設(shè) 故檢、維護(hù)和修–?? 具的 換和設(shè) ?? 安裝和拆卸系統(tǒng)4? 數(shù)據(jù)輸入5? 部 程序的 換6? 程序的開發(fā)柔性制造制系統(tǒng)設(shè) 象所有制造設(shè) 一 ，a 友人監(jiān)管 免出現(xiàn)失常、機(jī) 程序錯(cuò)誤， 及故障。當(dāng)發(fā)現(xiàn)問題 檢修人員a 確定問題的根源，然后給出?確的措施。人還要采取指定的措施 維修‰行 ?常的機(jī) 。甚至當(dāng)所有系統(tǒng)?? 常‰行 ，定期的維護(hù)也是a要的。操?人員還要根據(jù)需要設(shè) 機(jī)床，換 具、 及重 系統(tǒng)。柔性制造系統(tǒng)的具 –能 削弱 ，但 有消除，在 具 換和設(shè) ￥仍需要人 。在裝卸柔性制造系統(tǒng) 也是這 。一旦 ¨ 送?自動(dòng)化¨ –系統(tǒng)￥，它 會(huì) 規(guī)定的方式，在系統(tǒng)中移動(dòng)。然 ，初裝?¨ 系統(tǒng) –系統(tǒng)仍然是 操?人員 成的；成品的拆3卸也是 。`計(jì)算機(jī)的交流仍需人 成。人開發(fā)零 程序，?過計(jì)算機(jī)控制柔性制造系統(tǒng)。當(dāng)重 ??ˇ制造另一 類型零 ，他們還在a要的 候 換程序。人在柔性制造系統(tǒng)中勞動(dòng) 密集型的成?越 越少，但仍然是 重要的。柔性制造系統(tǒng)中的各層次控制?是 計(jì)算機(jī) 成的。在 具柔性制造系統(tǒng)中獨(dú)立的機(jī)床是 ??? 控制的。整個(gè)的系統(tǒng)是 D?? 控制的。自動(dòng)化的¨ –系統(tǒng)是 計(jì)算機(jī) 控制的，其他功能 數(shù)據(jù)收集、系統(tǒng)監(jiān)控、 具控制、‰輸控制也是計(jì)算機(jī)控制的。人機(jī)交互是柔性制造系統(tǒng)中的關(guān)鍵。柔性制造的歷史發(fā)展：柔性制造產(chǎn)生于?0世紀(jì)60?代中期，當(dāng) 英?莫林斯有限公司開發(fā) ?4號(hào)系統(tǒng)。?4系統(tǒng)是一個(gè)真?的??ˇ。然 ，它從一開始 注定是失§的， 自動(dòng)化、集成和計(jì)算機(jī)控制? 還沒有發(fā)展?能夠恰好支持這一系統(tǒng)的程一個(gè)??ˇ是超遷的開發(fā)。 此，最終 能 ?餓 放棄。再?0世紀(jì)60?代和70?代的期于 間里，柔性制造仍是一個(gè)學(xué) 觀念。然 ，隨 復(fù)雜計(jì)算機(jī)控制? 在?0世紀(jì)70?代末和 0?代初的出現(xiàn)，柔性制造 成 ?能。在 ?最初的 要用 是 ?、 ?和 機(jī)制造 。柔性制造的– ：在制造中，生產(chǎn)率和柔性之間經(jīng)常存在協(xié)調(diào)一致的問題。在該領(lǐng)域的一端是具有高生產(chǎn)率卻低柔性的連續(xù)生產(chǎn)線；在該領(lǐng)域的另一端是能提供最大柔性的獨(dú)立的計(jì)算機(jī)數(shù)字控制的機(jī)床，但它只能進(jìn)行低生產(chǎn)率的制造。柔性制造出在此連續(xù)統(tǒng)一體中間。在制造中總是需要一個(gè)系統(tǒng)，這個(gè)系統(tǒng)比單個(gè)機(jī)床能制造更大批量且用于更多制造過程，但仍保持起柔性。連續(xù)生產(chǎn)線能 高生產(chǎn)率制造大量的零 。這 生產(chǎn)線需要大量的 ?，但卻能造出大量的 的零 。它的 要 是? 一個(gè)部 雜設(shè)計(jì)￥有?的 ?能造成整個(gè)生產(chǎn)線的 產(chǎn)和 。這是一個(gè)致 的弱 ， 這 沒有高成 ，和 化生產(chǎn)線 是 能制造出 的零 的，? 是 自 一個(gè)零 。統(tǒng)￥計(jì)算機(jī)數(shù)字控制機(jī)床是用 制造少量在設(shè)計(jì)￥ 有 的零 。這 機(jī)床合這一用 ， 它們能 程序開 設(shè)計(jì)￥?的— 更大的 化。然，? 獨(dú)立的機(jī)床它們 能大量 —高生產(chǎn)率 制造零 。