中西文化差異 研究學(xué)習(xí)

《中西文化差異 研究學(xué)習(xí)》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《中西文化差異 研究學(xué)習(xí)（23頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、【精品文檔】如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系網(wǎng)站刪除，僅供學(xué)習(xí)與交流 中西文化差異 研究學(xué)習(xí) .....精品文檔...... 中西文化差異論文 東方人與西方人都是共同生活在一個(gè)地球上，但是，彼此的生活習(xí)慣、文化、人種等卻存在著很大的差異。 我認(rèn)為最先值得一說(shuō)的就是中西方教育文化上的差異。 中國(guó)和西方發(fā)達(dá)國(guó)家在各個(gè)教育層次上都存在著差異，并以不同的表現(xiàn)形式體現(xiàn)出來(lái)。現(xiàn)僅就中國(guó)和美國(guó)兩國(guó)高等教育、職業(yè)教育差異進(jìn)行一些比較。 美國(guó)的大學(xué)實(shí)行學(xué)分制，學(xué)生可根據(jù)個(gè)人愛(ài)好選修科目，不同的科目學(xué)分不同，只要把學(xué)分修滿即可畢業(yè)拿到文憑和學(xué)位。以前，我們從有關(guān)報(bào)刊上看到美國(guó)的大學(xué)生年

2、紀(jì)輕輕就取得了幾個(gè)學(xué)位，感到很納悶。現(xiàn)在才明白美國(guó)的大學(xué)體制是很靈活的，大學(xué)生在校學(xué)習(xí)期間可以選學(xué)幾個(gè)專(zhuān)業(yè)的課程，只要拿到足夠的學(xué)分就可以取得該專(zhuān)業(yè)的學(xué)位。而在中國(guó)，在大學(xué)里就確定了專(zhuān)業(yè)方向，一個(gè)人可能一輩子就從事一種職業(yè)，這樣就有可能忽略了在其他方面的潛能。還有，中國(guó)有些教育方面的語(yǔ)言也跟西方存在差異。在中國(guó)存在著“落榜生”一說(shuō)，而在美國(guó)是沒(méi)有這個(gè)詞的，他們認(rèn)為這是極不禮貌的，是一種歧視。 不只是在學(xué)校的教育有所不同，中國(guó)與西方國(guó)家的家庭教育也有著差異。中國(guó)人習(xí)慣為孩子們“鋪路”，決定他們學(xué)習(xí)的東西。像現(xiàn)在有些人就要孩子小小的學(xué)習(xí)鋼琴，學(xué)習(xí)怎樣去制造東西學(xué)習(xí)當(dāng)個(gè)科學(xué)家等。而西方國(guó)家的父母則

3、是任由孩子自由發(fā)揮，小小年紀(jì)就可以選擇他們的愛(ài)好。父母不加以干涉。中國(guó)有部分父母教育孩子喜歡用責(zé)罵或輕打來(lái)叫他們改正自己的行為，像是一部名叫《刮痧》電影，里面男主角為了讓打了人的孩子受到教訓(xùn)，為了給別人他認(rèn)為的尊重打了孩子一巴掌。然而，在西方國(guó)家，父母絕對(duì)不可以對(duì)孩子施以肢體方面的教育，假如有這種行為，就會(huì)被當(dāng)做虐待兒童，可能要“吃牢飯”。像《刮痧》里的男主角就是因?yàn)樗蚝⒆舆@一巴掌，被別人拿來(lái)當(dāng)做虐待兒童的證據(jù)了。 中國(guó)悠久歷史5000年，西方世界五六百年的社會(huì)歷程。中國(guó)有燦爛豐富、博大精深的飲食文化；西方國(guó)家則有精巧專(zhuān)維、自成體系的飲食文明。中西飲食文化的碰撞、交流以及融化為全人類(lèi)文明起

4、到了填補(bǔ)和著彩的作用。中西文化之間的差異造就了中西飲食文化的差異，而這種差異來(lái)自中西方不同的思維方式和處世哲學(xué)。 （一）中國(guó)人注重“天人合一”，西方人注重“以人為本”。這種價(jià)值理念的差別形成了中餐以食表意、以物傳情的特點(diǎn)，過(guò)分注重飯菜的意、色、形，基本追求色、香、味，具有粗放型思維特征的中國(guó)人在數(shù)千年的漫長(zhǎng)歲月中卻很少考慮飯菜的營(yíng)養(yǎng)性。西方人在烹飪時(shí)自始至終堅(jiān)持著飯菜的實(shí)用性基本特征。從營(yíng)養(yǎng)角度出發(fā)、落足于食物對(duì)人的健康，他們不講究花樣、輕視了飯菜的其他功能，致使除了一些吃西餐煩瑣的規(guī)矩之外，并沒(méi)有給人留下太深的印象。在中國(guó)，烹調(diào)是一種藝術(shù)；在西方，烹調(diào)則是一種勞動(dòng)。 (二)在中國(guó)，群體

5、文化是主導(dǎo)價(jià)值觀。我們希望國(guó)家“政通人和”；稱美好的婚姻為“天作之合”。在英、美等西方國(guó)家，則強(qiáng)調(diào)個(gè)體主義，尤其強(qiáng)調(diào)個(gè)人的價(jià)值與尊嚴(yán)，個(gè)體的特征與差異，兩種截然不同的價(jià)值取向也體現(xiàn)在飲食上。通常，中國(guó)人請(qǐng)客吃飯采取的是一種“共享”的方式，大家共享一席，共享桌上的菜肴。這大概源于“飲食所以合歡也”的集體主義思想，強(qiáng)調(diào)一個(gè)“合”字。西方人請(qǐng)客吃飯奉行分餐制。首先是各點(diǎn)各的菜，想吃什么點(diǎn)什么．這也表現(xiàn)了西方對(duì)個(gè)性的尊重。上菜后，人各一盤(pán)。各吃各的，各自隨意添加調(diào)料。付賬也往往采取A A制，各人自付各人賬。 (三)餐具的差異兩種不同文化影響下的民族在飲食餐具上的選擇也不同，中國(guó)人使用筷子而西方人使用

