工程冬季施工方案措施.doc

《工程冬季施工方案措施.doc》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《工程冬季施工方案措施.doc（8頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、 一施工工程概況介紹冬季施工階段，施工主要工程有：基礎(chǔ)工程、建筑物（各分項工程有：土方工程、鋼筋工程、混凝土工程、基礎(chǔ)防腐工程）、給排水管道工程等。為了保證總體施工進(jìn)度，大部分工程要趕到冬季施工。根據(jù)地區(qū)大氣溫度-10左右，冬季大氣負(fù)溫常在-3至-5，持續(xù)時間相對較長。為確保工程進(jìn)度、冬季施工的工程質(zhì)量和施工安全，要求各級領(lǐng)導(dǎo)和有關(guān)職能部門都要對此引起足夠重視，隨時檢查和監(jiān)督；參加施工的各施工班組也要根據(jù)本工種特點，認(rèn)真按照冬季施工技術(shù)措施來施工。 二施工依據(jù)1建筑工程冬期施工規(guī)程（JGJ 104-97）2混凝土結(jié)構(gòu)工程施工及驗收規(guī)范（GB 50204-2002）3石油化工給水排水管道工程施工

2、及驗收規(guī)范SH3533-20034建筑施工高處作業(yè)安全技術(shù)規(guī)范GBJ80-915混凝土質(zhì)量控制標(biāo)準(zhǔn) GB50164-926建筑防腐蝕工程施工及驗收規(guī)范GB50212-20027混凝土外加劑應(yīng)用技術(shù)規(guī)程GBJ119-888建筑工程施工質(zhì)量驗收統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)GB50300-20019石油化工安全技術(shù)規(guī)程SH3505-199910現(xiàn)行的相關(guān)技術(shù)規(guī)范及設(shè)計圖紙 三冬季施工前的準(zhǔn)備工作1冬季施工開始和結(jié)束的日期應(yīng)以氣溫條件為準(zhǔn)，即當(dāng)室外晝夜平均氣溫低于+5，且最低氣溫低于0時，即轉(zhuǎn)入冬季施工，當(dāng)次年初春連續(xù)七晝夜不出現(xiàn)負(fù)溫時， 方可轉(zhuǎn)入常溫施工。各施工隊要提前做好寒流到來前的防凍工作。根據(jù)以往的經(jīng)驗，寒流到來

3、時氣溫變化突然并伴有大風(fēng)、雨雪天氣，溫度大幅度下降，對施工尤為不利。各施工隊要密切注意冬施前和冬施結(jié)束時的天氣預(yù)報以及現(xiàn)場實測大氣溫度紀(jì)錄，現(xiàn)場需要開始安排專人進(jìn)行大氣測溫，并做好記錄，質(zhì)量檢查員現(xiàn)場進(jìn)行監(jiān)督檢查，切實做好提前進(jìn)入冬施的工作準(zhǔn)備。2對商品混凝土攪拌站提出技術(shù)要求，必須提前做好采暖與保溫工作，以保證冬施期間砼施工的正常進(jìn)行。攪拌站試驗室開混凝土配合比等有關(guān)工作也應(yīng)執(zhí)行冬施的有關(guān)規(guī)定?；炷翐郊油饧觿r應(yīng)指定專人負(fù)責(zé)，不得由他人隨意配制。3工地辦公室取暖采用電暖氣、空調(diào)，嚴(yán)禁用電爐子及碘鎢燈等明火取暖，應(yīng)本著節(jié)能、節(jié)約材料的原則做好采暖工作。室外水線必須提前做好保溫并隨時對管線保溫

4、情況進(jìn)行檢查，沒做保溫或保溫破損處要及時修補(bǔ)，防止管線凍壞。4工程冬季施工基槽、管溝土方開挖、混凝土施工，為節(jié)約能源，降低成本，采用蓄熱法保溫和養(yǎng)護(hù)。開挖后的土方、管溝采用棉氈和草袋保溫覆蓋。5做好技術(shù)準(zhǔn)備工作，進(jìn)入冬季施工前，要由工地技術(shù)人員向有關(guān)班組作一次冬施工作的技術(shù)交底，在重要部位施工時要針對工程的特殊情況做好冬施措施和安全施工交底。6對參加施工的所有管理人員和施工作業(yè)人員進(jìn)行培訓(xùn)，使之了解冬施的重要性及應(yīng)注意的事項?，F(xiàn)場施工前對作業(yè)人員做技術(shù)安全交底。 四冬施主要材料準(zhǔn)備冬施主要材料應(yīng)根據(jù)圖紙及設(shè)計變更的工程量確定。其中，混凝土外加劑（早強(qiáng)劑、防凍劑等）的用量要根據(jù)圖紙工程量及試驗室

