汽車設計 全系列傳動
汽車設計 全系列傳動,汽車設計,全系列傳動,汽車,設計,系列,傳動
管理營銷資源中心 完美的產品,需要完美的工作。 ——一汽大眾汽車有限公司總經理陸要奎 用戶的愿望高于一切 ——汽車的經營宗旨 紛至沓來 回過頭來看看中國的汽車工業(yè)的歷史,我們不難發(fā)現(xiàn): “六五”計劃(1981-1985 年) 是一個重要的分水嶺。 此前,中國汽車工業(yè)的發(fā)展十分緩慢。1953年,在前蘇聯(lián)的援助下,我國在長春興建了 “第一汽車制造廠” ,實現(xiàn)我國汽車工業(yè)的從無到有;1968 年,我國自行設計建造了位于湖 北十堰的“第二汽車制造廠” ,我國汽車工業(yè)有了自主發(fā)展的能力;其后,北京、重慶、天津、 沈陽等汽車生產基地相繼建成。但是,經過近 30 年的發(fā)展,我國汽車工業(yè)整體發(fā)展水平仍 然極為落后: 1955 年至 1985 年的 30 年間, 我國用于汽車工業(yè)的總投資僅為101億元人民幣; 其間汽車工業(yè)在全國工業(yè)產值中比重最高為 2.8%,全國汽車產量總共 44 萬輛,僅占當年世 界汽車總產量的 0.99%;而且還存在汽車廠商高度分散、規(guī)模小、缺重少輕、品種單一等嚴 重缺陷。當時,中國的轎車工業(yè)幾乎是一片空白,除了國家領導人專用的紅旗轎車外,稱雄 中華大地的是上海牌轎車,但是它在幾十年中的最高年產量僅為 8000 輛。毋庸置疑,中國 的轎車工業(yè)落后了半個多世紀。 因此,改革開放之初,中央作出戰(zhàn)略性決策:大力加強汽車工業(yè)的發(fā)展,并希望以此作 為支柱,帶動國民經濟多個行業(yè)的共同發(fā)展。其中最重要的政策措施就是,打開國門,與外 國汽車制造廠商合資,用市場換技術。1978 年 11 月 9 日,鄧小平同志在回答轎車項目可不 可以搞中外合資經營時,明確表示: “可以,不但轎車可以,重型車也可以嘛! ”于是,從1978 年開始,機械工業(yè)部、各地方政府、各汽車制造廠開始與國外著名汽車廠商商談在中國合資 建廠事宜。中方的努力和中國市場巨大的潛力換來了累累碩果: 1983年1月,北京汽車制造廠率先和美國AMC公司(后為克萊斯勒汽車公司收購)合 資,建立北京吉普車有限公司,開始生產“切諾基”牌輕型越野車。 管理營銷資源中心 1983年4月,上海汽車工業(yè)總公司與德國大眾汽車公司宣布,二者將投資5億馬克(合 人民幣 9.85 億元) ,合資設立上海大眾汽車有限公司,生產“桑塔納”轎車;雙方各占 50% 股份。 1985年3月,廣州汽車廠等單位與法國標致公司投資2億元,合資成立廣州標志汽車公 司,中外雙方分別占68.6%和31.4%的股份,主要生產“標致”504輕型貨車和505轎車。 這三家合資企業(yè)的成立標志著我國汽車行業(yè)的發(fā)展進入到了一個嶄新的階段,從此中國 汽車工業(yè)進入快車道,世界著名汽車廠商對中國的興趣也不斷增長,不斷有新的合資企業(yè)誕 生: 1986、1987 和 1992 年,慶鈴汽車有限公司、北京輕型汽車有限公司和江鈴汽車有限公 司分別與日本五十鈴公司建立了合資關系; 從 1988 年起,德國大眾汽車公司以許可的形式,支持一汽生產“奧迪”牌高級轎車。 