6、刀叉。中國(guó)人在用餐時(shí)喜歡用圓桌，用筷子吃飯，體現(xiàn)了一團(tuán)和氣：西方人一般都是用方桌。使用刀叉則給人一種殺氣沖沖的野蠻之感。 (四)進(jìn)餐禮儀的差異中餐的進(jìn)餐禮儀體現(xiàn)一個(gè)“讓”的精神。宴會(huì)開(kāi)始時(shí)，所有的人都會(huì)等待主人，只有當(dāng)主人請(qǐng)大家用餐時(shí)，才表示宴會(huì)開(kāi)始。當(dāng)有新菜上來(lái)，請(qǐng)主人、主賓和年長(zhǎng)者先用以示尊敬。西餐進(jìn)餐禮儀傳達(dá)的是一種“美”的精神。要求整個(gè)進(jìn)餐過(guò)程不但要美味，更要悅目、悅耳。首先，不但要衣著整齊，往往還要求穿禮服，并要求坐姿要端莊。其次，進(jìn)餐時(shí)不能發(fā)出不悅耳的聲音。相互之間交談要輕言細(xì)語(yǔ)，不能高聲喧嘩。 中西在婚禮上也有很大的差別，中國(guó)傳統(tǒng)俗有“三書(shū)六禮”“三叩九拜”的禮節(jié)。《五禮通考

7、》曾說(shuō)，自后齊以來(lái)，不管天子庶民，婚禮“一曰納采，二曰向名，三曰納吉，四曰納征，五曰請(qǐng)期，六曰親迎?！?這就是古代婚禮所分的六個(gè)階段，俗稱“六禮”。 所謂的六禮分別為：（1）納采：這是議婚的第一階段，男方請(qǐng)媒提親后，女方同意議婚，男方備禮去女家求婚。（2）問(wèn)名：是求婚后，托媒人請(qǐng)問(wèn)女方出生年月日和姓名，準(zhǔn)備合婚的儀式。（3）納吉：是把問(wèn)名后占卜合婚的好消息再通知女方的儀禮。（4）納征：是訂盟后，男家將聘禮送往女家，是成婚階段的儀禮。（5）請(qǐng)期：送完聘禮后，選擇結(jié)婚日期，備禮到女家，征得同意時(shí)的儀式。（6）親迎：就是新婿親往女家迎聚的儀式。 中國(guó)的傳統(tǒng)婚禮一般在新郎家里舉行，并且到處都充滿紅

8、色，到處都熱熱鬧鬧，喜氣洋洋。新郎新娘要三叩禮，并向長(zhǎng)輩敬茶。 而西方的婚禮則是莊重嚴(yán)肅，又美麗浪漫，令人難忘。《圣經(jīng)》中說(shuō)，在遠(yuǎn)古時(shí)代，男子向女子求婚所用證物就是指環(huán)。九世紀(jì)時(shí)，教皇尼古拉一世頒布法令，規(guī)定男方贈(zèng)送婚戒給女方是正式求婚不可缺少的程序。新娘禮服的色彩代表著傳統(tǒng)，也有其特定的含義，例如白色代表純潔的童貞。美國(guó)、英國(guó)新娘選用黃色禮服則象征愛(ài)神和富足?；槎Y在禮堂進(jìn)行，新娘新郎都要在耶穌面前宣誓。 中西文化差異也表現(xiàn)在藝術(shù)方面1.中西建筑文化差異，西方宗教建筑重在外現(xiàn)人心中的宗教激情和超人性的迷狂，中國(guó)宗教建筑追求精神的寧?kù)o與平安；西方宗教建筑重物質(zhì)，重外觀，帶有“雕刻”的意味，中

9、國(guó)宗教建筑重精神，重意境，具有“繪畫(huà)”美。2.中西的繪畫(huà)藝術(shù)差異。中國(guó)繪畫(huà)旨于畫(huà)外，西方繪畫(huà)則旨于畫(huà)內(nèi)。中國(guó)畫(huà)是潑墨寫(xiě)意，中國(guó)的調(diào)色盤(pán)里沒(méi)有顏色，只有墨，從渴墨焦墨到淺得像清水一樣的淡墨。布局上只占畫(huà)面一角，以簡(jiǎn)約淺淡為宜。大片大片的留白。而西方西方的油畫(huà)講究人體比例和光學(xué)原理，西方色彩成為繪畫(huà)的基本因素。畫(huà)家不僅注意色彩的明暗深淺還非常講究色相、色性、色調(diào)、純度、飽和度、對(duì)比、張力（即強(qiáng)度）等因素，以色彩造型，重色彩變化。 中國(guó)和西方國(guó)家的文化差異還顯著地表現(xiàn)在節(jié)日方面。除大家共同的節(jié)日，如新年等，雙方還各有自己獨(dú)特的節(jié)日，中國(guó)有the Spring Festival（春節(jié)）， the D

10、ragon Boat Festival（端午節(jié)），Mid-Autumn Day（中秋節(jié)）等；英語(yǔ)國(guó)家有Valentine's Day(情人節(jié))，Easter(復(fù)活節(jié))， April Fool's Day(愚人節(jié))，Mother's Day(母親節(jié))，Thanksgiving Day(感恩節(jié)) and Christmas Day(圣誕節(jié))等。中西方節(jié)日的風(fēng)俗習(xí)慣也很不相同；在節(jié)日里，對(duì)于別人送來(lái)的禮物，中國(guó)人和英語(yǔ)國(guó)家的人也表現(xiàn)出不同的態(tài)度。中國(guó)人往往要推辭一番，表現(xiàn)得無(wú)可奈何地接受，接受后一般也不當(dāng)面打開(kāi)。如果當(dāng)面打開(kāi)并喜形于色，可能招致 “貪財(cái)”的嫌疑。而在英語(yǔ)文化中，人們對(duì)別人送的禮品，一

11、般都要當(dāng)面打開(kāi)稱贊一番，并且欣然道謝。 中西文化上的差異不只是上面所述，例如神話上的差異，像中國(guó)的龍是吉祥的象征，但是在西方，龍是兇殘兇暴的生物。還有音樂(lè)上的差異，中國(guó)音樂(lè)，注重的是情韻,而西洋音樂(lè)注重的是和諧。審美上的文化差異如中國(guó)的傳統(tǒng)美學(xué)是經(jīng)驗(yàn)美學(xué)、倫理美學(xué)和社會(huì)美學(xué)；西方傳統(tǒng)美學(xué)是理性美學(xué)、宗教美學(xué)和心理美學(xué)等等。不過(guò)，不管世界上有多少文化，我們都要取其精華，去其糟粕。保護(hù)好我們自己的文化，吸收外來(lái)有用文化，促進(jìn)社會(huì)的發(fā)展。 略談中西方飲食文化差異 簡(jiǎn)要描述： 餐飲產(chǎn)品由于地域特征、氣侯環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣等因素的影響，會(huì)出現(xiàn)在原料、口味、烹調(diào)方法、飲食習(xí)慣上的不同程度的差異