5、提供的配合比來確定，塑料布、棉氈、草袋等保溫材料可根據(jù)設(shè)計圖紙等相關(guān)工程量提前進(jìn)行準(zhǔn)備。各種施工機(jī)械在進(jìn)入冬季施工前，要備好冬季所用的防凍液和冬季用油。所需要的冬施材料見附表冬期施工輔助材料表材料 型號 數(shù)量 材料 型號 數(shù)量草袋 M2 36000 棉氈 M2 24000蓬布 M2 9000 塑料布 M2 21000腳手桿 噸 100 白鐵皮 M2 1000防凍劑 噸 按實際需要確定 早強(qiáng)劑 噸 按實際需要確定人工 工日 6000 溫度計 只 500本表所列冬施材料僅供參考，實際需要材料品種和數(shù)量以現(xiàn)場實際發(fā)生量為準(zhǔn)。其中防凍劑、早強(qiáng)劑用量根據(jù)混凝土用量及摻加量由商品混凝土攪拌站統(tǒng)一考慮。 五

6、主要施工技術(shù)措施（一）土方工程冬季施工1土方開挖1）、工程主要土建基礎(chǔ)、地下給排水管線尚未施工，土方開挖工程量較大。2）、開挖面積較小的溝槽或凍土層較薄的砂質(zhì)土壤、砂質(zhì)粘土以及不具備其它方法的條件下開挖土方時，采取人工開挖，采用撬棍、鋼釬、尖鎬施工。3）、大型基礎(chǔ)采用機(jī)械大開挖、人工清底。2土方回填1）、把回填用土預(yù)先保溫。在入冬以前將挖土堆積一處進(jìn)行嚴(yán)密保溫，等冬季需要回填時，將內(nèi)部含有一定熱量的土挖出進(jìn)行回填。2）、在冬季挖土中將不凍土堆在一起加以覆蓋，防止凍結(jié)，留作回填用料。3）、土方回填應(yīng)嚴(yán)格按照冬季施工的有關(guān)要求進(jìn)行，基坑、基槽等完畢后允許用含有用凍土塊的土回填時，凍土顆粒直徑不得大

7、于15cm，而且含量不得超過填土總體積的15%。凍土塊應(yīng)均勻分布，逐層壓實。4）、回填地下的管道溝槽時，管頂上50cm厚范圍內(nèi)不得用凍土回填；構(gòu)筑物及有路面的道路，路基范圍內(nèi)的管溝不得用凍土回填。5）、所有回填的地方均必須排除積水，清除冰塊等雜物，其每層填鋪厚度，應(yīng)比夏季小為宜，一般不超過20cm?；靥钔凉ぷ鲬?yīng)連續(xù)進(jìn)行，防止基土或已填土層受凍。3土方防凍1）、對冬季待開挖的地基土要進(jìn)行保溫防凍工作。土的防凍工作必須在凍結(jié)前進(jìn)行，采取覆蓋保溫材料法。開挖完的基坑基底土層要做好保溫防凍工作，2）、已挖的溝槽鋪設(shè)在溝底表面，靠近溝壁處的棉氈或草袋要加厚。未開挖的溝槽，棉氈或草袋鋪設(shè)寬度為土層凍結(jié)深度

8、的兩倍與溝槽寬度之和。3）、土方開挖完畢，要立即施工上部基礎(chǔ)，防止基土遭受凍結(jié)，如有間歇（12天）要覆蓋巖棉被等保溫，如果間歇時間較長，要在地基上預(yù)留一層松散土層（200300mm）不挖除，并用保溫材料覆蓋，待基礎(chǔ)施工時再清除到設(shè)計標(biāo)高。4）凍土的一次松碎量要根據(jù)挖運(yùn)能力和氣候條件確定，松碎后的凍土要挖掘清除，避免重新凍結(jié)。4春融期間在凍土地基上施工1）、施工放線時要確定對凍深的影響，核對基槽開挖后殘留凍土層的可能均一程度，基槽挖完后應(yīng)立即驗槽，合格后方可施工墊層。2）、施工前應(yīng)仔細(xì)檢查、清除基槽周圍的積水和積冰，以防止積水和融化冰水流入基槽內(nèi)，引起基槽內(nèi)地基土凍融性質(zhì)改變而產(chǎn)生不應(yīng)有的凍融沉