1995年,雙方開始合資生產; 1991年2月,一汽——大眾汽車有限公司在中國長春成立,由一汽和德國大眾合資,設 計生產能力為15萬輛“捷達”轎車,27萬臺發(fā)動機和18萬臺變速箱; 1992 年,東風汽車集團(前身是第二汽車制造廠)與法國標致-雪鐵龍公司合資,成立 了神龍汽車有限公司,投資達20億元,生產“富康”牌家用轎車; 1995年7月,奔馳一舉斥資2億美元,分別興建生產多功能面包車和“奔馳”客車的南 方MPV項目和亞星-奔馳有限公司; 1995年8月9日, 日本五十鈴汽車公司和伊藤忠商事株式會社與北京旅行車股份有限公 司簽署了合作經營協(xié)議,購買北旅法人股4002萬股,占北旅汽車總股本的25%,成為最大股 東;幾乎同時,1995 年 8 月 21 日,福特汽車公司與江鈴汽車股份有限公司簽署協(xié)議,購買 江鈴汽車1364.28萬股B股,占總股本的20%,并派員進駐江鈴汽車董事會; 此前不久,世界最大的汽車零部件廠商——美國通用德爾福汽車系統(tǒng)公司和世界最大的 汽車電器廠家——德國羅伯特.博世公司也分別在中國建立了數(shù)家合資企業(yè)。 一枝獨秀 但是,只要對這些汽車廠商現(xiàn)在的經營狀況稍加分析,我們不難發(fā)現(xiàn):在轎車生產商中, 只有大眾公司是贏家,可謂一枝獨秀。 管理營銷資源中心 從產量看,上海大眾生產的桑塔納和一汽-大眾生產的捷達轎車,生產能力分別達到 30 萬輛和15萬輛,占中國轎車生產能力的近2/3;一汽-大眾的奧迪轎車到1995年底產量就已 經超過了 10 萬輛,獨占中國高級轎車市場 60%以上的市場份額;截止 1998年7月1日,桑 塔納轎車的產量累積達109.7萬輛,占據(jù)了我國轎車工業(yè)的半壁河山,上海大眾汽車公司也 因此成為我國第一家產量超過百萬輛的轎車企業(yè);1997年,上海大眾汽車實現(xiàn)銷售收入263 億元,連續(xù)7年名列中國500家最大外商投資企業(yè)榜首,成為中國最成功的合資企業(yè)。 大眾汽車為何在中國大獲成功? 首先得益于它對中國投資的長期性和系統(tǒng)性。從戰(zhàn)略上講,大眾汽車進入中國有兩個考 慮:一是希望占領潛力巨大的中國市場的相當份額;二是以中國為基地,奪回 25 年前被日 本和韓國汽車廠商擠占去的東南亞和東亞市場。根據(jù)大眾汽車在巴西、南非等發(fā)展中國家中 的大國的投資經驗,第一個進入市場的廠商往往能夠分享該市場長期發(fā)展的利益,取得最大 成功,所以大眾汽車在轎車生產廠商中最早進入中國市場,而且抱著長遠的戰(zhàn)略考慮,進行 系統(tǒng)投資,分兩個階段實現(xiàn)上述兩個戰(zhàn)略目標,甚至做好了在第一階段賠錢的準備,這同其 他廠商只是著眼于中國市場、急于收回投資的急功近利的態(tài)度有著天壤之別。這需要極大的 遠見和魄力,但正是這一點,造就了大眾在中國的輝煌。說也奇怪,急于想賺錢的并沒有賺 到錢,準備虧損的反而賺到了大錢。 另一個更重要的原因還在于,大眾汽車在中國堅持奉行它“用戶愿望高于一切”的經營 宗旨。大眾汽車之所以以“大眾”為名,就是考慮了當時大多數(shù)普通居民的愿望,以生產普 通民眾能夠購買的小轎車為重點。1939 年 8 月 15 日,第一批以這一觀念為基礎的大眾汽車 正式上市,由于它為了節(jié)約成本,一改過去汽車莊嚴堂皇的形象,狹小圓滑,被美國《時代 周刊》雜志不無譏諷地稱之為“甲殼蟲” 。誰知正是這不起眼的“甲殼蟲” ,由于注重實用, 性能價格比達到了汽車行業(yè)新的高度,又顧及了普通居民的愿望,竟然在家用轎車市場上脫 穎而出,從1945年戰(zhàn)爭結束到1992年急流勇退,一直暢銷不衰,累積銷量達到2100萬輛, 創(chuàng)下了無人望其項背的記錄。 “桑塔納”汽車又一次驗證了大眾公司這一經營宗旨的正確性。 “桑塔納”的名字取自于 美國亞里桑納州一個盛產葡萄的地方,這里的峽谷常常刮起一股神秘的科羅拉多颶風,當?shù)?人稱它為“桑塔納” 。德國大眾汽車公司將其于 1982 年投產的B2 轎車取名為桑塔納,其意 義不言而喻,然而這陣風不是在德國而是在遙遠的中國刮了起來。原來。德國經過戰(zhàn)后 30 多年的迅速發(fā)展,國家科技水平和人們生活水平都已經高度發(fā)達,這款轎車不大不小,技術 水平也不高,在德國的生命力不強,但它專為平民百姓設計,似乎更適應于發(fā)展中國家。因 而在中國能夠大行其道。桑塔納在德國沒有取得預期的業(yè)績,是因為它忽視了德國民眾的愿 望和需求的發(fā)展,而它在中國的成功,恰恰在于它適應了中國用戶的愿望。中國的生產技術管理營銷資源中心 水平和人民生活水平還很落后,用戶首先關心的是實用、合算,也就是物美價廉,大眾汽車 公司和桑塔納轎車正好滿足了中國用戶的這一愿望。 大眾集團的子公司——奧迪公司的董事、大眾汽車集團中國業(yè)務總裁施密特先生說過, 根據(jù)他對中國這幾年的觀察了解,中國汽車市場目前的發(fā)展階段與德國過去的某些發(fā)展階段 很相似。這種相似階段恐怕就是指大眾汽車當年在德國脫穎而出,就是憑借滿足用戶的愿望 和需求這一貫的宗旨,難怪他們能夠毫不費力的抓住中國汽車行業(yè)大多數(shù)潛在用戶的心:技 術沒必要太先進,只要價格便宜,結實耐用,使用方便就行。 提高國產化率 為了滿足中國用戶的愿望,生產銷售物美價廉的實用產品,上海大眾首先盡可能地做到 “價格低廉” ,千方百計提高國產化率,降低成本,降低價格。 這是一項艱巨的戰(zhàn)略任務。最初幾年,國產化并沒有取得明顯進展,1985年桑塔納投產 時,國產化率是 2.7%,到 1988 年,實際國產化率也不過 12.8%。原因是多方面的,中國汽 車行業(yè)技術水平落后、德國大眾要求十分嚴格、國家產業(yè)政策不明朗等等,使得桑塔納國產 化動力不足、阻力重重。實踐證明,國產化率低嚴重制約了企業(yè)的發(fā)展,因此提高國產化率 便成了上海大眾的生命線。為了實現(xiàn)國產化,上海市政府和上海大眾各合作方采取了以下措 施: 為了加快國產化進程,1987年7月,上海市政府成立了“上海市支援上海大眾建設領導 小組”和“上海市桑塔納轎車國產化協(xié)調辦公室” ,12 月專門召開了上海桑塔納轎車國產化 工作會議,1998年7月1日,上海桑塔納國產化共同體成立。德國大眾也專門成立了中國國 產化協(xié)調組,負責協(xié)調上海大眾的當?shù)鼗ぷ鳌? 首先要解決資金問題。經過申請,中央有關部門批準從 1988 年起,每銷售一輛桑塔納 轎車,征收2.8萬元,專門用于建立桑塔納國產化基金,支持零部件廠的技術改造。到1994 年停止征收時,桑塔納國產化基金帳上已經積累了50多億元。 其次是積極推進零部件的當?shù)鼗?。這主要得益于德國大眾公司,他們一方面與中國技術 人員一起攻關,提高中國零部件配套企業(yè)的生產技術水平;另一方面積極幫助中國的零部件 廠家尋找國外合作伙伴,動員歐洲著名的零部件廠商來華投資建廠。目前已有 200 多家合資 企業(yè)在中國扎根,與中國企業(yè)合作生產汽車零部件,其中包括著名的漢高、巴斯夫、博世等 世界500強企業(yè)。這些大企業(yè)的進入,迅速提高了我國汽車產業(yè)的技術水平,縮小了與國際管理營銷資源中心 先進水平的差距,支持了大眾汽車在中國的國產化。 