12、。正是因?yàn)檫@些差異，餐飲產(chǎn)品具有了強(qiáng)烈的地域性。中西文化 ...餐飲產(chǎn)品由于地域特征、氣侯環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣等因素的影響，會(huì)出現(xiàn)在原料、口味、烹調(diào)方法、飲食習(xí)慣上的不同程度的差異。正是因?yàn)檫@些差異，餐飲產(chǎn)品具有了強(qiáng)烈的地域性。中西文化之間的差異造就了中西飲食文化的差異，而這種差異來(lái)自中西方不同的思維方式和處世哲學(xué)。中國(guó)人注重“天人合一”，西方人注重“以人為本”。 這里簡(jiǎn)要從下面三個(gè)方面談?wù)勚形鞣斤嬍澄幕牟町悺? 一、兩種不同的飲食觀念 對(duì)比注重“味”的中國(guó)飲食，西方是一種理性飲食觀念。不論食物的色、香、味、形如何，而營(yíng)養(yǎng)一定要得到保證，講究一天要攝取多少熱量、維生素、蛋白質(zhì)等等。即便口

13、味千篇一律，也一定要吃下去——因?yàn)橛袪I(yíng)養(yǎng)。這一飲食觀念同西方整個(gè)哲學(xué)體系是相適應(yīng)的。形而上學(xué)是西方哲學(xué)的主要特點(diǎn)。西方哲學(xué)所研究的對(duì)象為事物之理，事物之理常為形上學(xué)理，形上學(xué)理互相連貫，便結(jié)成形上哲學(xué)。這一哲學(xué)給西方文化帶來(lái)生機(jī)，使之在自然科學(xué)上、心理學(xué)上、方法論上實(shí)現(xiàn)了突飛猛進(jìn)的發(fā)展。但在另一些方面，這種哲學(xué)主張大大地起了阻礙作用，如飲食文化。在宴席上，可以講究餐具，講究用料，講究服務(wù)，講究菜之原料的形、色方面的搭配；但不管怎么豪華高檔，從洛杉磯到紐約，牛排都只有一種味道，無(wú)藝術(shù)可言。作為菜肴，雞就是雞，牛排就是牛排，縱然有搭配，那也是在盤(pán)中進(jìn)行的，一盤(pán)“法式羊排”，一邊放土豆泥，旁倚羊排，

14、另一邊配煮青豆，加幾片番茄便成。色彩上對(duì)比鮮明，但在滋味上各種原料互不相干、調(diào)和，各是各的味，簡(jiǎn)單明了。 中國(guó)人是很重視“吃”的，“民以食為天”這句諺語(yǔ)就說(shuō)明我們把吃看得與天一樣重要。由于我們這個(gè)民族幾千年來(lái)都處于低下的生產(chǎn)力水平，人們總是吃不飽，所以才會(huì)有一種獨(dú)特的把吃看得重于一切的飲食文化，我想，這大概是出于一種生存需要吧。如果一種文化把吃看成首要的事，那么就會(huì)出現(xiàn)兩種現(xiàn)象：一方面會(huì)把這種吃的功能發(fā)揮到極致，不僅維持生存，也利用它維持健康，這也就是”藥補(bǔ)不如食補(bǔ)”的文化基礎(chǔ)；另一方面，對(duì)吃的過(guò)份重視，會(huì)使人推崇對(duì)美味的追求。 在中國(guó)的烹調(diào)術(shù)中，對(duì)美味追求幾乎達(dá)到極致，以至中國(guó)人到海

15、外謀生，都以開(kāi)餐館為業(yè)，成了我們?cè)谌澜绨采砹⒚母?！遺憾的是，當(dāng)我們把追求美味作為第一要求時(shí)，我們卻忽略了食物最根本的營(yíng)養(yǎng)價(jià)值，我們的很多傳統(tǒng)食品都要經(jīng)過(guò)熱油炸和長(zhǎng)時(shí)間的文火飩煮，使菜肴的營(yíng)養(yǎng)成分受到破壞，許多營(yíng)養(yǎng)成分都損失在加工過(guò)程中了。因而一說(shuō)到營(yíng)養(yǎng)問(wèn)題，實(shí)際上就觸及到了中國(guó)飲食文化的最大弱點(diǎn)。民間有句俗話：“民以食為天，食以味為先”。就是這種對(duì)美味的追求，倒使我們忽略了吃飯的真正意義。 中國(guó)人在品嘗菜肴時(shí)，往往會(huì)說(shuō)這盤(pán)菜“好吃”，那道菜“不好吃”；然而若要進(jìn)一步問(wèn)一下什么叫“好吃”，為什么“好吃”，“好吃”在哪里，恐怕就不容易說(shuō)清楚了。這說(shuō)明，中國(guó)人對(duì)飲食追求的是一種難以言傳的“

16、意境”，即使用人們通常所說(shuō)的“色、香、味、形、器”來(lái)把這種“境界”具體化，恐怕仍然是很難涵蓋得了的。 中國(guó)飲食之所以有其獨(dú)特的魅力，關(guān)鍵就在于它的味。而美味的產(chǎn)生，在于調(diào)和，要使食物的本味，加熱以后的熟味，加上配料和輔料的味以及調(diào)料的調(diào)和之味，交織融合協(xié)調(diào)在一起，使之互相補(bǔ)充，互助滲透，水乳交融，你中有我，我中有你。中國(guó)烹飪講究的調(diào)和之美，是中國(guó)烹飪藝術(shù)的精要之處。菜點(diǎn)的形和色是外在的東西，而味卻是內(nèi)在的東西，重內(nèi)在而不刻意修飾外表，重菜肴的味而不過(guò)分展露菜肴的形和色，這正是中國(guó)美性飲食觀的最重要的表現(xiàn)。 在中國(guó)，飲食的美性追求顯然壓倒了理性，這種飲食觀與中國(guó)傳統(tǒng)的哲學(xué)思想也是吻合的。

17、作為東方哲學(xué)代表的中國(guó)哲學(xué)，其顯著特點(diǎn)是宏觀、直觀、模糊及不可捉摸。中國(guó)菜的制作方法是調(diào)和鼎鼐，最終是要調(diào)和出一種美好的滋味。這一講究的就是分寸，就是整體的配合。它包含了中國(guó)哲學(xué)豐富的辯證法思想，一切以菜的味的美好、諧調(diào)為度，度以內(nèi)的千變?nèi)f化就決定了中國(guó)菜的豐富和富于變化，決定了中國(guó)菜菜系的特點(diǎn)乃至每位廚師的特點(diǎn)。 二、中西飲食對(duì)象的差異 西方人認(rèn)為菜肴是充饑的，所以專(zhuān)吃大塊肉、整塊雞等“硬菜”。而中國(guó)的菜肴是“吃味”的，所以中國(guó)烹調(diào)在用料上也顯出極大的隨意性：許多西方人視為棄物的東西，在中國(guó)都是極好的原料，外國(guó)廚師無(wú)法處理的東西，一到中國(guó)廚師手里，就可以化腐朽為神奇。足見(jiàn)中國(guó)飲食在用