9、降。3）、在凍土地基上進(jìn)行基礎(chǔ)砌筑時，各部位應(yīng)同時進(jìn)行，嚴(yán)禁局部晾曬?；A(chǔ)砌筑過程中，應(yīng)隨砌隨填基坑側(cè)土，并分層夯實，以使基礎(chǔ)下凍層均勻融化。4）、應(yīng)切實做好施工場地的排水溝。施工過程中，嚴(yán)禁雨水或施工用水等浸泡基槽。 （二）鋼筋工程冬季施工1）、鋼筋在加工、運(yùn)輸、綁扎過程中，要注意防止撞擊、刻痕等缺陷。2）、冰雪天要采取護(hù)蓋措施，防止鋼筋表面結(jié)冰瘤。在混凝土澆筑前，應(yīng)清除鋼筋上的積雪、冰屑，必要時用熱空氣加熱，綁扎完畢后盡快進(jìn)入下一道工序。3）、在負(fù)溫下承受靜荷載的混凝土構(gòu)件中，主要受力鋼筋的選用原則：當(dāng)溫度較底時可選用、級熱軋鋼筋，不宜采用冷拔低碳鋼絲、冷扎帶肋鋼筋。4）、鋼筋冬季焊接工藝

10、要求：閃光對焊時，宜采用預(yù)熱閃光焊或閃光-預(yù)熱閃光焊；增加調(diào)伸長度，采用較底變壓器級數(shù)，增加預(yù)熱次數(shù)和間歇時間。電弧焊時，增大焊接電流，減低焊接速度，電弧幫條焊或搭接焊時，第一層焊縫應(yīng)從中間引弧，向兩端施焊；以后各層控溫施焊，層間溫度控制在150350之間。多層施焊時，采取回火焊道施焊。雪天現(xiàn)場不宜焊接作業(yè)，必須施焊時，應(yīng)采取有效遮蔽措施。焊后未冷卻接頭不得碰到冰雪。 （三）混凝土工程冬期施工1混凝土冬期施工時，混凝土采用蓄熱并摻外加劑、上部覆蓋的方法養(yǎng)護(hù)，同時搭設(shè)擋風(fēng)墻圍護(hù)，覆蓋采用鋪一層聚氯乙烯薄膜保濕，然后覆蓋棉氈和草袋保溫。2在冬期施工開始之前，在基坑或基槽東北側(cè)（主風(fēng)向）采用搭設(shè)擋風(fēng)

11、墻，可采用鋼管腳手架和篷布搭設(shè)，搭設(shè)擋風(fēng)墻時要注意，基坑、基槽與擋風(fēng)墻之間要留有足夠的空間，同時要注意圍護(hù)嚴(yán)密、不透風(fēng)，并綁扎牢固。3材料（混凝土采用商品混凝土，所使用材料的儲存、攪拌、運(yùn)輸由攪拌站及入模前的混凝土保溫由攪拌站控制）1）、水泥使用前要運(yùn)入暖棚內(nèi)存放。2）、混凝土組成材料加熱溫度要根據(jù)需要混凝土拌合物的最終溫度按計算確定，混凝土的溫度要控制在35以內(nèi)，冬季施工期間用砂中不得含有直徑大于1cm的凍塊，不得使用凍灰膏、凍灰漿。3）、組成材料要優(yōu)先考慮加熱水，（加熱方法由商品混凝土站統(tǒng)一考慮）當(dāng)水加熱達(dá)不到要求溫度時，考慮對砂石加熱，當(dāng)石子干燥無凍塊時，可只加熱砂子。拌合水加熱80，骨