柔性制造系統(tǒng)比獨(dú)立的計(jì)算機(jī)數(shù)控機(jī)床具有更大的生產(chǎn)能 和更高的生產(chǎn)率。它4們?cè)谌嵝苑?比 ￥計(jì)算機(jī)數(shù)字控制機(jī)床，但它們卻 多，柔性制造的中間性能的特 義在于大多數(shù) 造要 中 量的的生產(chǎn)率 制造中 量的產(chǎn)品， 有夠的的柔性 制造另一個(gè)零 —產(chǎn)品。柔性制造 ? 制造中￠期存在的￡?。柔性制造 其￥ 能 給制造 提供 ?多§ ：? ? 隨 進(jìn)給零 ?? 制造 的零 4? 間和產(chǎn)品設(shè)計(jì)?'產(chǎn)的 間“少 5? 機(jī)床的 用更有?6? ??和 “少7? 能 的¨ ? 一 機(jī)床故障能–續(xù)進(jìn)行部?生產(chǎn)柔性制造系統(tǒng)的? ：? 是?動(dòng)柔性制造系統(tǒng)的 要的 ? 的 。??ˇ所要 的? 有·個(gè)￥ 的層次： 操?系統(tǒng)? 和? 用系統(tǒng)? 。操?系統(tǒng)? 是最高層次，是計(jì)算機(jī)制造 特 用? 進(jìn)行監(jiān)?控制。 用? ?常是 系統(tǒng)供 開發(fā)和提供的，它??所有的??ˇ的特定程序和?行程序。??ˇ的 用? 是 復(fù)雜的， 且具有 的專?性”。 于 多公司 ?，它體現(xiàn) 幾…名 人 多?開發(fā)‰ 的 。它?常是 幾個(gè)? ?成。`個(gè)? 是有 一系 `系統(tǒng)的各 功能 關(guān)的計(jì)算機(jī)′?系和?行程序?成。這ˉ?˙從??ˇ 機(jī)?ˉ的??部?程序?機(jī)床控制 、‰輸和¨ ?序的開發(fā)、 的 序、?˙和 具管–。所有這ˉ? ? a 得? 好的餓設(shè)計(jì)， 且能夠?¨ 、?? 、 互?用 ‰行 ???ˇ能′?最高的‰行?率和?? 的 '。設(shè)計(jì) 好的? 制造 能?得??ˇ的??的柔性和ˇ能。于??ˇ? 是柔性制造系統(tǒng)的 —，它也是一個(gè)??ˇ的最復(fù)雜、最 –￥重要的方 。 和 得恰當(dāng)，進(jìn)行 ·復(fù) ?， 且?? ‰行的 ，它? ??ˇ′?前所 有的生產(chǎn)性能 '。 ???一 ，所有 成的??ˇ? 只有在 的 中、 ‰行中 該系統(tǒng) 的檢 后， 能 是?? 的。5? 設(shè)計(jì)的? 化 一定 用 —類?的? ? 的所有?是一 的。 多??ˇ用 有特 的和的各 要 于他們自a的 用和操? 。這 的一ˉ要 ?能會(huì)?˙特 的??ˇ? ? 連?一個(gè) 的??ˇ和 存在的自動(dòng)存 和檢?系統(tǒng)。— ， ??ˇ從 機(jī)￥??? 生產(chǎn)要 和零 序???？傊?，o其他計(jì)算機(jī)? 一 ，??ˇ? ， o開發(fā)和 之 的人一 ，獨(dú)立 各具特 。重要的是生產(chǎn)環(huán)境?它能做 ‰行得 。6? ? ? ? ?? ? ???? ?? ? m ? ?? ? ?? ?h ? h v w y ? ?? d o ?w ? ? ?d ? ? ?d o ?h p ??? m ? ?? ? ? ? ? p o h ?h ? ? , ? ? ? ?h ?d o ?h p ??? m ? ?d p ?d ?? ??? m ?h ? ?h ? o ? m ? m m ? , ?? ? p o? y o ow ? ? ? ? m ? ?? ? ?? ??h m o ?h ? m h w y ? ? d ? m ? ?? ? ?? y ? m ?h ? ?o d h ?h ? m ?d ? ? ?h ??o d ?d p ?d ?? m ?h ? , ? m ?? ? ?? ? ?y K y ? m ? ?? ? ??, ?? d o ? ? ? ? ?? ? ?? D ? ? p d ?? ? ?