再次,注重培養(yǎng)當?shù)丶夹g開發(fā)能力。1992年,當上海大眾的二期工程技術改造正在走向 高潮的時刻,由產品工程部經理秦仲年等9人組成的新車型設計開發(fā)隊伍,奔赴巴西圣保羅。 任務是用三年時間完成新車型設計,取得全部零部件的標準資料,試制新車并進行各種路面 條件的試驗,完成大批量生產的工藝裝備設計。1994 年 4 月,桑塔納 2000 作為這項設計結 果順利通過了國家級技術鑒定。它比普通桑塔納有了較大改進,性能更優(yōu)越、外觀更漂亮、 更具現(xiàn)代氣息,因此受到廣泛歡迎。1998 年 3 月 25 日, “時代超人”98 新款桑塔納 2000GS I轎車投放市場,它裝備了世界先進的四缸直列式、1.8 升、74KW 的 2VQS 新發(fā)動機,無凸 輪軸,無分電器,進排氣管兩側排列布置,動力增加,低速扭矩強大,適應中國道路及駕駛 員的駕駛習慣,再次體現(xiàn)了大眾汽車公司的經營宗旨,難怪它很快贏得了廣大用戶的青睞, 全國新聞媒介也紛紛驚呼:上海大眾實現(xiàn)了人車合一的設計理念,從現(xiàn)代轎車工業(yè)的發(fā)展中 尋覓到了新的內涵,體現(xiàn)了現(xiàn)代轎車文明的真諦。當?shù)丶夹g開發(fā)人員參與開發(fā)新車型,不僅 人員工資低廉,而且產品比較符合中國實際,更能有效滿足中國用戶的需求,同時也易于在 中國生產配套零部件,大大提高了國產化程度,降低了成本。所以桑塔納 2000 一上馬,國 產化比例就高達60%。1998年5月,上海大眾的研究開發(fā)中心舉行了奠基儀式,這家中心還 包括一個汽車測試場,至此,上海大眾將有能力獨立進行整車的開發(fā)并投入批量生產。 上海大眾還積極培養(yǎng)當?shù)厝瞬?。其方法是,首先,引進優(yōu)秀人才。上海大眾汽車公司決 策層在“九五”規(guī)劃中制定了《跨世紀經營管理人才與科技人才的十年規(guī)劃》 。自 1996 年至 今,有計劃、有目的地從全國各大專院校招收了530名畢業(yè)生,其中博士后1名,博士生15 名,碩士生 168 名,本科生 288 名,大專生 58 名。所有進公司的大學生外語水平均達到四 級以上,計算機等級均達到中級。為了用好這批可貴的人才,人事部門解放思想,大膽選拔 使用人才,目前已形成一支有 268 名優(yōu)秀青年組成的后備干部隊伍,平均年齡 31.3 歲。其 次,不惜花費巨資,建設開發(fā)隊伍。1998年,上海大眾全面啟動十年人才技術開發(fā)規(guī)劃,首 次明確產品開發(fā)、人才培養(yǎng)的目標和全面展開規(guī)劃的各個項目。耗巨資近億元人民幣,選送 42名專業(yè)技術人員到德國大眾進行全過程培訓,并進入德國大眾的產品設計開發(fā)領域,全面 參與最新高技術產品的設計和開發(fā)。這批年輕人將在德國進行為期三年的專業(yè)培訓,為上海 大眾新一代車型的設計開發(fā)奠定自主設計開發(fā)的基礎。再次,在工藝技術隊伍的建設上,不 遺余力。為了到本世紀末形成擁有600人的產品、工藝開發(fā)及設計隊伍;結合新車型的試制、 改型等實踐,使技術人員盡快成長,擔當重任,公司制定了TTA培訓計劃,每月選派優(yōu)秀 工藝技術骨干,到德國大眾接受培訓,目前已有200人學成歸來,挑起重任。 目前,桑塔納的國產化率已達 95%;奧迪 100 的國產化率約 70%;捷達國產化率已超過 80%。正是憑借這么高的國產化率,大眾汽車在中國的產品成本大幅度下降,贏得了價格優(yōu)管理營銷資源中心 勢,也贏得了競爭優(yōu)勢,贏得了用戶。 