12、料加熱60。冬施期間對原材料加熱溫度應(yīng)予以控制，如下表水泥品種及標(biāo)號 水溫控制 砂石溫控制32.5普通水泥 小于70 小于5042.5普通水泥 小于60 小于4032.5礦渣水泥 小于80 小于60其它高標(biāo)號水泥 小于60 小于404）、采用蓄熱法和綜合蓄熱法施工的混凝土，應(yīng)優(yōu)先選用硅酸鹽水泥或普通硅酸鹽水泥拌制混凝土，水灰比應(yīng)控制在0.6以下。混凝土澆筑時間應(yīng)盡量選在上午9：00以后，下午16：00以前氣溫較高的時間，澆筑完畢要及時覆蓋保溫，。5）、在混凝土冬季施工中，應(yīng)在混凝土拌制過程中，摻入一定量的化學(xué)外加劑，如調(diào)節(jié)混凝土凝結(jié)、硬化性能的早強(qiáng)劑；改善混凝土抗凍的防凍劑等。6）、根據(jù)規(guī)范要

13、求化工生產(chǎn)裝置的砼不得使用氯鹽或含氯鹽的復(fù)合早強(qiáng)劑和防凍劑。該工程建議采用無氯防凍劑，防凍劑種類很多，防凍劑不同，其性能指標(biāo)也不同，根據(jù)產(chǎn)品不同（按照產(chǎn)品合格證及使用說明書），并根據(jù)大氣負(fù)溫度不同，選擇不同的摻量，因此要求商品混凝土攪拌站提前做試配。在進(jìn)入冬季施工前，攪拌站對所選用的外加劑要進(jìn)行鋼筋銹蝕試驗、7d抗壓強(qiáng)度試驗和堿含量試驗，以及7天、28天強(qiáng)度比試驗，并按照相關(guān)規(guī)范要求做見證試驗。4混凝土攪拌、運(yùn)輸、澆筑、養(yǎng)護(hù)要求1）、攪拌時要先投入砂石和水拌合，然后再投入水泥拌合，不得將水泥與熱水直接攪拌，以免產(chǎn)生假凝。攪拌時間比常溫季節(jié)延長50，嚴(yán)禁將帶有凍團(tuán)和冰雪的砂石裝入攪拌機(jī)內(nèi)。商品混

14、凝土攪拌站對混凝土攪拌運(yùn)輸冬施要求按照規(guī)范規(guī)定來控制。2）、嚴(yán)寒季節(jié)澆筑混凝土要對運(yùn)輸機(jī)具進(jìn)行適當(dāng)?shù)淖o(hù)蓋保溫，盡量縮短運(yùn)輸距離和裝卸次數(shù)，澆筑時要快澆快蓋，工作面盡量縮小，以減少熱損失。隨時對混凝土入模溫度采用溫度計測溫。3）、混凝土澆筑后要隨時測量入模溫度，并及時做好保濕保溫覆蓋，先覆蓋一層塑料布來保濕，然后再覆蓋一層棉氈或草袋來保溫，各層要相互搭蓋嚴(yán)密，敷設(shè)后要注意防潮和防止透風(fēng)。4）、混凝土受凍臨界強(qiáng)度，采用硅酸鹽或普通硅酸鹽水泥配制的混凝土為設(shè)計強(qiáng)度的30%，采用礦渣水泥配制的混凝土為設(shè)計強(qiáng)度的40%，而且不得低于5Mpa，為此混凝土在受凍前至少要在正溫下養(yǎng)護(hù)5晝夜以上。 （四）磚石砌

15、體、抹灰冬季施工1）、磚石砌體采用加防凍劑的辦法施工，防凍劑摻量參照有關(guān)技術(shù)規(guī)定及產(chǎn)品使用說明書。2）、砂漿的配置與攪拌：砂漿的配置必須按配比通知單進(jìn)行，并保證固體物質(zhì)能充分溶解，砂漿的攪拌時間應(yīng)比常溫季節(jié)延長0.51倍,以2.53min為以宜。3）、冬期攪拌的熱砂漿應(yīng)采取措施，盡可能減少在攪拌、運(yùn)輸、儲存過程中的熱量損失。4）、砂漿應(yīng)隨拌隨用，不要存結(jié)過多以免凍結(jié)。嚴(yán)禁使用已凍的砂漿。不宜在砌筑時隨意向砂漿內(nèi)加熱水。5）、磚砌體砌筑應(yīng)采用“三一砌磚”方法，灰縫飽滿度在80%以上，水平灰縫厚度910mm。當(dāng)日施工完后，必須將磚面灰渣清理干凈后表面覆蓋保溫材料。 （五）鋼結(jié)構(gòu)施工措施1、刮風(fēng)、下