- ?? ?? ? d m ? ?? ? ?? ? m ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?h ? ?? ? ? ? ? ?h ? m ? ?? ? ???? ?? ? m ? ?h ? m ? ?? ? ?? y ? m v ? ? ?d d , o ? p o h ?d ?? ? ? v y h ?h ? ? ? ? m ? ?? ? ?? y ? m v ? ? ? ?h ? ? ? ? v ? ?y o p ?? ? d ? ? ? ? q ?k y d ? ?? y d ? ?? ? o p ?? ? ? ? ?h d ? ?? ?w ? ?? ?d ? ? ? ? v ?? ?? ? m ?k ?p ? ? m ?? ? o ?? ˇ? ?? ? ? m ? ? ?m ?h ? h v h ?h d ?? o ? ?y, ? ? ? p o ? ? v m ? ? ?h ? ?d o p ??? m ?? ? ?? ? ? p o h ?m ? ? , ? ?h y ? ?o? v ?y ? ? ? m ? ?? ? ?? ? ?? o ? ?? ?h w y ?o ?h v ?h m m ?? ?w ? ? ?y ?d ? ? ? ? ?? d ? d m ? ? , h ?d ??, ??o ?d ? ? ?d d ?? ? d ? m ? ? ?? m ? ?? ? ?? y ? m (??ˇ) ? ?d v d m ?h ? p o m ?h ? ?v d y ? ? d m ? ? h ?d ?? y ? m ?h ? ? ? ? d ?d h ?h ?d ?? ? p ?y B ? o ? ?h ?d ?? ? p ?y ?d ? ? ? ?h y ? m ? ? ? y ? ?? ? d ?o m ? ?? ? w d v ? ?y o p ?? ? ? d ? m ? ?? ? ?? y ? m k y m ?? ? ? ?y m ? ?? ? ?? y ? m ?o q y ? ??ˇ ? o ? ? ?? ? d m ? ? h ?d ?? ? p ?h ?d ?? ? p ?y? ? m ? ?? ? ?? ? ?? m ? p ?d ?h ?o o y ?? ?? ? d m ? ?? ? ?? ? ?vo v ?? ?? ? o? o ? ? o? ? ? m ? ?? ? ??, ?h ? ?? ? ?? m ?h ? ( , ?h , m , d ) ?d ?h ? ? h ?d ?? y ? m h ? ? ? ?? ? o ? ? ? o? v ? ? ? ? ?? ?? ? o? m ? v w o ? ? ? ? ?? ? ??? ? m ? ?? ? ?? ? k m ? p ?d ?h ?o o ? ? d m ? ?? ? ?? y ?? ?? ? ?? v ? ? d m ? ?? ? ???? ? ? m ? ? ?(???) o ?d v d m ?h ? ? D ?? ? d m ? ? ?(D??) o m ? ?? ? ?? y ? m 8? ? d m ? ? h ?d ?? y ? m 4 p ? ? m o p ?? ) ?h ? d , m ?h ? , ?d ? ? ?o ?h ? ? ?? ?? ? d y ? m, ? ??ˇ ?h ? ? H m ? ? ? p y m o ? ? ??ˇ ? o h m ? m ? w ?h m ? y ? d m ? ?? ? ?? y ? m, o ?o ? v ?, h m ? ? p y v ? ?o ? ?h ? o? o ? ??ˇ H m ?? k ?? d ?h o ? ? ??o ?, m ?? ? ?? , ?d ? p ? ? ?h ?? ?? ?d ? p ? Lo d ?? ?d ? o d ?? ?h y ? m 4 D ? ?p ? 5 ?h ?? ?? o p ?? m 6 D v ? o m ? ? m ? ?? ? ?? y ? m q ?, k m ? ?? ? ??q ?, m ? o? d ? , m ??? ?d ? m d ? d, h m ? ??o m ? d ?? y ? o ?? ?d ?? ?? v m ? H m ? o ?d ?? k ?h ?? ? ?o ? p ? ?h m ??? ? q ? y ? m ? y ??? ?, p ? ? ? ?y H m ? ? o ? p m ?h ? , ?h ?? ?, ?d ? ?? ? y ? m ? ? ?y, ?h ?d ?? ? p ?y o ? ??