18、料方面的隨意性之廣博。 據(jù)西方的植物學(xué)者的調(diào)查，中國(guó)人吃的菜蔬有600多種，比西方多六倍。實(shí)際上，在中國(guó)人的菜肴里，素菜是平常食品，葷菜只有在節(jié)假日或生活水平較高時(shí)，才進(jìn)入平常的飲食結(jié)構(gòu)，所以自古便有“菜食”之說(shuō)，菜食在平常的飲食結(jié)構(gòu)中占主導(dǎo)地位。中國(guó)人的以植物為主菜，與佛教徒的鼓吹有著千縷萬(wàn)絲的聯(lián)系。他們視動(dòng)物為“生靈”，而植物則“無(wú)靈”，所以，主張素食主義。 西方人在介紹自己國(guó)家的飲食特點(diǎn)時(shí)，覺(jué)得比中國(guó)更重視營(yíng)養(yǎng)的合理搭配，有較為發(fā)達(dá)的食品工業(yè)，如罐頭、快餐等，雖口味千篇一律，但節(jié)省時(shí)間，且營(yíng)養(yǎng)良好，故他們國(guó)家的人身體普遍比中國(guó)人健壯：高個(gè)、長(zhǎng)腿、寬大的肩、發(fā)達(dá)的肌肉；而中國(guó)人則顯

19、得身材瘦小、肩窄腿短、色黃質(zhì)弱。有人根據(jù)中西方飲食對(duì)象的明顯差異這一特點(diǎn)，把中國(guó)人稱為植物性格，西方人稱為動(dòng)物性格。 三、飲食方式的不同 中西方的飲食方式有很大不同，這種差異對(duì)民族性格也有影響。在中國(guó)，任何一個(gè)宴席，不管是什么目的，都只會(huì)有一種形式，就是大家團(tuán)團(tuán)圍坐，共享一席。筵席要用圓桌，這就從形式上造成了一種團(tuán)結(jié)、禮貌、共趣的氣氛。美味佳肴放在一桌人的中心，它既是一桌人欣賞、品嘗的對(duì)象，又是一桌人感情交流的媒介物。人們相互敬酒、相互讓菜、勸菜，在美好的事物面前，體現(xiàn)了人們之間相互尊重、禮讓的美德。雖然從衛(wèi)生的角度看，這種飲食方式有明顯的不足之處，但它符合我們民族“大團(tuán)圓”的普遍心態(tài)

20、，反映了中國(guó)古典哲學(xué)中“和”這個(gè)范疇對(duì)后代思想的影響，便于集體的情感交流，因而至今難以改革。 西式飲宴上，食品和酒盡管非常重要，但實(shí)際上那是作為陪襯。宴會(huì)的核心在于交誼，通過(guò)與鄰座客人之間的交談，達(dá)到交誼的目的。如果將宴會(huì)的交誼性與舞蹈相類(lèi)比，那么可以說(shuō)，中式宴席好比是集體舞，而西式宴會(huì)好比是男女的交誼舞。由此可見(jiàn)，中式宴會(huì)和西式宴會(huì)交誼的目的都很明顯，只不過(guò)中式宴會(huì)更多地體現(xiàn)在全席的交誼，而西式宴會(huì)多體現(xiàn)于相鄰賓客之間的交誼。與中國(guó)飲食方式的差異更為明顯的是西方流行的自助餐。此法是：將所有食物一一陳列出來(lái)，大家各取所需，不必固定在位子上吃，走動(dòng)自由，這種方式便于個(gè)人之間的情感交流，不必將

21、所有的話擺在桌面上，也表現(xiàn)了西方人對(duì)個(gè)性、對(duì)自我的尊重。但各吃各的，互不相擾，缺少了一些中國(guó)人聊歡共樂(lè)的情調(diào)。 所以，歸根結(jié)底還是感性與理性之間的差異。但是，這種差異似乎在隨著科學(xué)的發(fā)展而變的模糊。越來(lái)越多的中國(guó)人以不再只注重菜的色、香、味，而更注重它的衛(wèi)生與營(yíng)養(yǎng)了。尤其是在經(jīng)歷了非典以后。還有，人們因?yàn)樵絹?lái)越繁忙的工作，覺(jué)得中餐做起來(lái)太麻煩，不如來(lái)個(gè)漢堡方便等。這樣一來(lái)在飲食上差異也就不太分明了。 英語(yǔ)東西方文化差異探究 [摘要]語(yǔ)言與文化是密不可分的，學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中必須了解中西文化的各種差異。本文闡述了如何結(jié)合課堂文化教學(xué)，指導(dǎo)幫助學(xué)生在語(yǔ)言實(shí)踐學(xué)習(xí)的過(guò)程中，更好地了解中西文化，

22、提高對(duì)中西文化差異的感知能力與鑒別能力，從而提高跨文化交際能力和跨文化意識(shí)。 [關(guān)鍵詞]中西文化；文化意識(shí)；文化差異；跨文化語(yǔ)言交際 一、研究背景 中國(guó)，作為四大文明古國(guó)之一，有著古老滄桑的歷史文化。在這片土地上，中華兒女一代一代地繁衍下來(lái)，繼承并發(fā)揚(yáng)著這些優(yōu)良的文化傳統(tǒng)。隨著中西方交流越來(lái)越頻繁，兩種有著不同底蘊(yùn)的文化在交流中難免產(chǎn)生一些碰撞，并在彼此碰撞中互相滲透互相影響。 科技的不斷發(fā)展和創(chuàng)新，人類(lèi)之間日益頻繁的交流，帶來(lái)了經(jīng)濟(jì)、生產(chǎn)和文化等各個(gè)方面的全球化，中國(guó)加入了WTO世貿(mào)組織，并獲得了2008年奧運(yùn)會(huì)的主辦權(quán)等，無(wú)疑使中西文化的交流進(jìn)一步加深。有著5000年文明的中華文化

23、，與外來(lái)文化所產(chǎn)生的碰撞和沖擊體現(xiàn)在各個(gè)方面：從日常生活到風(fēng)俗習(xí)慣，從言語(yǔ)舉止到思維方式。在這個(gè)日新月異的時(shí)代，學(xué)生只有了解中西文化的差異，才能夠?yàn)榻窈蟮奈幕涣鞔蛳禄A(chǔ)，更好地適應(yīng)社會(huì)的發(fā)展。教師在傳授知識(shí)的同時(shí)，應(yīng)適時(shí)地引導(dǎo)學(xué)生了解英語(yǔ)國(guó)家的各種文化背景，促使學(xué)生把語(yǔ)言知識(shí)、語(yǔ)言技能和文化知識(shí)有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，從而培養(yǎng)學(xué)生在語(yǔ)言交際中得體的跨文化交際能力。為了更深入地了解，我組織學(xué)生組成了研究小組，對(duì)這些文化差異以及如何在現(xiàn)實(shí)生活中正確使用進(jìn)行研究并開(kāi)展相應(yīng)的活動(dòng)。 二、文化意識(shí)培養(yǎng)的重要性 1. 文化的定義。綜合國(guó)內(nèi)外關(guān)于文化的論述，可以把文化定義為：“歷史上的所有的生活方式，包括顯形