16、雨雪時，主要的柱梁焊接應(yīng)搭設(shè)擋風(fēng)、雨雪棚，否則停止焊接作業(yè)，待雨雪停后清理干凈再進(jìn)行焊接作業(yè)。2、焊縫處積存的冰雪應(yīng)徹底清除干凈。3、焊接焊口時，應(yīng)用火焊把適當(dāng)加熱，焊接必須連續(xù)焊完，不應(yīng)中途停止。4、焊后藥皮的清除，應(yīng)在焊縫溫度降低后進(jìn)行。5、焊縫焊接后，嚴(yán)禁在低溫下矯正其變形或用大錘敲擊焊縫。6、焊材庫和焊條發(fā)放站應(yīng)注意對室內(nèi)濕度的監(jiān)測，增加除濕設(shè)備除濕。7、焊條應(yīng)裝入性能良好的焊條筒內(nèi)才能進(jìn)入現(xiàn)場，現(xiàn)場嚴(yán)禁敞口。焊條在筒內(nèi)存放時間以2-3小時以內(nèi)為宜。超過時間應(yīng)及時退換。8、管道施焊宜在管廊下、廠房內(nèi)或在防雨棚中進(jìn)行。如果不能滿足局部環(huán)境要求（相對濕度85%，風(fēng)速3米/秒等），則應(yīng)停止焊

17、接作業(yè)。防雨棚內(nèi)可采用電光源或其它辦法輔助除濕。9、現(xiàn)場安裝焊口（垂直固定或水平固定口）宜安排在晴天或多云天氣時實施，并注意防風(fēng)，否則宜局部設(shè)棚，防止風(fēng)雨雪的突襲，并滿足焊接環(huán)境條件，并應(yīng)特別注重垂直固定的安裝口應(yīng)能防止雨水沿管壁滲滴而下。 （六）鋼結(jié)構(gòu)除銹、刷油漆、保溫作業(yè)的控制1、除銹作業(yè)應(yīng)與刷底層油漆同步，否則應(yīng)重新除銹。2、在環(huán)境濕度85%，或下雨、下雪，則應(yīng)停止室外作業(yè)。3、刷面漆前應(yīng)檢查確認(rèn)底漆表層干燥。4、保溫施工時，保溫材料敷設(shè)應(yīng)與表層鐵皮施工同步。5、在低于-5時不宜刷油。6、冬季刷油宜在有太陽天氣，上午9：00到下午3：00時施工。油漆工程冬期施工，材料需加催干劑，應(yīng)選則晴

18、天干燥無風(fēng)天氣施工，禁止用熱風(fēng)吹油漆面，以免油漆面凝結(jié)水珠。油漆層基層應(yīng)干燥。 （七）基礎(chǔ)防腐、碎石灌瀝青墊層施工1、工程防腐工程包括基礎(chǔ)外表面防腐、碎石灌瀝青墊層和鋼結(jié)構(gòu)防腐。2、基層要求必須干燥，表面不許有積水和結(jié)冰，表面經(jīng)養(yǎng)護(hù)的白色析出物必須處理干凈。3、工程基礎(chǔ)外表面選用環(huán)氧厚漿型涂料，施工環(huán)境溫度要求5以上，因此選在上午10：30至下午4：00進(jìn)行防腐施工，遇到霧雪天嚴(yán)禁防腐施工。4、碎石灌瀝青墊層施工時，碎石鋪設(shè)夯實后，在現(xiàn)場指定的就近位置熬瀝青，盡量減少熱瀝青運(yùn)輸距離，隨用隨熬瀝青，避免由于運(yùn)輸過長熱瀝青溫度降低，影響澆灌質(zhì)量。 （八）管道工程施工1）、冬期施工時，除管道施工正常