ˇ d ?? ,? ? m ? ? , h m ? ?vo v m ?? ? ??h ?? ?? ?d ? p Th m ?? o o d ?? ?d ? o d ?? ?h ??ˇ ? w m ? ? h ?o d d h ? d m ? ? h ?d ?? y ? m, ? d ? y ? m ? ?h ?? d m ?? ? v ?, ?h ? o d ?? m ? ? h ?d ?? y ? m ? y y h m ? ??h ? o d ?? o ? h ? H m ? ? o ? d d ?? ? ?? o? w ?h ?h ? ? H m ? d v op p ?? m ?h ? ??h ??ˇ v ? ? Th y ? ?h m ? ? ?y ? ?? ? ?? ?h ??ˇ ?o ? ?o p ?? o? p ?? H m ? p y ? ? v ?o ?? ??ˇ, ? ?h ?o ? ? ?? ? ? ? ? v ? ? ??ˇ d d y ? ? ?d v d ? w ?h ? ? ??ˇ ? ? d y ??? y ? m ? d y D?? ? d m ? ? h ?d ?? y ? m ? ?? d, ? ??? ?? d ?? d ? ?o ?? y ? ?, ?? ?d ?? ? ? H m ? ? ? ?? ? ?? k y ?o ?h ? ?y o ? ??ˇ H ? D v ? o ? ? ? ? ?? ? ??? ? m ? ?? ? ?? w ? ?h m 60 ?h o ? , d v op d ? ˇy ? m ?4 ˇy ? w ? ??ˇ v ?, ? w d ?h o ? ? ? ? ?? ?? ? d ? ? ?? ?h d ?o? y ? ? d v op d ?o ?h ? ?h y ?o d y h y ? m ? ? ??ˇ w d v ? ?h ? w h d o ? ? m ?h, ? w v ?? ? ?d d ? ? ? m ? ?? ? ?? ? m ? d ? ? d m ? ?h ?h ? m ?d ? o ?h 960 ?d 970 v ?, w ?h ?h m ?? ?? o ? ? ? d ? ? ?? ?h ? 970 ?d ? , ? m ? ?? ? ?? ? m v ? ? ? m o ? m ? ?? ? ?? ? ?h d ˇ? ? w ? m ? ?? ? ??? , ?? ?k , ?d ?? ??R ? ? ? ? ?? ? ??? m ? ?? ? ?? ?h ? h v w y ? ?? d o ?w ? ? ?d ? ? ?d o ?h p ??? m ? ?? ? ? ? ? p o h ?h ? ? , ? ? ? ?h ?d o ?h p ??? m ? ?d p ?d ?? ??? m ?h ? ?h ? o ? m ? m m ? , ?? ? p o? y o ow ? ? ? ? m ? ?? ? ?? ?10?h m o ?h ? m h w y ? ? d ? m ? ?? ? ?? y ? m ?h ? ?o d h ?h ? m ?d ? ? ?h ??o d ?d p ?d ?? m ?h ? , ? m ?? ? ?? ? ?y ? ? ? ? p o ?? ?? m o p ?? ?h ?h ? ? ? ? k ?? ? d o ? p, ? ? ? ? ??o ? d ?? ? p ?? ? ?? q ?? ? ? ?h ? ?h ?v ? m ?o? d ?? ?h ?? ? p ?? ? ? ? ?h ?? ? ? ?o h ??d ? ?? ? d ?? ? ? w ? ? m ? ?h ??? ? ? ? ? ??o? d ? ?? p ?? , v ? p ?? ?om w ?h ? ?h m m y, w ? ?o ? y ?d ? m m ?? h ? ? ? ? ? d ? y, ??? m ?h ? h v ? d ?o m m o p ?? ?h ? d ? ?h? y ? d ?? ˇ ?h m ?h ? ? d h p ? ? ?h y ? ? q ?k y ? mm d ?o ?? m ?o? m d ?? ?h ?? v ?, ?d p ?d ?? m ?h ? ?h y ? ?? p ?? ? ?? m ? h ?h ? ? ? ??