24、的和隱形的，包括合理的和不合理的以及談不上是合理的和不合理的一切，它們?cè)谀骋粫r(shí)期作為人們行為的潛在指南而存在。（胡文仲，1999）”《英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)》指出，“在英語(yǔ)教學(xué)中，文化主要指英語(yǔ)國(guó)家的歷史、地理、風(fēng)土人情、傳統(tǒng)習(xí)慣、生活方式、文學(xué)藝術(shù)、行為規(guī)范和價(jià)值觀念等。” 2. 語(yǔ)言和文化的關(guān)系。語(yǔ)言和文化的關(guān)系可以從三方面來(lái)認(rèn)識(shí)：（1）語(yǔ)言是文化不可分割的一部分，語(yǔ)言不能離開(kāi)文化而存在。（2）語(yǔ)言是文化的載體。任何語(yǔ)言都反映著相關(guān)社會(huì)的文化，文化賦予語(yǔ)言豐富的內(nèi)涵。（3）語(yǔ)言和文化相互作用、相互影響。作為文化的傳播工具，語(yǔ)言對(duì)文化的傳播具有舉足輕重的作用；反過(guò)來(lái)，文化的傳播又促進(jìn)語(yǔ)言的發(fā)展，如語(yǔ)言中

25、大量新詞匯和表達(dá)法的出現(xiàn)就是不同文化相互影響的結(jié)果。 3. 培養(yǎng)文化意識(shí)的重要性。在英語(yǔ)教學(xué)中，接觸和了解英語(yǔ)國(guó)家的文化，有利于對(duì)英語(yǔ)的理解，有利于加深對(duì)我國(guó)文化的理解和認(rèn)識(shí)，有利于培養(yǎng)學(xué)生的世界意識(shí)，同時(shí)也有利于培養(yǎng)他們的跨文化交際的能力。 三、實(shí)踐活動(dòng) 1. 開(kāi)展課前“3分鐘英語(yǔ)”,教師讓學(xué)生準(zhǔn)備有關(guān)文化的“Speech”，每次英語(yǔ)課前讓一位同學(xué)到講臺(tái)上給其他同學(xué)作演講。每次演講的內(nèi)容盡量不相同。這樣不僅鍛煉了學(xué)生自主查找資料的能力，也豐富了文化知識(shí)，同時(shí)也鍛煉了學(xué)生的口語(yǔ)表達(dá)能力。 2．指導(dǎo)學(xué)生通過(guò)到圖書(shū)館查閱圖書(shū)，上網(wǎng)搜索閱覽資料，設(shè)計(jì)框架，繪制圖畫(huà)，設(shè)計(jì)有關(guān)中西文化差異的手抄

26、報(bào)。在活動(dòng)的過(guò)程中，每個(gè)小組成員都積極地出謀獻(xiàn)策，力求把各種不同類(lèi)型的文化差異生動(dòng)活潑地體現(xiàn)在手抄報(bào)上，同時(shí)在手抄報(bào)上面插入相應(yīng)的圖畫(huà)，使整個(gè)版面圖文并茂。手抄報(bào)制作活動(dòng)結(jié)束后，組織學(xué)生進(jìn)行一次展現(xiàn)中西文化差異的手抄報(bào)展覽活動(dòng)。 3. 結(jié)合搜集的資料與手抄報(bào)的內(nèi)容，指導(dǎo)組織小組成員利用課余時(shí)間排練相聲、小品。表演的相聲節(jié)目有《閑話Chinglish》《說(shuō)名道姓》等，大家精彩的表演形象生動(dòng)地表現(xiàn)出中西文化的差異。在這些表演中，學(xué)生更加深刻地認(rèn)識(shí)到只有對(duì)中西文化的差異有一定的了解，并通過(guò)親身的實(shí)踐體會(huì)，掌握一些有關(guān)的知識(shí)，才能在英語(yǔ)交際中得心應(yīng)手，不至于鬧出笑話，出現(xiàn)尷尬的情況。 四、探究結(jié)果

27、分析 ??? 概括地說(shuō)，英語(yǔ)教師在教學(xué)中應(yīng)注意幫助學(xué)生理解文化內(nèi)涵，增強(qiáng)文化意識(shí)，了解跨文化知識(shí)，提高跨文化交際能力，在了解外國(guó)文化的同時(shí)加深對(duì)本國(guó)文化的理解，不斷提高綜合文化素養(yǎng)。培養(yǎng)學(xué)生的文化意識(shí)，就要讓他們了解必要的文化知識(shí)。語(yǔ)言教學(xué)中的文化知識(shí)有知識(shí)文化（cultural knowledge information）和交際文化（cultural communication information）兩種。在中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，應(yīng)遵循“實(shí)用，有效”的基本原則，結(jié)合教學(xué)內(nèi)容來(lái)學(xué)習(xí)中西文化。根據(jù)教師的課堂教學(xué)和學(xué)生的實(shí)踐活動(dòng)，可以在下列幾個(gè)方面對(duì)中西文化的差異進(jìn)行簡(jiǎn)單的歸納：（1）思維方式；（2

28、）日常交際；（3）風(fēng)俗習(xí)慣；（4）飲食文化；（5）宗教信仰等。 （一）思維方式的差異 人同源，卻有不同的表現(xiàn)，人和人之間在思維方式上的差異形成了文化文明的差異, 由人們的思維方式及思維方式物化后形成的一系列的文化差異。人創(chuàng)造了文化，又被文化所創(chuàng)造。 ??? 中西文化的思維方式差異表現(xiàn)在諸多方面，比如抽象和具體的差異，反映到生活態(tài)度上則可以理解為西方人更加實(shí)用，而中國(guó)人則多少更偏重一些精神感受。例如把英語(yǔ)單詞和中文文字加以比較，這一點(diǎn)就很明顯。中國(guó)文字造詞比較注重形象，而英語(yǔ)則更多地注重考慮實(shí)用價(jià)值。像中文的明信片，英語(yǔ)直譯就是“傳遞的卡片”（postcard）。 另外英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重