高質量 高標準 通過提高國產化等一系列政策措施,可以實現(xiàn)“價廉” ,那么如何保證“物美”呢?這就 是在當?shù)鼗蛧a化過程中,堅持嚴格的質量標準。 為了實現(xiàn)“物美”的要求,上海大眾可謂費盡周折。上海大眾的合資合同明確規(guī)定,桑 塔納國產零部件必須送到德國去測試,由大眾公司總部認可。德國人一直嚴格執(zhí)行這一規(guī)定。 剛開始,送檢的國產零部件很少被認可,因此引起了不少人的非議,認為這是“德國佬故意 刁難,不讓我們搞國產化” ,還有一些人雖然不完全反對德方的想法和行為,但是也認為,桑 塔納轎車在國內銷售,中國經濟水平不高,不要把標準一下子定得那么高。公司幾經努力, 終于頂住了各方面的壓力。他們首先端正認識:上海大眾必須和德國大眾一樣堅持高標準。 當時的總經理王榮鈞先生說: “我們的上海牌轎車早就 100%國產化了,為什么還要和大眾合 資引進桑塔納轎車呢,沒有高質量標準的國產化和合資前有什么區(qū)別! ”不僅如此,上海大眾 還在實際行動中嚴格執(zhí)行高標準的質量要求。 例如,桑塔納轎車的喇叭,過去的使用標準是5萬次,大眾公司要求將這一標準提高到 10萬次,喇叭的配套生產廠認為這是刁難,因而向上海大眾公司提出質問。上海大眾拿出調 查數(shù)字,使他們心服口服。原來5萬次是德國的標準,德國汽車很少使用喇叭,但是在中國 的交通條件下,喇叭的利用率卻顯著提高,因此德國大眾要求上海大眾提高喇叭的使用壽命。 這絲毫不是刁難,而是大眾公司為顧客著想,視用戶愿望為第一的又一例證。 大眾公司對上海大眾產品質量的嚴格要求是有它自己的考慮的。首先,大眾汽車的經營 宗旨是“用戶的愿望高于一切” ,結合中國的情況就是物美價廉,起碼的質量都不能保證,何 稱“物美” ,又如何保持大眾汽車在中國的聲譽?而這正是大眾公司視為生命的東西。其次, 德國大眾汽車公司投資中國,除了要占領中國市場的相當份額以外,還要以中國為基地進軍 亞洲。為實現(xiàn)這一目標,轎車必須物美價廉,實施國產化,實現(xiàn)當?shù)鼗a。但是,當?shù)鼗?不是低質量,因為降低質量即使在中國市場行得通,到亞洲和日本市場也行不通。另外,從 經營成本上考慮,低質量產品會給售后服務帶來很多麻煩,對一個希望長期占領市場的公司 來說往往得不償失。因此,德國大眾方面極為重視上海大眾的產品質量。大眾汽車集團中國 業(yè)務總裁施密特先生曾經非常中肯地說,現(xiàn)階段對我們以及中方合作伙伴來說,需要清醒理 解的一點就是質量第一,而不是數(shù)量第一,這是一種哲學,也是保證我們立于不敗之地的關 鍵。 管理營銷資源中心 出色的市場營銷 正因為大眾汽車對中國用戶的愿望和需求非常了解,所以她對中國汽車市場的熟悉程度 也是一流的。眾所周知,中國的汽車是從公務車(甚至可以說是政府用車)起步的,大眾的 成功也主要依靠這一市場。鄧小平同志曾專門考察過上海大眾,江主席和朱總理兩任上海市 長都特別關心它的發(fā)展,這無疑會加強桑塔納在全國政府官員中的良好印象,以至于全國上 下一度形成“不坐桑塔納不是官”的觀念。而且,桑塔納和奧迪都是中央政府頒布的政府機 關不許買進口車的最大受益者,因為當時無論是中低檔車還是高級轎車,他們都幾乎是惟一 的選擇。其實奧迪在國外只能算是中高檔轎車,但是由于它是中國官員們惟一的選擇,在中 國一直保持者高檔車的價位,因此它可以說是賺足了錢。 大眾公司遍布全國的銷售網絡和完善的售后服務, 也為大眾汽車用戶提供了極大的便利。 