19、的準(zhǔn)備工作外，還要準(zhǔn)備足夠的保溫材料，包括施工保溫用料和臨時設(shè)施的防寒用料，保溫用料采用棉氈（阻燃型），施工防寒可采用阻燃蓬布搭設(shè)暖棚。2）、要做好施工場地排水工作，保證天然降水和施工廢水排放渠道暢通，嚴(yán)禁水流入各種施工的溝槽和材料堆放地，并避免溝底存水結(jié)冰。3）、正在施工的管道要用保溫材料覆蓋保溫，防止正在施工的管道凍結(jié)，未完工的管道內(nèi)均不得存水。4）、管溝土方的開挖與回填的要求與前面內(nèi)容相同。5）、冬期焊接鋼管時，要嚴(yán)防管道焊口急劇冷卻，焊接施工時要搭設(shè)防護(hù)棚，做好防風(fēng)防雪措施，同時清除施焊部位附近管道上的冰雪，堵住焊接管道的兩端管口，不使管內(nèi)空氣形成對流。6）、冬期采用手工焊接鋼管時，兩

20、管口的間隙要稍大，同時焊接過程中要保證管道焊縫能自由脹縮，不準(zhǔn)在焊接的管子上敲打。剛焊接好的接口嚴(yán)禁接觸冰雪7）、當(dāng)氣溫在5以下時，要將管端1015cm以上的范圍預(yù)熱至150200，并在預(yù)熱停止后立即施焊，焊接后蓋上40cm寬石棉帶，防止焊縫驟冷。當(dāng)氣溫在15以下時，為保證工程質(zhì)量，不宜進(jìn)行焊接施工。 六、冬施期間的安全生產(chǎn)措施1嚴(yán)格認(rèn)真執(zhí)行項目管理部和總公司冬季施工安全生產(chǎn)有關(guān)規(guī)定。進(jìn)入冬施各單位要對所有參與現(xiàn)場施工的人員定期進(jìn)行安全教育，提高安全防護(hù)意識。對施工人員的住所、飲食、及現(xiàn)場環(huán)境衛(wèi)生定期檢查，避免住所隨便使用電器設(shè)備并防止電纜漏電，發(fā)生人員傷害事故，創(chuàng)造良好的工作和生活環(huán)境，以保

21、證健康的身體。2道路、腳手架、梯子、平臺等要有防滑措施（設(shè)防滑條）。3冬季吊裝作業(yè)前要仔細(xì)檢查清掃吊件上的積雪、積冰，防止吊裝索具打滑，路面積雪及時清除。4工具房的采暖設(shè)施、管線、閥門等要提前進(jìn)行檢查，不得有跑、冒、滴、漏現(xiàn)象，保溫應(yīng)完好無損。5施工機(jī)械、車輛應(yīng)更換冬季潤滑油和防凍液。6現(xiàn)場火源要加強(qiáng)管理，消防設(shè)施和滅火工具要有專人負(fù)責(zé)管理，保持完整可靠。7登高作業(yè)首先要檢查潮濕結(jié)霜情況，雪后要及時清掃馬道、腳手架跳板上及地面積雪，作業(yè)人員必須穿防滑鞋、戴安全帽，防止滑倒和摔傷。8機(jī)動車、自行車、行人應(yīng)注意防滑。9電源開關(guān)、控制箱等設(shè)施要加鎖，并設(shè)專人負(fù)責(zé)管理，防止漏電觸電。10、五級風(fēng)以上時停止高空作業(yè)及焊接作業(yè)。11其他HSE措施按照基礎(chǔ)工程施工方案的HSE措施及有關(guān)安全生產(chǎn)規(guī)定執(zhí)行。12冬施期間，每天安排專人檢查施工用設(shè)備、機(jī)具是否完好，否則要進(jìn)行檢修合格后再使用。根據(jù)現(xiàn)場的用電量，實測是否超過負(fù)荷，否則要進(jìn)行必要的調(diào)整，滿足要求后再使用。13建（構(gòu)）筑物周圍搭設(shè)的維護(hù)防止土壤凍漲凍裂，導(dǎo)致坍塌傷人，安全監(jiān)督人員和現(xiàn)場管理人員要隨時檢查，及早發(fā)現(xiàn)問題解決問題，為了防止凍土邊坡塌方，適當(dāng)加大邊坡放坡系數(shù)，對深基坑采取邊坡支護(hù)，避免事故發(fā)生。 。 路橋求職 路橋招聘 路橋英才網(wǎng) 英才網(wǎng)