29、意合，西方人重理性，重邏輯思維，而中國(guó)人重悟性，注重辯證思維。英語(yǔ)注重運(yùn)用各種連接手段以求語(yǔ)法形式的完整，句子組織嚴(yán)密，層次分明。如： ??? If winter comes, can spring be far behind？（冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？）一見(jiàn)到if，兩句的邏輯便一清二楚。正因?yàn)橹型庠谒季S方式上的不同，所以表達(dá)順序排列也有差異。在談地名、時(shí)間的排列順序時(shí)，漢語(yǔ)是由大到小，而英語(yǔ)則是由小到大。如：at 10:00 in the morning of May 7th，2005。姓名的表達(dá)中國(guó)人是姓在前，名在后；而西方人則恰恰相反，是名在前，姓在后。 （二）日常交際中的差異 西

30、方人直率而東方人謙讓?zhuān)蚨趯?duì)待稱贊方面，東西民族的反映互不相同。在西方，人們能大方地接受贊揚(yáng)。由于中國(guó)人長(zhǎng)期受儒家教育的影響，便養(yǎng)成了謙虛謹(jǐn)慎的秉性，對(duì)待別人的稱贊和表?yè)P(yáng)常采取自謙或自否的態(tài)度，不然就有驕傲自大之嫌。我們對(duì)待西方友人的稱贊只說(shuō)“Thanks。”就可以了。 見(jiàn)到熟人時(shí)，中西方的問(wèn)候也不同。中國(guó)人除了說(shuō)“你好”之外，一般都問(wèn)“吃了嗎？”“到哪兒去？”“干什么去？”等等?？稍谟⒚牢幕?，這不屬于問(wèn)候語(yǔ)，而是實(shí)質(zhì)性問(wèn)題。英美人見(jiàn)面時(shí)的客套語(yǔ)通常是“How are you?”或“Nice to meet you!”（你好嗎？/見(jiàn)到你很高興?。６诜质謺r(shí)就要改為“Nice meeti

31、ng(talking) to you!或Have a nice day!”（今日好景，今天如意?。┑?。 ??? 若與西方友人交談，你要告辭時(shí)，不能打斷他們的興致，要趁他們談話停頓的時(shí)候，有禮貌地說(shuō):“Nice talking to you. I am afraid I must be going now.”（很高興與你交談，恐怕我現(xiàn)在必須得走了）。中國(guó)人與朋友相處時(shí)，為了表示自己謙讓隨和，常常以朋友的愛(ài)好為首選，所以有意地把決定權(quán)讓給對(duì)方。在英美國(guó)家，“I don't care.”（我隨便/我無(wú)所謂。）這句話在朋友聽(tīng)來(lái)是不負(fù)責(zé)任的話，是沒(méi)有把對(duì)方給予的尊重禮貌地對(duì)待。 ??? 在公共場(chǎng)所，

32、人與人之間如果互有侵犯，雙方都會(huì)說(shuō)“對(duì)不起”，表示若有冒犯。意為“我不是有意的，請(qǐng)?jiān)??！边@樣，雙方都可以免生是非。因此，西方人在公共場(chǎng)所很少會(huì)為一點(diǎn)小事吵架。另外，西方人常掛在嘴邊的“Excuse me.”也是“對(duì)不起”的意思，常用在不得已而為之的行為之前，如與別人談話時(shí)打噴嚏、清嗓子；又如宴會(huì)期間要上“洗手間”；人們常用“Excuse me.”中國(guó)人在這種情況下往往認(rèn)為“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”，來(lái)去都不必交代的，悄悄進(jìn)行為好。與客人談話時(shí)電話鈴響，西方人會(huì)先對(duì)客人說(shuō)“Excuse me.”才聽(tīng)電話，而中國(guó)人往往沒(méi)有這個(gè)習(xí)慣。在這幾個(gè)方面要使學(xué)生明確不能直接套用我們的語(yǔ)言習(xí)慣，避免引起誤會(huì)。 中

33、西日常交際的文化差別還有很多，只有多接觸多了解多比較才能更好地了解西方文化，從而加深對(duì)本民族文化的理解。 （三）風(fēng)俗習(xí)慣的差異 ??? 中國(guó)人乃炎黃子孫，龍的傳人，中國(guó)人對(duì)龍有著至高無(wú)上的尊重，認(rèn)為他們是中華民族的象征。中國(guó)的皇帝一般自稱為“龍(dragon)”，然而在西方有一個(gè)“打龍節(jié)”，龍被視為惡魔，被傳說(shuō)中的保護(hù)神殺掉了，因此用這個(gè)節(jié)日來(lái)慶賀解除災(zāi)難，感謝保護(hù)神,所以當(dāng)學(xué)生描寫(xiě)一個(gè)人生龍活虎時(shí)，應(yīng)用“He/She is full of vim and vigor.”而不是“He/She is as lively as a dragon and tiger”。再如英語(yǔ)中的lion是百獸

34、之王，是勇敢、威嚴(yán)的象征，關(guān)于lion在英語(yǔ)詞典的釋義之一為“a famous and important person”,英國(guó)人以lion作為自己國(guó)家的象征。The British Lion就是指英國(guó)，而中國(guó)人卻對(duì)獅子沒(méi)有多大的好感，如獅子大開(kāi)口，常做貶義。 每個(gè)人都有自己喜歡的顏色，一個(gè)國(guó)家和民族也一樣，對(duì)不同顏色的喜好從整體上可反映一個(gè)民族或國(guó)家的審美情趣與好惡傾向。 ??? 在傳統(tǒng)的中國(guó)人將紅色視為“喜慶”“吉祥”的象征，而白、黑兩種顏色為“不吉利”的顏色。因此在重大節(jié)日或者婚禮上會(huì)穿紅裝、掛紅燈籠、貼紅“喜”字。而在喪禮中，人們都會(huì)穿黑或白顏色的衣服，代表對(duì)已經(jīng)過(guò)世人的哀悼。但西

35、方人則非常喜歡白和黑這兩種顏色。外國(guó)新娘則穿白色，表圣潔，參加晚會(huì)時(shí)中國(guó)女性一般穿黃色或紫色的衣服，表高貴，而外國(guó)女性則穿黑色的衣服，表典雅。但是近些年來(lái)隨著西方文化的影響不斷深入，中國(guó)人的一些觀念也在悄悄發(fā)生轉(zhuǎn)變，例如許多年輕人在自己婚禮時(shí)也會(huì)選擇披上白色的婚紗，以代表純潔的愛(ài)情。 ??? 風(fēng)俗習(xí)慣是一種社會(huì)現(xiàn)象。習(xí)俗不是個(gè)人因素的產(chǎn)物，而是社會(huì)群體的共同創(chuàng)造。一個(gè)地區(qū)的風(fēng)俗就是該地區(qū)文化的組成部分，從而也成為該地區(qū)人們生活中的某些行為慣例。一個(gè)民族的語(yǔ)言作為該民族文化的一個(gè)特殊組成部分，必然反映出該民族的風(fēng)俗習(xí)慣。 （四）飲食文化的差異 中西方存在著兩種不同的飲食觀念。 誰(shuí)也不會(huì)否