目前,上海大眾和一汽大眾已在全國 30 個省市自治區(qū)建立了售后服務網絡,經銷商遍布全 國主要大中城市,并建立了550個維修服務站。 點評 大眾汽車在中國大獲成功再次驗證了大眾公司“用戶愿望高于一切”經營宗旨的正確性。 要做到“用戶愿望高于一切” ,必須首先了解用戶愿望,然后想方設法滿足這種愿望。了解用 戶愿望實際上是了解市場的關鍵,也是企業(yè)和產品能否成功的關鍵,桑塔納在德國上市才 6 年便悄然隱退,而在中國卻能大獲成功,正說明了這一點。 當然,大眾汽車的成功是在對改革開放初期中國市場分析的基礎上取得的,隨著中國經 濟的發(fā)展,汽車市場的需求狀況已經發(fā)生了一定變化,市場需求出現(xiàn)細分化傾向:10 萬元以 下的低檔轎車市場迅速崛起,10 萬~20 萬元的中檔車市場用戶對技術、性能和環(huán)保的要求 越來越高,中高檔轎車市場也在逐步形成,私人正成為購車主力。因此,天津夏利銷售勢頭 很好,以性能卓越和符合環(huán)保要求著稱的神龍富康也漸為市場接受,而桑塔納等大眾車型反 而有點腹背受敵。 顯然,大眾汽車對此已經有了清醒的認識,大眾汽車品牌新聞發(fā)言人布勒希厄在分析中 德未來合作前景時說,不久的將來,汽車市場中心將不再局限于傳統(tǒng)的北美和歐洲,亞洲、管理營銷資源中心 南美以及東歐國家的新興市場將迅速崛起,這為世界汽車工業(yè)提供了巨大的發(fā)展機會,當然 也蘊藏著風險。合作初期,桑塔納轎車生產多少就能賣多少,那種“好日子”是不正常的, 是中國轎車市場發(fā)育不成熟的表現(xiàn)。而今中國市場競爭非常激烈,大眾、雪鐵龍、標致、雷 諾和克萊斯勒等多家外國汽車公司在中國簽訂了合資生產汽車協(xié)議,汽車出現(xiàn)過剩,供大于 求的矛盾日益突出。上海大眾必須承受危機,戰(zhàn)勝危機。為此,上海大眾制定了新的經營策 略:增加直銷,加大租賃,嘗試分期付款銷售,實行以1日換新、靠新產品拓展市場等等。 其實,早在此前,大眾汽車就已經開始適應中國用戶對汽車要求不斷提高的現(xiàn)實,若不是桑 塔納2000及時推出,上海大眾現(xiàn)在恐怕只能跟夏利等低檔車進行競爭。 最近,廣州本田雅閣、上海通用別克、上海大眾帕薩特三種價位在 30~40 萬元左右的 中高檔轎車先后投產,這標志著中國轎車工業(yè)競爭的升級,誰又將在其中獨領風騷呢?
收藏
資源目錄
編號:2680260
類型:共享資源
大?。?span id="dklwf5j" class="font-tahoma">14.65MB
格式:ZIP
上傳時間:2019-11-28
15
積分
- 關 鍵 詞:
-
汽車設計
全系列傳動
汽車
設計
系列
傳動
- 資源描述:
-
汽車設計 全系列傳動,汽車設計,全系列傳動,汽車,設計,系列,傳動
展開閱讀全文
- 溫馨提示:
1: 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
2: 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
3.本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
5. 裝配圖網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
![提示](http://ioszen.com/images/bang_tan.gif)
裝配圖網所有資源均是用戶自行上傳分享,僅供網友學習交流,未經上傳用戶書面授權,請勿作他用。