ˇ ? ? h ?d h ?h ? m ?d ? ? ?h ??d p ?d ?? ??? m ?h ? Th y ? ??o? q ? m ??h ?h m ?h ? , ? ?h y ?? o p ?? ? ? y ?? ? ?? o ? ?h m ??o ?d ? p ? o ? ?h ? m ? ?? ? ??? ? ? q ? m d m ? ? ?o m d m m w ?h ? ?y ?o q ?k y ? ?? ? ?o ? p ?? ? ? ? m ? ?? ? ?? ?h ?d ?? vo d ?m ? ?? ? ?? ? ? m ? ?? ? ??, w ?h ? ??o ?d ? p ? , ? ? o ? ? m ? o ? ? o? m ? ?? ? ? ? ? w ?h ? m y o p ?? ? R ? d ?? o p ?? ? ˇ m ? ? o ? o? o d ? ?? p ?? 114 D ?? d ? p ? m ?d d ? m 5 ? ? ?? m ?h ? ? 6 D ?? d d ? ?? ?d ?d ? ?? o ? 7 ?y ?o h ?d d ? ?? m ? ? ?y ?o ? ? m ?h ? ? k ?ˇ ˇo ?w ? ˇo ?w ? ?h v ? ?v m ?? ?h ? ?? y d? v ?h ??ˇ ? ? v o o ?w ? ? q ? d ? ??ˇ ? ??y ? m; ? ? ? o ?w ? ? ?? y ? m o ?w ? ?h h ?h ?v ?, ? ? m ? ?? ? ? p ? ?, ?d ? ? ? p ?v ?h ? ? o ?w ? ? ? o ?w ? yd v op d ?d d y ?h y ? m d ?d ?? d ?h ??ˇp ? ? m ?d ?o ? ? ? ? o ?w ? ? ??ˇ ??, h ?h y ? ?y, ?m ?y ? , ? ?? v ? h ?d? d ? o d v ? G ? ? y, ? ?d o v ? , ?h o h m d p o ? o ? ? m ?d ?o ? ? ? ? ???o v ? o ??? p ? d w ?h ? ?h y ? m ?? d ?? p ??m o d ?h ??ˇ ? ? ?o m ?h ? ?? ? ,?? ? ?d m ? ? d ?? m ? ? m ??, ? ? ? ? ? ?h d ??, m ? ?d ?m ? ? m ?? ?h o ?w ? m ? w d ?? d ?d ??? o? p? d ?? y, ? y, ? ?? v y ? ? ?h ??ˇ ?o p ? ? p k ? ??? ?? ?d ?? v y d ?? d o ?w ? p? v ?? m ? ?? ? ? ?h v ?? ?h ? ?y ?d ? ? p ? ???ˇ ??ˇ o ?w ? , ? ? ?h o ? m ? ?? ? ?? y ? m, o ?h ??, ? ?d ? ? ? ? ? y ? p ?? o ? ??ˇ ˇ?? ?? ? ?d ?od d y,12? ? d ? ? y, ?d ??? ? d q ? y, ? ? ? m k ? ??ˇ? v ? ? d ?? d p ? ? v ? d dd d ?h ??? d ??ˇ o ?w ? ? ? o? y ?d ? d ?? ? ? ? h ? ?h y ?h ?k d o ? w ?h ?h y ? m ? ?? ? ? ?h ? ?’ p ?? ? ? ?y o o ?w ? d ?? ? ? ? y mp y ?h ? y ? m ?? ?h m m ? o ?w ? ? ?? ? d q ? ?y??ˇ ? h v h ?h y p ? ? ?d ? ? q ? m ?? ?o ? ?h ?? ? ?d ? ?? ?? ˇo ?h m ??? d p ? ? ??ˇ o ?w ? ?o ?o p ? ? ? ? ?? ? ?? ?d ? ?? v y ? m ( ˇ?o ? w ??ˇ o h v ?h ??ˇd ? ?? y ? ? v ? q ? m ?? ?d p ?? ?h d ?? ? h ? ? , ??ˇ o ?w ? , k ? o ? ? o ?w ? , d ? ?? ?d ? ?h p d v ?d ? ? ?o ?? ? ?d w ? p ? ? m ? ?? ? ???v ?? 13