36、認(rèn)，西方是一種理性飲食觀念，不論食物的色、香、味、形如何，而營(yíng)養(yǎng)一定要得到保證，講究一天要攝取多少熱量、維生素、蛋白質(zhì)等等。即便口味千篇一律，也一定要吃下去，因?yàn)橛袪I(yíng)養(yǎng)。 這一飲食觀念同西方整個(gè)哲學(xué)體系是相適應(yīng)的，形而上學(xué)是西方哲學(xué)的主要特點(diǎn)，但在另一些方面，這種哲學(xué)主張大大地起了阻礙作用，如飲食文化。在宴席上，可以講究餐具、講究用料、講究服務(wù)、講究菜之原料的形、色方面的搭配。但不管怎樣豪華高檔，從洛杉磯到紐約，牛排都只有一種味道，無(wú)藝術(shù)可言。 中國(guó)則是一種美性的飲食觀念，中國(guó)人對(duì)飲食追求的是一種難以言傳的“意境”，即使用人們通常所說(shuō)的“色、香、味、形、器”來(lái)把這種“境界”具體化，也難以涵

37、蓋全部。中國(guó)飲食之所以有其獨(dú)特的魅力，關(guān)鍵就在于它的味。而美味的產(chǎn)生，在于調(diào)和，中國(guó)烹飪講究調(diào)和之美，是中國(guó)烹飪藝術(shù)的精要之處。 ??? 中西方的飲食方式有很大不同，這種差異對(duì)民族性格也有影響。在中國(guó)，任何一個(gè)宴席，不管是什么目的，都只會(huì)有一種形式，就是大家團(tuán)團(tuán)圍坐，共享一席。筵席要用圓桌，這就從形式上形成了一種團(tuán)結(jié)、禮貌、共趣的氣氛，美味佳肴放在一桌的中心，它既是一桌人欣賞、品嘗的對(duì)象，又是一桌人感情交流的媒介。人們相互敬酒、相互讓菜、相互加菜，在美好的食物面前，體現(xiàn)了人們之間相互尊重、禮讓的美德。雖然從衛(wèi)生的角度看，這種飲食方式有明顯的不足之處，但它符合我們“民族大團(tuán)圓”的普遍心態(tài)，反映

38、了中國(guó)古典哲學(xué)中和這個(gè)范疇對(duì)后代思想的影響，便于集體的情感交流，因而保留至今。與中國(guó)飲食方式形成鮮明對(duì)比的是西方流行的自助餐，即把所有食物一一陳列出來(lái)，大家各取所需，不必固定在位子上吃，走動(dòng)自由，這種方式便于個(gè)人之間的情感交流，表現(xiàn)了西方人對(duì)個(gè)性、對(duì)自我的尊重，但各吃各的，互不相擾，缺少了一些中國(guó)人聚餐的情調(diào)。 （五）宗教信仰的差異 ??? 中國(guó)以儒學(xué)為核心，以佛教為宗教的文化體系和西方以基督教為核心的文化體系帶來(lái)了不同的文化特色。 與宗教信仰有關(guān)的習(xí)語(yǔ)也大量地出在英漢語(yǔ)言中。佛教傳入中國(guó)已有一千多年的歷史，人們相信有“佛祖”在左右著人世間的一切，與此有關(guān)的習(xí)語(yǔ)很多，如“借花獻(xiàn)佛”“閑時(shí)

39、不燒香，臨時(shí)抱佛腳”等。在西方許多國(guó)家，特別是在英美，人們信奉基督教，相關(guān)的習(xí)語(yǔ)如God helps those who help themselves（上帝幫助自助的人），也有Go to hell（下地獄去）這樣的詛咒。英語(yǔ)國(guó)家的人們往往認(rèn)為單數(shù)吉利，常在整百整千的偶數(shù)前后加上“one”. One hundred and one thanks(千恩萬(wàn)謝)，Have one thousand one things to do(日理萬(wàn)機(jī))等?；浇涛幕娜灰惑w(the trinity)確定了三的神秘文化內(nèi)涵，人們習(xí)慣于把事物存在的量或是發(fā)展過(guò)程一分為三，以圖吉利。與之相反，中國(guó)傳統(tǒng)文化則認(rèn)為雙

40、數(shù)是吉利的數(shù)字。如“好事成雙”“雙喜臨門(mén)”“四平八穩(wěn)”“六六大順”“十全十美”。 中西文化的差異體現(xiàn)在各個(gè)方面，學(xué)習(xí)一種語(yǔ)言必然要學(xué)習(xí)這種語(yǔ)言所代表的文化，在這里我們不可能一一敘述。需要指出的是，交際文化在語(yǔ)言教學(xué)中比知識(shí)文化更為重要，學(xué)生不懂得某種知識(shí)文化固然不好，但不會(huì)造成誤解，但如果學(xué)生不懂得某種交際文化，交際時(shí)就會(huì)引起對(duì)方的不快而自己卻沒(méi)有意識(shí)到，這是我們?cè)谡Z(yǔ)言交際中應(yīng)盡量避免的。同時(shí)，文化意識(shí)并不僅僅意味著了解英語(yǔ)國(guó)家的文化，還意味著在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中要進(jìn)一步認(rèn)同中華文化。如果學(xué)生對(duì)傳統(tǒng)的和現(xiàn)代的中國(guó)文化了解不多，在跨文化交際中也同樣不能得心應(yīng)手，也就不能很好地進(jìn)行中西文化的對(duì)比。

41、中華文化博大精深，我們教師應(yīng)該注意增強(qiáng)學(xué)生對(duì)我們傳統(tǒng)文化的認(rèn)同感，通過(guò)多種教學(xué)方式和策略在課堂內(nèi)外不斷地滲透文化意識(shí)并適時(shí)地指導(dǎo)學(xué)生在實(shí)踐中運(yùn)用，這樣才能激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，拓展學(xué)生的視野，豐富學(xué)生的知識(shí)。 五、結(jié)語(yǔ) “英語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生對(duì)中西文化差異的探究”源自于學(xué)生們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中所形成的共同興趣，作為高一年級(jí)的學(xué)生，能夠把學(xué)習(xí)實(shí)際與興趣結(jié)合起來(lái)開(kāi)展該課題，具有很高的實(shí)用性，在課題研究過(guò)程中，同學(xué)們分工協(xié)作，按照計(jì)劃有步驟地進(jìn)行，態(tài)度認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)。同學(xué)們充分利用了圖書(shū)館以及網(wǎng)絡(luò)輔助查閱大量有關(guān)中西文化的資料，在此過(guò)程中學(xué)到了許多課本上沒(méi)學(xué)過(guò)的知識(shí)，通過(guò)實(shí)踐活動(dòng)，學(xué)生了解到由于生長(zhǎng)在不同國(guó)

42、度，生活習(xí)慣和文化傳統(tǒng)有著很大的差異。西方的神話傳說(shuō)、風(fēng)俗習(xí)慣、科技文化都具有特別的意義，很多東西都值得學(xué)生學(xué)習(xí)與借鑒，大大地拓寬了知識(shí)面。同時(shí)通過(guò)形式多樣，生動(dòng)活潑的活動(dòng)，例如演講，舉行手抄報(bào)制作以及展覽活動(dòng)，將查閱所獲得的資料生動(dòng)地展現(xiàn)出來(lái)，不僅參加活動(dòng)的同學(xué)有所收益，其他觀看的同學(xué)也受益匪淺；另外以小品相聲等實(shí)踐形式來(lái)體現(xiàn)中西方文化差異可謂別出心裁，既有趣又讓人印象深刻，所有這些加深了同學(xué)們對(duì)中西方文化的發(fā)展、演變的歷程以及文化差異的了解，對(duì)學(xué)生們學(xué)習(xí)英語(yǔ)有很大的促進(jìn)作用。 《東西相遇》是劉揚(yáng)在中德兩國(guó)各生活13年后，在紐約的創(chuàng)作成果。這本畫(huà)冊(cè)主要是對(duì)比兩國(guó)的文化生活差異，而并非肯

43、定或者否定其中一方。通過(guò)這些對(duì)比，雙方都能更直觀地了解對(duì)方，也反思自己。由于設(shè)計(jì)師個(gè)人的生活經(jīng)歷，她對(duì)兩個(gè)社會(huì)、兩種文化的理解都游刃有余，所以她對(duì)這些細(xì)節(jié)的描繪都深刻而獨(dú)具一格的 一日三餐 人際關(guān)系 心情和天氣 生活方式 交通工具 老人的生活 自我 周末的街景 孩子 美麗的標(biāo)準(zhǔn) 胃痛時(shí)的飲品 準(zhǔn)時(shí) 旅游 排隊(duì) 淋浴的時(shí)間 心中對(duì)方典型形象 思維方式 聚會(huì) 餐館 處理問(wèn)題： 對(duì)待新事物 對(duì)待憤怒

44、領(lǐng)導(dǎo) 時(shí)尚 一個(gè)德國(guó)人,在中國(guó)生活一段時(shí)間后,試圖用圖象形式表述中西文化差異.雖不敢全盤(pán)肯定,也不得不承認(rèn)巨大差別確實(shí)存在.從24組原圖中僅選了十組.藍(lán)方表示西方文化,紅方則是咱中國(guó)文化. Having lived in China for a while, a German tried to use visual images to illustrate differences between Chinese culture and Western culture. I regret to say I cannot totally agree with him. H

45、owever, I must admit cultural differences do exist. Only 10 groups of diagrams/pictures are selected from the original twenty-four. The blue diagram represents the Western culture while the red one indicates the Chinese culture. Under diagrams/pictures are my personal perspectives of the two culture

46、s. I hereby would extend my heartfelt thanks to NJKat for her assistance in providing the URL. ?????????????????????????????????????????????????? 1. 表達(dá)意見(jiàn)In Expressing Opinions 直接了當(dāng)Straightforward 拐彎抹角In an roundabout way 直言不諱Call a spade a spade 捕風(fēng)捉影Beat about the bush 實(shí)事求是Factual and

47、realistic ????????????????????????????????????????????????????????? 2. 生活方式Life Style 獨(dú)來(lái)獨(dú)往Act independently 成幫結(jié)隊(duì)In twos and threes, always seeking a company 幽閑自得Enjoy a solitary but carefree lifestyle 愛(ài)湊熱鬧Love to be a part of the crowd or hustle and bustle 3. 時(shí)間觀念Time and Punctuality 信守承諾Live

48、 up to commitments 我行我素Persist in doing his own way with no consideration of others 赴約準(zhǔn)時(shí)Punctual for appointments 遲到拖拉Retardation 確切具體Specific time setting (“So see you again next Monday at 10:00 in my office.””那就下周一上午十點(diǎn)我辦公室再會(huì).”) 含糊不清Vague and lack of specificity (“下星期找個(gè)時(shí)間再碰頭吧.””Well, let’s mee

49、t again sometime next week.”) 4. 人際關(guān)系Interpersonal Relationship 莫管閑事Mind your own business 勾心斗角Intrigue against one another 事不關(guān)己高高掛起None of my business 裙帶關(guān)系牛B烘烘Infamous for nepotism and namedropping 5.表達(dá)憤怒方式Display of Anger 有話就講有屁就放Say what I want to say 戒急用忍要有涵養(yǎng)Refrain and behave yourself

50、講究場(chǎng)合忌諱失態(tài)Act accordingly and appropriately 大庭廣眾破口大罵Swear in defiance of the public image 6. 排隊(duì)Wait for Your Turn to be Served 規(guī)規(guī)矩矩靜候等待Quietly form a line and patiently wait 視而不見(jiàn)爭(zhēng)先恐后Turn a blind eye to the line and strive to get ahead 先到先購(gòu)遵紀(jì)守法First come, first serve. Obey the law. 文明古國(guó)敗家子弟Shame

51、on you from an old civilization! 7. 自我Self 宇宙中心依然故我.The center of the universe is still the self. (Henri Amiel) 克己奉公忘我勞動(dòng)Work selflessly for the public interest 既得利益乃主宰人類(lèi)之動(dòng)力. Interest is the ruling motive of mankind. (Samuel Johnson) 人不為己,天誅地滅.—謬論! Everyone for himself and the devil take the hin

52、dmost. —ERRONEOUS! 8. 星期日街景Seen on Sundays and Streets 清靜溫馨天倫之樂(lè)Enjoy a quiet but amiable family life at home 摩肩接踵熙熙攘攘Jostle one another in big and noisy crowds 9. 聚會(huì)Party 三三兩兩促膝而談Chat to heart’s content in pairs or small groups 元宵中秋團(tuán)團(tuán)圓圓Treat parties like family reunion gathering, forming one huge group 10. 餐館里In Restaurants 輕聲細(xì)語(yǔ)無(wú)礙他人Talk in a low voice without disturbing other diners 高聲交談劃拳吆喊Talk loudly or shout in finger-guess games